dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 因过竹院 Babilo Bonza

您是本帖的第 2879 个阅读者
树形 打印
标题:
因过竹院 Babilo Bonza
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
因过竹院 Babilo Bonza

Bai Ting (1248-1328)
Dank' al Babilo Bonza

En feria tago s-ro Mo Zishan ekskursis al monto kaj venis al templo, kie la pejzagxo estis suficxe pitoreska. Li do recitis la verskvaron de Tang-dinastio por versxi sian gxojon:

Tuttage preman mi vertigxon sentas.
Je printempfino, monton mi ascendas.
Dank' al babilo bonza en la templo,
duontaga libero min atendas.

Tamen, vidinte la abaton, s-ro Mo Zishan trovis lin nur filistra bonzo. Interparolo ne placxis. S-ro Mo Zishan foje-refoje volis foriri. Sed la abato insiste restigis lin tagmangxi, fakte por ke s-ro Mo Zishan almozdonu monoferon. La longtempa restado multe gxenis s-ron Mo Zishan. Li do petis skribilaron kaj skribis la supran poemon, kun sxangxita vico de versoj, sur la muron:

Duontaga libero min atendas.
Je printempfino, monton mi ascendas.
Dank' al babilo bonza en la templo,
Tuttage preman mi vertigxon sentas.

--- Tradukis Guozhu el la Kvieta Parolo

白珽(1248-1328)
逢僧话

莫子山暇日山行,遇一寺,颇有泉石之胜,因诵唐人绝句,以快喜之,云:
终日昏昏醉梦间,
忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话,
又得浮生半日闲。”(
唐·李涉《登山》[1]李涉,唐宪宗至文宗时人,宪宗元和年间,曾因事贬谪出京,至文宗时,又被罢官,流放桂粤。)
及叩其主僧,庸僧也,与语,略不相入,屡欲舍去。僧意以为檀施,苛留作午供,郁郁久之,殆不自堪,因索笔以前诗错综其辞,而书于壁曰:
又得浮生半日闲,
忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话,
终日昏昏醉梦间。”

——《湛渊静语》


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/24 9:06:15
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

翻译这里面的诗歌时要注意到:

两首诗歌的四行诗句,字面上是一样的;

颠倒顺序之后仍然是合乎格律的诗歌。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/24 9:10:38
komencantino
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:389
积分:3648
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给komencantino付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komencantino

发贴心情

译这样的诗歌恐怕非常不容易吧?不过,我觉得中国古诗不管怎么译,原诗的韵味在译诗中几乎都荡然无存。我读的译诗不少,读后都是这样的感觉。现代诗可能会好一些,因为至少没有格律的限制。

ip地址已设置保密
2006/7/24 17:26:30

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06152 秒, 4 次数据查询