dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 群策群力创奇迹

您是本帖的第 2573 个阅读者
树形 打印
标题:
群策群力创奇迹
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
群策群力创奇迹


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Guozhu:
MIRAKLO REKORDA el KUNLABORO AKORDA/群策群力创奇迹
 resumo pri IEK-2011 (Nepublika Parolo cxe kunsido de EES 2011-05-02)
1.
Ni okazigis sukcesan kunvenon, aux du kunvenojn: la 16-a Hubei-a Esperanto-Seminario(HES) kaj IEK-2011 okazis samtempe kaj samloke. La du kunvenoj ambaux havas la tradicion okazi cxiujare, ambaux estas prestigxaj en E-movado.
我们开了一个成功的会议,也可以说是两个会议:第十六届HES(1996-)和IEK(1988-)同时同地召开。两个会议都有一年一度的传统,都是世运中的知名品牌。
Ni estas felicxaj, cxar ni persone travivis la kunvenon. Ni estas dedicxantoj, vid-atestantoj, gastigantoj de la kunveno. Ni estas rekord-kreantoj.
我们是幸运的。因为我们是会议的亲历者,奉献者,见证人,而且是东道主,是纪录的创造者。
Se iu verkos raportajxon pri nia kunveno, okulfrape vidigxas granda kontrasto inter la kondicxoj kaj fruktoj. Metate sur la fono de la nuntempa socio de Cxinio, nia kunveno merite nomigxas moderna miraklo, cxar ni sukcese per nia kolektiva penado koncentri cxies sagxon kaj forton okazigis internacian konferencon por gloro de nia Patrujo. (Cxinio kaj Esp-ujo).
我们的会议若是写成报告文学,以它的条件和成果形成的巨大反差,放在目前中国社会的背景下,完全可以称之为当代奇迹:依靠群策和群力,成功地举办了为国争光的国际会议。
Koncentri cxies sagxon: cxina sagxo;
群策,就是集中大家的智慧。Cxina sagxo.
koncentri cxies forton: homa, materiala, financa, energia fortoj......
群力,就是集中大家的力量。人力,物力,财力,精力……。
Necesas kvar gravaj faktoroj por kunveno (por Esperanto-Movado same): nomo, mono, domo, homo. Ni renkontis malfacilojn senescepte je tiuj kvar flankoj, sed ni sukcese konkeris cxiujn malfacilojn.
会议(世运也同样)有四大要素nomo, mono, domo, homo。在这四个方面,我们都遇到了困难,也成功地克服了困难。
nomo: se ni petas permeson tra oficiala procezo okazigi internacian konferencon en Cxinio, la devigaj formulajxoj estas tre kompleksaj kaj komplikaj. Sed ni lerte enigis la tutan IEK en la nom-kadron de HES, tiel atingante du celojn per unu fojo. Nominale ni okazigas "ne"-internacian kunvenon, sed nia kunveno fakte estas vere internacia. Nominale ni okazigas "ne"-tutlandan kunvenon, sed nia kunveno fakte estas vere land-skala.
nomo名义:如果要正式申办一次国际会议,手续是极其复杂和繁琐的。我们巧妙地将IEK整体引入到HES框架中,一举两得实现了双赢。我们不是举办国际会议而又是真正国际性的会议,我们不是在举办全国大会而又是真正全国性的会议。
mono: nenia subvencio el superaj instancoj, por cxio ni mempagas. En nuna Cxinio kie furoras la disipado per publika mono el sxtata kaso, nia ago sendube estas centprocenta miraklo, kio montras la noblan tradicion de Esperantujo kaj Esperanistaro.
mono经费:没有上级拨款,全部自费。这在公款消费盛行的中国社会,绝对是奇迹。显示了世界语界、世界语者的优良传统。
domo: Post multa cerbumado ni fine solvis cxian problemon por kunvenejo, mangxejo, tranoktejo kaj veturiloj kc.
domo会场:食宿、交通。大家动了许多脑筋,得以顺利解决。
homo: neniu salajrigita laboranto. Servas cxefe volontuloj. En la 18-a de aprilo, ne trovigxas en Wuhan preskaux cxiuj cxefaj estraranoj de HEA: Trigo, Hoikso, Spado kc. Ili laboras en Pekino, Anyang kc por plenumo de la antauxkongresaj programeroj. En urbo Wuhan mankas cxeesto ankaux multaj membroj de la Konstanta Komitato de HEA.
homo人员:没有专职的工作人员,主要靠志愿者。18号那一天,湖北省世协主要负责人Trigo, Hoikso, Spado甚至于都不在武汉,去北京、安阳等地进行会前的节目了。在武汉市的许多常委也缺席了。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:24:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
2.
这个会议的成功,是许多人通力合作的结果:La sukcesa okazigo de tiu cxi kunveno rezultigxas dank' al la  komuna penado de multaj homoj.
中外的合作,OSIEK和HEA,超越国家的合作。Kunlaboro de cxina kaj necxina flankoj, la translanda kunlaboro de OSIEK kaj HEA.
中国各地世界语者的合作,从外宾一到北京时就开始了。Kunlaboro de diverslokaj esp-istoj tra la tuta Cxinio komencigxis de la unua momento kiam la fremdlandaj gastoj atingis Pekinon. 现场来了国内许多(口语和专业)高水平的世界语者,保证了会议的质量。En la kunvenejo cxeestas multaj (konversacie kaj fake) elstaraj esp-istoj, kio donas garantion ke la kunveno iras en alta nivelo. 李森老为这次会议出版了三卷本GZ的新书《击键录》,在会上首发,增加了会议的分量。Veterano s-ro Li Sen eldonis librotrion <El Verda Klavaro> de Guozhu, kies lancxa ceremonio okazas en la unua tago de la kunveno. Tio certagrade pliigas la pezon al la kunveno.
湖北省世界语者的合作。都主动积极地投入了会务。黄石的同志,即使来汉只能够呆半天,也协助布置会场、接待、后勤工作。Komuna penado de esp-istoj de Hubei-provinco, el kiuj multaj sinofereme laboris por la preparo de la kunveno. Iuj venis el urbo Huangshi, kvankam nur povis resti en Wuhan por duontago, ankaux fervore helpis en arangxo de la scenejo de Interkona Vespero, akcepto de alilokaj gastoj ktp.
我们EES的同仁们,也都尽了自己的努力。Ankaux la membroj de nia Ensemblo de Esperantista Salono (EES) cxiuj faris sian penon.
在会议进入倒计时的一个多月,大家克服了个人和家庭的困难,放弃了休息,加大力度,排练节目,通力合作,保证相识晚会上的演出。Dum la lasta pli ol unu monato retrokalkule antaux la inauxguro de la kunveno, ni cxiuj multe penis spite al diversaj malfaciloj en la individua kaj familia vivo, ni forlasis ripozon, nin jxetis al pli intensa provludo, per kunlaboro garantias la sukcesan prezenton de nia programo en la Interkona Vespero.
最后取得了知识、友谊、快乐全面的丰收。Fine ni akiris plen-ampleksan abundan rikolton de scioj, amikeco kaj gxojo.
创造了多个纪录(集体的,个人的)。值得总结,也值得我们自豪。Ni kreis multajn (kolektivajn kaj individuajn) rekordojn, kiuj meritas nian resumadon kaj memfieron.
我们在语言学习方面有了很大的提高,Ni multe progresis en la lernado de la lingvaj scioj de Esperanto.
我们结交了国内外E友,Ni interkonatigxis kun multaj Esp-istaj geamikoj, novaj kaj malnovaj, cxinaj kaj necxinaj.
我们抓住机遇,知难而上,挑战自己,超越自己,取得了自己人生旅途中新的成绩。Ni sagace kaptis la bonan sxancon, faris defion al kaj transpason super ni mem, tiel akirante la novan atingon dum la vojagxo de nia vivo.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:28:11
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
3.
EES经历了三大活动:南昌之行(2010-10),湛江之行(2010-12),武汉会议(2011-04)。一次比一次成功。内容不断丰富,难度不断加大,水平不断提高,这一次甚至于用世界语演出了丁西林的话剧《压迫》,扩大了影响和知名度。
Nia EES travivis tri gravajn eventojn: vojagxon al Nanchang (2010-10), vojagxon al Zhanjiang (2010-12), kaj cxifojan konferencon en Wuhan (2011-04). Pli kaj pli sukcese. Pli kaj pli enhavoricxe. Pli kaj pli multigxis la malfacileco de la programeroj, pli kaj pli altigxis la nivelo de arta prezentado. Cxifoje ni ecx prezentis en Esperanto la unuaktan komedion <Subpremo> verkita de fama klerulo Ding Xiling (1893-1974). Pliigxas nia influo kaj famo.
我们知道,湖北世界语者具有首创精神、执着精神、奉献精神。Estas famkonate ke esp-istoj de Hubei-provinco havas iniciatemon, persistemon kaj sindonemon. 而湖北省世界语沙龙艺术团EES的成员,还展示了团队精神、敬业精神、拼搏精神。La membroj de nia EES ankaux montras teaman spiriton, profesian sindedicxon kaj luktemon. 出现了许多感人的好人好故事。使我感动、感佩、感谢。Aperis multe da kortusxaj personoj kaj bonfaroj, kiuj vekis cxe mi kortusxon, admiron kaj dankemon.
留下了许多花絮,使我回忆和回味。当我看到这次会议的录像光碟时,觉得非常开心、快乐、过瘾。Restis en mia memoro multaj epizodoj remacxindaj. Kiam mi spektas la videodiskon de cxi tiu konferenco, mi sentas grandajn plezuron, gxojon kaj ekstazon. Ekz-e:
Tojuna:交通最远,为了排戏,每周从黄石来武汉。戏内戏外都veturis pli ol du horojn。
Veturis plej malproksimen. Por provludo de la teatrajxo sxi veturis cxiusemajne de Huangshi al Wuhan. Sxi ofte "veturis pli ol du horojn" cxu en kaj ekster la dramo.
Amiko:男一号。台词最多。声音最洪亮。以戏比天大的态度来完成任务。
Unua cxefrolulo. Kun plej multe da rolvortoj kaj plej lauxta vocxo. Li plenumis sian taskon per la spirito "Teatra prezento superas la Cxielon".
Arhato:最不怕吃亏,为大家的学习和排练,提供了一个冬天的场地。自己的角色(王妈)也完成得好。
Plej oferema. Por nia lernado kaj provludo sxi liveris sian hejmon kiel provludejon dum tuta sezono de vintro. Krome sxi ankaux bone plenumis la rolulinon Wang Ma.
Suno:角色最多样化(房东太太,功夫扇,为大家当义务化妆师),掌声最多。
Havas plej varian taskon (luigantino, ludanto de Gongfu-ventumilo, kaj volontula sxminkistino), kun plej multa aklamo.
Monto:最令人难忘的形像(头载绿星章的警察),为了背诵台词最刻苦练习。
Kreis plej neforgeseblan figuron (policano kun Verda Stelo sur sia uniforma cxapo). Plej pene parkeris rolvortojn.
Luno:家庭最困难。在亲人卧病在床、房屋拆迁的情况下坚持参加排练和演出。
Kun plej grandaj malfaciloj en sxia hejmo: Edzo cxiam malsane kusxas en lito. Translokigxo pro domo malkonstruigata. Sed sxi persistis en cxiu provludo kaj prezentado.
S-ino Ma:年龄最长,态度认真,被戚键介绍为okdek-jara,引起老外佩服。
Plej agxa s-anino. Laux konigo de Spado sxi jam agxas okdek-jara. Sxia apero sur scenejo vekis aklamon de fremdaj gastoj.
Isagxa:曾经为艺术团写过十六张纸的剧本素材,在暂时未采用的情况下坚持演出。
Iam verkis materialon de dramo en 16 pagxoj. Kvankam ni nun ne povas akcepti tion, tamen sxi senplende plenumis sian taskon.
Ytulipo:天缘巧合,以一句“per”台词成为整台晚会开篇第一人。
Pro favora hazardo sxi inauxguris la vesperon per unuvorta deklamo de "Per".
Dolcxa:艺术总监,嗓子最累,最为耐心,为节目成功作了巨大贡献。Senlaca regxisorino. Plej pacienca kun plej lacigita vocxo. Meritoplena por la sukcesa programo en Interkona Vespero.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:33:43
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
4.
我们举办了一次为中国(国家,中国人,中国世界语者)争光的历史性的会议。Ni okazigis historian kunvenon kiu gloris Cxinion, cxinojn kaj cxinajn esp-istojn.
从一开始,EES就以集体的名义报名和全额交费,以显示对协会和大会的全力支持。Ekde la komenco ni jam enskribis nin je kolektiva nomo aligxi al la kunveno kaj pagis la kotizon je plena sumo. Per tio ni montras nian plenan subtenon al HEA kaj IEK.
我们在相识晚会上的表演,给大会(主席)赠送的双语诗歌挂轴,使大会在武汉现场的活动取得了开门红。令老外们惊喜,因为历届无先例。Nia prezento en la Interkona Vespero, nia donaco dulingva belskribajxo al prezidantino s-ino Anne donas la komencan sukceson al la kunveno en Wuhan kaj surprizan gxojon al la fremdaj gastoj per la senprecedenca faro.
我们在开幕式,新书首发,学术交流,市内旅游,口语培训,闭幕式……,每个环节,都积极参与,有时为了顾全大局而牺牲自己的利益来救场。En cxiuj cxeneroj de la kunveno: Interkona Vespero, malfermo, lancxa ceremonio de la nova librotrio, prelegado, ekskurso en urbo, kurso por komencantoj, fermo de la kunveno......ktp, ni aktive partoprenis. Kelkafoje savis la okazon ecx je kosto domagxi al sia deziro.
我们以“量身打造”的方式所准备的节目,是成功的经验。在南昌(弓晓峰)、湛江(吴伟光)、武汉(EDZ)会议上都取得了震撼人心的效果。Ni pretigis programerojn "laux specifa mezuro" (ekz-e por Arka en Nanchang, por s-ro Wu Weiguang en Zhanjiang, por EdZ en Wuhan) farigxis sukcesa sperto kun animskua efiko.
我们坚持以世界语为特色的方针,是扬长避短的智慧行动。否则,我们的歌舞,与专业团体如何能够相比?Ni persistas en la gvida principo de trajtoj de Esperanto. Tio estas prudenta ago konsiderante pri niaj avantagxoj kaj malavantagxoj. Alie, kiel povas rivali nia programo de diletantoj al tiu de profesiaj artistoj?
我想起了柴门霍夫博士1906年在第二届国际世界语大会(日内瓦会议)上的演讲。他问道:是什么东西使得大会成员如此热心呢? Mi ekmemoras la faman parolon de D-ro Zamenhof en la dua UK 1906 en Gxenevo. Li demandis: Kio do tiel entuziasmigis la membrojn de la kongreso?
是娱乐吗?世界语者自己表演的文娱节目只是票友而非专业的水平。是演说家的口才吗?不是。是互相能够听懂吗?用民族语也能够互懂。柴门霍夫认为使我们热心、感动的是理想,是与会者的态度:ne per sia kapo, sed per sia koro(不是用身体、而是用心灵)来参加我们的事业。Cxu la amuzoj per si mem? Ne. Cxar la teatrajxoj kaj kantoj plenumitaj de la Esp-istoj estas nur je la nivelo de diletantoj. Cxu la talentoj de la grandaj parolantoj? Ne. Cxu la fakto ke ni povas kompreni nin reciproke? Sed tio povas realigxi ankaux en naciaj lingvoj. Laux opinio de D-ro Zamenhof, kio entuziasigis nin estas la konduto de tiuj esp-istoj, kiuj apartenas al nia afero ne per sia kapo, sed per sia koro.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:37:16
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
石成泰老师为这次会议写了一个长篇的记实报导《惟见长江天际流》,全面、详细、热情、感人。国柱为这次会议一共写了四首诗歌。两首藏头诗歌(分别用于相识晚会、闭幕式),会后写了双语的《满江红》:
Pri nia kunveno s-ro Shi Chengtai jam verkis longan raportajxon, titolita "Cxiele fluas la fluo de Jangzi-rivero". Tio estas ampleksa, detala, entuziasmiga kaj kortusxa. Mi Guozhu versis sume 4 poemojn por cxi kunveno: Du akrostikojn respektive por la malfermo kaj fermo de la kunveno. Kaj nun dulingvan cxineskon Manjianghong:
IEK 2011
--- laux cxinesko Manjianghong*
     Ecxino(2011-04-18/23)
434  Kurantjara/ IEK/ en Cxinio.
344  Rekorda/ kre' en gxia/ historio.
77   Interkona Vespero: / Kantoj, danc' kun gracio,
353  donaco/ akrostika al/ podio.
33   Programa/ vario. 
33   Prelega/ serio
54   pri doktrinoj kaj/ religio.
77   Por <El Verda Klavaro> / lancxa ceremonio.
353  Al roman'/ <Cxe Akvorando>/ premio!

满江红— 2011IEK(国际世界语学术会议)圆满成功
国际盛会,莅江城,辛卯四月。/迎嘉宾,高朋满座,来自八国。/相识晚会载歌舞,/世语话剧显特色,/更有那,藏头诗挂轴,赠远客。
首发式,气氛热。/击键录,荟心血。/谈中国智慧,阳春白雪。/水浒世译获大奖,/儒释道家展学说。/难分舍,爱友总依依,在惜别。

    Guozhu(2011-04-18/23)

* Manjianghong
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 11 versoj de 434,344,77,353 kaj 33,33,54,77,353 silaboj respektive, laux rimarangxo de xxa,xxa,xa,xxa/xa,xa,xa,xa,xxa (x=senrima). 

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:41:48
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
菩萨蛮·相识晚会(2011-04-18)
相识晚会献欢乐,世语话剧演《压迫》。
轰动效应中,节目大成功。
沙龙艺术团,拼搏不畏难。
群策又群力,齐心创奇迹。
[此贴子已经被作者于2011-8-4 14:33:27编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2011/5/20 5:50:58

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06641 秒, 4 次数据查询