dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 插图聊斋故事(23):《邵临淄》Guberniestro Shao

您是本帖的第 4936 个阅读者
树形 打印
标题:
插图聊斋故事(23):《邵临淄》Guberniestro Shao
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
插图聊斋故事(23):《邵临淄》Guberniestro Shao

《聊斋志异》中有好几篇讲算命或相面的故事,多述其神算和未卜先知。作者当然是借此类姑妄言之的故事述善恶报应不爽的寓言。
王弘力先生的这幅插图,人物系著清装,责打的场面,与清代画家的插图显然不同。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

§338. Shao Linzi 邵临淄
GUBERNIESTRO SHAO

La filino de s-ro N en Linzi estis edzino de instruitulo Li, membro de la sxtata universitato. Kiam sxi ankoraux ne edzinigxis, iu auxguristo faris por sxi auxguradon kaj antauxdiris ke sxi certe estos punata de auxtoritatuloj. Auxdinte tiun profetajxon, s-ro N furiozis de kolero, sed nur post mallonga momento ekridis, dirante:
"Kia absurdajxo! Por ne diri ke knabino de nobla familio de gxentlemano nenial devis aperi en oficiala jugxejo, ecx se jes, cxu sxia edzo, membro de sxtata universitato, ne kapablas protekti sian edzinon?"
Post sia edzinigxo, la filino de s-ro N estis tre megera, ke sxi kutimis ofte bati aux insulti sian edzon. Ne povante toleri sxian turmentadon, la edzo ofendite procesis al la auxtoritatoj kaj la guberniestro s-ro Shao sankciis lian akuzon, ordonante tuj aresti la megeron. Informigxinte pri tio, s-ro N konsternigxis, kaj, gvidante siajn filojn kaj nevojn, kune vizitis al la guberniestra oficejo petegi pri cxesigo de la aresto. La guberniestro neis la peton. Ankaux la edzo instruitulo Li pentis, kaj petis nuligon de sia proceso.
Ekkoleris la guberniestro s-ro Shao dirante: "Kie estas cxi tie? Cxu iro aux cxesigo de proceso povas okazi laux via kaprico? La akuzito certe devas esti arestata!"
Kaj, kiam la edzino estis alvenigita, post nur de unu aux du demandoj, s-ro Shao diris: "Jen vera megero!" Kaj ordonis puni sxin per 30 pugvergoj, tiel ke sxiaj postvangoj tute rompigxis kontuzbluaj.

Komentarias la verkanto de la strangajxoj:
Kial s-ro Shao havis tiel furiozan koleron? Cxu eble li jam delonge malamis pri la kondamninda megereco? Tamen, se en gubernio estas tiel prudenta mandareno, do en la loko ne trovigxas megeroj! Tial mi notas tion, por kompletigi al la Biografioj de Legxemaj Mandarenoj.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/9/21 22:52:44
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
插图聊斋故事(23):《邵临淄》

邵临淄

    临淄某翁之女,太学李生妻也。未嫁时,有术士推其造,决其必受官刑。翁怒之,既而
笑曰:“妄言一至于此!无论世家女必不至公庭,岂一监生不能庇一妇乎?”既嫁,悍甚,
指骂夫婿以为常。李不堪其虐,忿鸣于官。邑宰邵公准其词,签役立勾。翁闻之大骇,率子
弟登堂,哀求寝息,弗许。李亦自悔,求罢。公怒曰:“公门内岂作辍尽由尔耶?必拘
审!”既到,略诘一二言,便曰:“真悍妇!”杖责三十,臀肉尽脱。导史氏曰:“公岂有
伤心于闺闼耶?何怒之暴也!然邑有贤宰,里无悍妇矣。志之,以补《循吏传》之所不及
者。”

 聊斋志异(一至六卷)全文世译网址如下
http://www.elerno.cn/elibro/liaozhai/index.html


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/9/21 22:54:46

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询