dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 红楼梦咏菊组诗(03):种菊 Planti Krizantemon

您是本帖的第 2239 个阅读者
树形 打印
标题:
红楼梦咏菊组诗(03):种菊 Planti Krizantemon
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
红楼梦咏菊组诗(03):种菊 Planti Krizantemon


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
PLANTI KRIZANTEMON

Mi kun hoj' plantidojn el auxtuna bed' alportas,
en priklad' cxe hegxo antauxkorte ilin ordas.
Lastanokte l' sxosojn karesadis pluv' subita,
kaj gxojige en matena prujno l' floroj ridas.
Al petala cxarmo mil poemoj jam verkitas,
la aromo sxvebas en vintaso oferita.
Fontan akvumadon kaj butadon mi liveras---
inter padoj disde l' polva mondo mi liberas.

--- Delicrugxa Dando
Trad. Seimin


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/19 10:22:24
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
红楼梦咏菊组诗(03):种菊

种菊
携锄秋圃自移来,畔篱庭前故故栽。
昨夜不期经雨活,今朝犹喜带霜开。
冷吟秋色诗千首,醉酹寒香酒一杯。
泉溉泥封勤护惜,好知井径绝尘埃。
----怡红公子(宝玉)

这一组诗歌的世界语译文,使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步,十四个音节。以本诗第一行为例,其节奏的图解为
- 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,

世界语译诗第二行第二个单词,不是 pri-klad',而是 prikl-i:移植(幼苗)。
译诗第五行末尾的jam verkitas 意为 jam estas verkitaj。

【诗词鉴赏】
点评:这一首用的是“十灰”韵。第五回书中,警幻仙子曾赞宝玉是闺阁中的良友,并且说他可为闺阁增光。这是说宝玉喜欢女孩子同那些玩弄女性的纨绔子弟不同,他尊重女性、关心女性、保护女性,无论是千金小姐还是小家碧玉,也不论是奴婢还是戏子,他都把她们当做和自己一样的人来平等对待。如果以花喻女孩子,那么这首诗吟诵的种菊、灌菊、护菊,就正表现了他对女孩子的态度。宝玉自己以为他的诗写出了“访菊”、“种菊”的情景,但也心服口服地承认不如林、薛、史诸人之诗。

    [注释]
    1.移来——指把菊苗移来。
    2.不期——未曾料想到。
    3.秋色——指菊。
    4.酹——洒酒于地表示祭奠。这里只是对着菊花举杯饮酒的意思,与吟诗一样,都表示兴致高。寒香,指菊。下一首“清冷香”意同。《花史》:“菊为冷香。”
    5.泉溉泥封——用水浇灌,用土封培,是种菊的技术。
    6.好和——须和。井径——田间小路,泛指偏僻小径。这句意思是说让菊花跟它所在的小路一起都与尘世的喧闹隔绝。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/19 10:26:23

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询