045
作者 [ Guozhu ] - 2006年03月24日 下午 4时32分
★ Re: 来之不易 Longa akusxo de CxEL(第120则“胡”说)
中华全国世界语协会Cxina Esperanto-Ligo (CxEL),成立于1951年3月11日,到今年(2001年)的3月11日,整整五十周年了。五年前,在北京曾经为CxEL的45岁生日开过一次纪念会,展望前景,说是到全协五十岁的时候,中国世运将迎来第四个高潮。这展望文章,刊登在1996年第4期的La Mondo上。现在真的到了CxEL五十华诞了,如果开纪念会,不知如今的La Mondo(从今年起变了模样)是否还有同样多的篇幅献给CxEL?不过我们可以放心的是,互联网上是有足够篇幅的。湖北世协早在年初就决定在3月10号(例会时)纪念中华全国世界语协会的五十岁生日。国柱愿意谈一谈有关CxEL诞生之前的一些事,感想是:来之不易。
有人说世界语于1891年进入中国,国柱不敢苟同。国柱的管见,是建议把世界语进入中国的时间定在1909年。而把在此之前的活动归之于中国世动的“早期”历史。中国世运史的“早期”记录中,自然是没有全国协会的。就是从那以后,一直到1951年3月11日,在中国的首都也一直没有全国世协。这,听起来似乎有点怪,却是事实。
在首都(先是北京,后是南京)没有全国世协,不等于在中国其他地方也没有。这似乎又有点儿怪,却也是事实。下面向大家介绍几份资料中的不同说法。
1.第一份资料说:1909年,在上海成立了“中国世界语会Hxina Esperanto-Asocio(HxEA)”。这第一个字母用的且是柴门霍夫博士的正宗的带帽字母Hx(为了电脑能显示,我暂用了带x的形式)。不过,这协会是否经(大清)政府正式批准、登记、发执照,就不得而知了。但当时的(清)政府,大概也没有说过不准成立或者不肯正式登记(请对比以下第7条)。
2.第二份资料说:1912年(中华民国元年),地点也是在上海,成立了“中华世界语会Cxina Esperanto-Asocio(CxEA)”。第一个字母不再使用柴门霍夫博士的Hx,改成了Cx。
3.第三份资料说的与上一条是同一件事,但称:中文名称不是“中华世界语会”,而是“中华民国世界语会”。1927年以前的中华民国政府是北洋军阀掌权的,对于在上海成立的这个“中华民国世界语会”,我们没有找到政府是批准还是禁止的记载。不过从1920,1921,1922,1924的史料来看,当时的中国政府代表在国际联盟中每次有关世界语的表态和投票时,总是支持世界语的。1922年北京大学在柴诞节开世界语联合大会,黎元洪还派了刘春霖以总统代表的身份出席并致词。
4.第四份资料(叶君健)说:1937年芦沟桥事变以前,住在东京的中国世界语青年有一个世界语组织,叫做“中华世界语协会”。这显然不是国内的全国世协,但因它用了中华的名字,所以我们在这里也提一笔。
5.第五份资料(Ulrich Lins)说:En 1937 cxiutendencaj esp-istoj okazigis en Hankoux fondkongreson de Cxina Esperanto-Ligo, sed la registaro rifuzis gxin legxe registri.(1937年各种倾向的世界语者们在汉口召开了中国世界语协会的成立大会,但是政府拒绝于以合法登记。)Ulrich Lins还说:similaj, same vanaj provoj starigi tutlandan organizajxon estis faritaj en 1940 kaj 1945(同样,类似的建立全国世界语组织的努力在1940和1945年也进行过,均失败。)
6. 国柱对第五份资料进行了考证,结论是有三处错误:(1)1937要改为1938;(2)世界语名称要改为Cxina Esperantista Ligo;(3)1945要改为1946-02
7.早在1928年胡愈之就提出要“组织中国世界语学会”。1938年在汉口成立的Cxina Esperantista Ligo,存在的时间为1938年6月26日至10月26日,一共只有三个月,而且当时的政府不肯正式登记;1940和1946年进行过同样的努力,也未能成功(原因还在政府不支持)。
8.这样,一直到了1951年3月11日,才在中国的首都北京第一次有了合法的全国世协。正式的名称是“中华全国世界语协会Cxina Esperanto-Ligo (CxEL)”。是不是来之不易?
有人说:生活二字包含着“生”与“活”两个部份。不论是我们普通人也好,还是CxEL也好,这“生”也不容易,这“活”也很不容易。五十年间,CxEL是怎样活过来的呢?我想,还是听听CxEL或者La Mondo的正式说法吧。作为一个中国世界语者,作为一个全协的会员,在CxEL五十华诞之际,国柱衷心祝福CxEL在未来的岁月里,不负众望,不负众爱,蒸蒸日上!
Guozhu
Kia laboro, tia valoro