《击键录》首发感言[世界语学习论坛]

楼主

《击键录》首发感言

此主题相关图片如下：

Amo, Devkonscio, Modelo
— Okaze de Lancxa Ceremonio de la Papera Eldono de <El Verda Klavaro>
Guozhu（2011-04-19）
Okazas hodiaux la lancxa ceremonio por la papera eldono de la libro <El Verda Klavaro>. Kiel auxtoro de tiu cxi librotrio mi, Guozhu aux Ecxino, sentas grandan honoron, cxar la lancxo realigxas en ne-ordinaraj tempo (2011), loko (Wuhan) kaj okazo (HES/IEK).
* En 2011 Cxinio havas Centjaran Jubileon de la Revolucio de 1911. Plenumigxas ankaux 55-jarigxo de mia esperantisteco.
* Wuhan estas la urbo kie okazis la epokfara Revolucio de 1911. Kie aperis HEA, la unua provinca EA en Cxinio. Cxi tie ankaux estas mia hejmloko.
* HES/IEK ambaux estas prestigxaj Esperantaj aktivadoj, gratulinde, nun ili okazas unuafoje en la sama tempo kaj sama loko, kun cxeestantoj eminentaj, junaj kaj nejunaj, cxinaj kaj necxinaj.
Tamen, mi gxojas cxefe ne nur pro mia propra verko. La libro <Verda Klavaro> havas du versiojn: elektronikan kaj paperan. Mi mem nur estas kompilanto de gxia elektronika versio. Dume nia Estimata veterano Lisen estas la patro de gxia papera eldono. Ni povas tiel diri, kun nenia troigo, ke la papera eldono neniam aperus, se mankas cxio farita de Lisen por tiu cxi papera versio.
Per sia individua forto, veterano Lisen faras tion, kion devas plenumi Esperanta organizo. Kion li kontribuas al nia cxina EM(Esperanta Movado), estas ne nur unuopa libro, sed libraro, speciala biblioteko. La <El Verda Librotrio> nun lancxita, estas nur la plej nova librotrio inter la vicoj de la verda librujo kreita de Estimata Lisen.
De la aktivado eldonadi paperajn librojn per sia propra pago farita de Lisen, ni povas vidi amon, devkonscion kaj modelon. Tio estas la pli grava spirita ricxajxo por ni.
Veterano Lisen havas grandaniman amon al cxinaj esperantistoj. Li eldonis tradukojn aux verkajxon de s-anoj Xiao Zibin, Minosun kaj Harpina......cxiuj senfamaj esp-istoj, kies verkoj neniam aperus se mankas la malavara helpo de s-ano Lisen.
Veterano Lisen havas profundan devkonscion por nia cxina EM. Cxio, kion faris Lisen por cxina EM, ne pro la ordono de lia rekta superulo, ne estas lia "profesia laboro", ne estas lia devo.
Veterano Lisen donas al cxina EM kaj cxinaj esp-istoj brilan modelon de Verdakoreco. Kiel ni scias: la forto de modelo estas senfina.
Lasu nin danki al Lisen, lerni de Lisen, kaj labori kiel li oferante cxion sian por nia Esperanta Movado!

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

此主题相关图片如下：

爱心·责任感·榜样
— 《击键录》纸张版首发感言
（2011-04-19）
《击键录》纸张版今天得以首发，国柱深感荣幸。因为这个首发式的时间、地点、场合，都不一般：2011，武汉，HES/IEK。
2011是中国辛亥革命的一百周年，是国柱学习世界语的五十五周年。
武汉是中国辛亥革命的首义之地，是湖北省世协的首义之地，是国柱的故乡。
HES/IEK都是有声望的世界语会议，第一次在时间和地点上重合，来了这么多的世界语朋友们。堪称群贤毕至，少长咸集。
然而国柱并非只为自己的作品感到高兴。《击键录》有电子版和纸张版。国柱只是电子版的编辑。而李森老才是纸张版的父亲。毫不夸张地说，没有李森老为这本书所做的一切，就没有这个纸张版。
李森老以自己个人的力量，做出了本当是由一个组织来完成的工作。他为中国世运贡献的不仅仅是一本书，而是一个丛书，一个特殊的图书馆。今天首发的这本《击键录》，只是他的绿色书库中的最新的一套三卷本著作。
从李森老的自费出版活动中，我们看到了爱心、责任感、榜样。这是更重要的精神财富。
李森老对中国的世界语者有大爱。他出版过肖资滨、熊林平、吴汉平……等人的作品。这些作者都属于默默无闻的人。如果没有李森老的帮助，他们的作品永远不会有机会出版。
李森老对中国的世界语运动有高度的责任感。李森老为中国世运所做的一切，都不是来自上级的命令，不是他的“本职工作”，不是他的义务。
李森老为中国的世界语运动、为中国的世界语者树立了杰出的绿心榜样。榜样的力量是无穷的。
让我们感谢李森，学习李森！像他那样，为世界语运动，努力奉献自己的一切。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

新书介绍《击键录》

富有生气，促人奋进，值得阅读
内蒙世协新书介绍
为迎接湖北省世界语协会第十六届学术研讨会(HES及IEK 2011-04-18/23)召开，内蒙世协于2011年3月底出版了新书
《El Verda Klavaro 击键录》（国柱自选集），可以看作是李森纸张本系列出版物中最新的一套书。
该书共分三卷，32开本，1154页。纸张版共有20章100节，80万字；电子版共有21章108节，86万字。系作者从半个多世纪中分散发表于各种世界语书刊和网页论坛上的旧稿精选而成。李森同志为之写了序言、热情向读者推荐，称之为
“这是一本富有生气，促人奋进的值得认真阅读的一本好书。”
李森同志亲自担任了此书纸张版的责任编辑，个人承担了全部印刷费用，现在还是发行联络人。
这本书的素材既然是从五十多年的旧稿汇编而成，写作的形式和内容也就呈现出多样性，却也正好适应不同的读者群来阅读：
首先从语种来说，全书包括三类稿件：
全世界语的，用字母e标记，不懂汉语的国外读者也就可以阅读；
全汉语的，用字母c标记，适合国内世界语初学者阅读；
世汉双语对照的，用字母d标记，适合国内外读者阅读（书中凡是重要的文章，多为双语版）。
其次从内容来说，既有学术方面，又有运动方面的稿件。
特别是中国古典文学中的许多代表作，本书中都有收罗，文学爱好者可以将其作为对照读物学习和欣赏。如
第7章·赏名篇：屈原九歌，古诗十九首选，兰亭集序，岳阳楼记，滕王阁序，黄鹤楼诗，东坡水调歌头；
第9章·说聊斋：国柱有《聊斋志异世界语全译》，但从496个聊斋故事中本书只选了一篇《凤阳士人》；
第11章·译古诗：有李白，杜甫，王维，白居易等名家名诗的世译；
第16章·习翻译：有古代（唐宋明清）和现代（鲁迅先生等人）作品。
书中有关中国世运的稿件，有一个非常突出的特点：其中许多都是独家稿件，是中国世运值得自豪而中国官方始终不肯承认的国际纪录（如“中国人回来了（1978）”，“黄石小UK会议（1981）”，“中国世运中的《第一书》（1911）”，“中国世运中的《第一本地址集》（1981）”， “中国世运百年（1909-2009）”，有关中国风Cxinesko的系列稿件，为优秀中国世界语者说项和画像……等等）。相信这些都会受到国内外有识的世运史学家重视。也为中国世运“存真史、励来者”（闳凡语）。
本书篇幅较大，因出版经费有限，印数不多。有意购买、收藏、阅读者请按以下方式（与李森同志）联系：李森 <gaols720@163.com>

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

此主题相关图片如下：

      仰望攀登者的足迹
          --- 初读《击键录》
                 读者李玉萍
胡国柱先生的三卷本《击键录》终于问世了。认真拜读后，掩卷长思。我读到了什么呢？
1．大爱无疆
    胡先生算得上中国世界语界的一位奇人。1956年接触世界语，50多年坚持不懈，以自学之身成为今天中国世界语界学术和运动的栋梁，其间的艰辛和付出，外人不能体会。我初识胡先生是1979年4月底，湖北世协成立前夕。作为国际台第一次外派的记者，我预先做了功课。从方善镜老先生那里我了解了湖北世界语运动的历史以及文革时期惊心动魄的地下活动，第一次听到胡国柱的名字。想象中能抗高压的一定是位壮士，见面才发现竟是如此儒雅之人。他和他的战友们掩住了自己的伤痕，欢腾着迎接中国世界语运动新时期的到来。那个大会开得阳光，充满希望。我也开始了同胡先生三十多年的通信往来。
    胡先生三卷集中的很多内容我是了解的。这次从头读来，仍然动容。他总能从没路的地方趟出条路来，从荒漠中开辟出一片沃土。书中这方面的内容很多，我不赘述。我只想说说他收听国际台广播的事。广播有中波、短波之分，中波对国内，短波对国外。对国外的广播按语种分别有对象国，一弯一弯的电波通过各地的发射台接力送往对象国，落到当地供收听，波峰中间的区域基本上是听不到的。我们最初的广播指向波兰等东欧国家，播出时间是凌晨4点。胡先生居然收到了。书中他讲述了从听力到物质上的准备，已经够得上艰苦卓绝，我更能体会的是，在湖北寒冷的冬季（我们12月19日开播），冒着收听敌台的风险，在凌晨的黑暗中，一遍一遍调拨收音机的频道，捕捉那倏忽即逝的声音，需要多大的毅力和能量。
    这种精神体现在他几十年的世界语活动中。他付出了所有，不计任何物质利益。我相信他在书中说的一句话，如果用其精力的十分之一干点别的事情，他会活得比现在潇洒得多。但他安贫乐道，为自己信奉的柴门霍夫理想，为自己无比热爱的世界语事业，奉献了一切。为了世界语，他可以热情似火，他也能横眉冷对，爱憎以世界语划线。
2．智者无畏
    胡先生在学术方面，尤其是诗词歌赋领域，有很高的造诣，这是有目共睹的。他编写了世界语诗词格律，提倡将中国诗词引入世界语；他翻译了李白、杜甫等大师的经典作品，世译了全本《聊斋》发到网上；他重译了别国的一些经典，有的被公认为超过了原译；他应邀当了世界语教师协会考试评委，成为这个席位上的亚洲第一人；他敢于撰文，要到但丁故乡说但丁，人未成行，名声已远……。这些他在书中都有披露。尤其令我这个专业世界语工作者汗颜的是他对中国世界语运动几个大事件的考证。他是聪慧的，更是勤奋和执着的，那著名的几本手抄大书就是明证。他发给友人电子邮件的时间也提醒我们：凌晨我们还在梦乡时，他已经开始了一天的工作。他总走在我们前面。
3．诲人不倦
   胡老师是最受青年世界语者欢迎和爱戴的人物。他创办的黄石市世界语培训班、他编写的教科书和词典、他到各地的讲座，培养了无数青年学子，这是人所共知的。但他在书中不经意提到的全国翻译竞赛活动，不知还有多少人记得。那是80年代。有一段时间，我帮助La Mondo 杂志校对稿件，其中有他主持的一个翻译竞赛专栏。每期（月刊）要宣布竞赛结果、讲解参赛稿中的问题、公布范文、发布下期竞赛题，很受读者欢迎。想当年没有电话、没有电脑，各种竞赛稿象雪片一样飞到黄石，飞到他那里。他要一封封看，一封封手写回复，要总结、讲解、写出范文，一切亲力亲为。年复一年，他默默地一个人坚持着。正由于有他和象他那样的前辈，中国世界语的薪火才得以代代相传。
      4．与时俱进
       胡先生很传统，也很时尚，很与时俱进。他是世界语者中最早使用电脑的人之一。电脑于他，就像老虎长了翅膀。他译稿件、编杂志、发邮件、查资料、出电子书，忙得不亦乐乎。他用PPT作演说，形象又生动。他与国内外朋友的交往，不再受时间、空间和邮资的限制。他接触面更广，资讯更多，眼界更宽，思想更上一层楼。他进入了一个自主的时代。
      当然还有很多。书中记述了他对恩师的思念，他的友情、亲情，他摄影赋诗的情趣，他访古探幽的怡然……。我们看到了一个多面的真性情的胡先生。我以为，他的成就是不能复制的，这需要才华、需要意志、需要肯舍弃等等条件，但他自强不息、永远向上的精神是可以学习、值得提倡的。其实，胡国柱先生本人就是一本书，《击键录》只是他打开的一部分章节。好在他还在击键，还在探索，还在攀登。我们等待更加精彩的续作。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro