dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 阅微草堂笔记选译:连贵 Knabino Liangui

您是本帖的第 3332 个阅读者
树形 打印
标题:
阅微草堂笔记选译:连贵 Knabino Liangui
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
阅微草堂笔记选译:连贵 Knabino Liangui

也是在乱世中黎民百姓的故事。情节堪与乐昌公主破镜重圆好有一比。
破镜重圆的故事,见国柱第007号帖子:
007 破镜重圆 Reunuigxo de Geedzoj dank’ al Rompigita Spegulo
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=52&page=1


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Ji Yun (1724-1805)
La Travivajxo de Knabino Liangui

Inter la 4-a kaj 5-a jaroj de Yongzheng-erao (1726-1727 p.K.), Qing-dinastio, dum sia almozpetado rifugxintoj de malsato migris preter vilagxo Cuizhuang. Vagabondaj geedzoj suferis de grava malsano. Antaux sia morto, ili vekriis en foiro, ke ili volas vendi sian knabinon kiel servistinon, kaj acxeti du cxerkojn per la pago de acxetonto por sia sepulto. Kompatante ilin, siatempe la avino de familio Zhang pagis enterigi la mortintajn geedzojn, kaj adoptis la acxetitan knabinon sia filino kaj donis al sxi novan nomon Liangui. Sur la kontrakto por vendi la knabino estis skribita nur ke "La patro de la knabino nomigxas Zhang Li, la patrino familie nomigxis Huang" sed sen adreso de ilia hejmloko. Kiam la S-ino Zhang ankoraux volis demandi pli detale, la geedzoj jam forsvenis ne povante plu paroli.
La knabino Liangui mem konfesis, ke sxia hejmloko estis en Shandong-provinco, kaj antaux sxia hejmo estis granda sxoseo, kie ofte veturadis kalesxoj aux cxaroj de grandaj ranguloj. Por atingi tien oni devas iri unu monaton, sed sxi ne scipovis diri la precizan gubernian nomon. Liangui ankaux diris ke, en pasinta jaro sxia familio akceptis la gefiancxigan donacon de najbara familio Hu. Sed nun familianoj de Hu cxiuj rifugxis forvagante almozpeti en fremdaj lokoj sen aktuala informo.
Tiel la knabino Liangui ekvivis en familio Zhang. Forpasis dekkelkaj jaroj. Aperis neniam kaj neniu parenco de Liangui por sxin sercxi. S-ino Zhang do edzinigis sxin al cxevalisto Liu Deng. Laux memkonfeso de Liu Deng, li estis lokano de Xintai-gubernio, Shandong-provinco, origine li havis la familian nomon Hu, sed liaj gepatroj ambaux forpasis frue. Familio Liu vartis lin, kaj tiel li havis novan familian nomon Liu. Laux lia memoro, en lia infanagxo la gepatroj mendis por li fiancxinon, kies nomon bedauxrinde li jam ne povis rememori.
Se Liu Deng origine havis familian nomon Hu, kaj lia hejmloko Xintai-gubernio ja estas cxe granda sxoseo, la distanco de unumonata irado ankaux estis konforma se laux rapideco de almozpetantaj rifugxantoj. Do cxio dirita de Liu Deng, aux Hu Deng, konformis al la parolo de Liangui. S-ino Zhang do multe suspektis cxu ilia travivajxo ankaux estas alia rakonto "Reunuigxo de Geedzoj dank’ al Rompigita Spegulo" samkiel de la Princino Lechang? Tamen mankas nur auxtentika atestilo.
Forpasinta onklo s-ro Sufu iam komentis: Post iom da priskribo tio ja povus farigxi leginda legendo.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/9/28 5:43:03
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
阅微草堂笔记选译:连贵

连贵

  雍正丙午丁未间,有流民乞食过崔庄,夫妇并病疫。将死时,持券哀呼于市,愿一幼女卖为婢,而以卖价买二棺。先祖母张太夫人为葬其夫妇,而收养其女,名之连贵。其券署父张立,母黄氏,而不著籍贯。问之已不能语矣。连贵自云:家在山东,门临驿路,时有大官车马往来,距此约行一月余,而不能举其县名。又云:去年曾受对门胡家聘,胡家乞食在外,不知所往,越十余年,杳无亲戚来寻访,乃以配圉人刘登。登自云山东新泰人,本姓胡,父母俱殁,有刘氏收养之,因从其姓。小时记父母为聘一女,但不知其姓氏,登既胡姓,新泰又驿路所经,流民乞食计程亦可以月余,与连贵言皆符,颇疑其乐昌之镜,离而复合,但无显证耳。先叔粟甫公曰:此事稍为点缀,竟可以入传奇。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/9/28 5:45:07
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
[转帖]白话译文

http://www.ltsbbs.com/archiver/?tid-572629.html
《连贵与刘登》白话译文


雍正四年、五年间,山东、河北等地闹起了饥荒。很多家庭拖家带口,四处讨饭为生。
一股难民讨饭经过河北献县崔庄,其中有一对夫妇得了重病快死了,就拿着女儿的卖身
契约在集市中苦苦哀求:愿把女儿卖为奴婢,用卖身的钱买两副棺材安葬自己夫妻。

一张姓大户人家的老夫人见他们的遭遇这样可怜,死后连棺材也买不起,就花钱买下
了这个小女孩,并当场认女孩为义女,取名“连贵”。老夫人拿着卖身契仔细观看,上
面只写了:“父亲名为张立,母亲黄氏”这几个字,连他们的老家地址都没写,准备去
问这对夫妻,但这时夫妇俩都已昏死过去,不能开口回答她了。没过多久,夫妻双双毙
命,老夫人就为他们俩料理了后事。

老夫人一直没弄明白这对夫妻的来龙去脉,很是烦闷。连贵自己就说:“我家住在山
东,家门口正对着大马路,不时有达官贵人的车马经过。到这里大概要走上一个多月。”
说来说去,就是说不出县名来。想了一会,又说:“去年曾收过对门胡家的聘礼,但胡
家现在也全家外出乞讨,不知道他们去哪里了。”

于是,连贵就在张家住了下来。十几年过去了,一直不见有什么亲戚朋友前来寻找。
老夫人就作主,把她许配给了家里的马夫刘登为妻。问其籍贯,刘登回答说:“我家在
山东新泰(今属山东省泰安地区),本来姓胡。后来父母亲都死了,被一户姓刘的夫妇
收养,因此跟了他们的姓氏,改姓刘。小时候,曾听父母说过,为我定了一门亲事,但
是不知道对方的姓名”。婚后,夫妻和睦,恩爱一生,白头到老。

刘登既然姓胡,新泰又是那条大马路经过的地方。按照灾民讨饭的行程来计算,一个
多月也可以到崔庄这里了,这和连贵所说的话全都符合。老夫人很怀疑他们俩就象乐昌
公主和她丈夫徐德言的遭遇一样,也来个“破镜重圆”。但这仅仅只是怀疑,并没有其
它很充足的证据来证明。

清·纪昀《阅微草堂笔记》卷就《如是我闻》节选《连贵与刘登》白话译文

端源平凡
2006年10月3号晚十点五十分译于寓所


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/9/28 5:56:22

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.05859 秒, 4 次数据查询