此主题相关图片如下：

OFERI KRIZANTEMON

Liutad' kaj bola drink' vin gaje akompanas.
Vi, graciaj floroj, tablon kun tener' ornamas,
dum aromo fortas kvazaux trans la pad' gxardena.
Liberon flanken! Mi okule la florojn karesas.
Prujna songxo en papervual' delice fresxas
pri l' vizit' pasinta en la frisk' kaj suno svena.
Per orgojlo kontrauxmonda vi kaj mi similas ---
al persikaj floroj en printemp' ni ne sopiras.
--- Matenrugxa Amiko
Trad. Seimin

供菊
弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。
隔坐香分三径露，抛书人对一枝秋。
霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。
傲世也因同气味，春风桃李未淹留。
----枕霞旧友(湘云)

这一组诗歌的世界语译文，使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步，十四个音节。以本诗第一行为例，其节奏的图解为
- 0/ = 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,
这一首世译中，多处用到了“rimoidoj半韵”中的“parencrimoj亲韵”。如第一、二行末尾的n和m；第四、五行末尾的s和sx；第七、八行末尾的l和r互相押韵。

【诗词鉴赏】
   点评：供菊，是把菊花插在花瓶中作摆设来赏玩。这一首被评为第六。用的是“十一尤”韵。弹琴饮酒，赏菊吟诗，蔑视富贵，佯狂傲世，颇具陶潜一类名士的风度。黛玉很欣赏湘云这首诗，她评论说：“据我看来，头一句好的是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句背面傅粉。‘抛书人对一枝秋’已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻回来想到未折未供之先，意思深透。”所谓“背面傅粉”，就是用了倒插笔的手法，写完插瓶的菊花后再写原来在园中赏菊的情景。这就扩大了诗的意境，丰富了吟咏的内容。
 
    [注释]
    1.供菊——将菊花插在瓶中，放在房间里供观赏。
    2.喜堪俦——高兴菊花能作伴。
    3.“几案”句——即 “婷婷点缀几案幽”。婷婷，指菊枝样子好看。幽，说因菊而环境显得幽雅。
    4.“隔坐”句——即一座之隔而闻到菊花的香气。三径露，指菊，修辞说法（与下句“一枝秋”相对），用陶潜《归去来辞》“三径就荒，松菊犹存”意。“三径”原出处参见前清客《兰风蕙露》对联注。“香分三径露”，是说菊之香气从三径分得，与下句“一枝”一样，正写出“供”字。
    5.霜清——仍是修辞说法，指菊花清雅。纸帐来新梦——房内新供菊枝，使睡梦也增香。因纸帐上多画花卉，而真的菊自然大大超过所画的花，所以及之。《遵生八笺》：“纸帐，用藤皮茧纸缠于木上，以索缠紧，勒作皱纹，不用糊，以线拆缝之，顶不用纸，以稀布为顶，取其透气；或画以梅花，或画以蝴蝶自是分外清致。”
    6.“圃冷”句——书中黛玉说：“据我看来，头一句好的是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句背面傅粉；‘拋书人对一枝秋’，已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻回来想到未折末供之先，意思深远”圃冷，菊圃冷落。斜阳，衰飒之景。旧游，旧时的同游者、老朋友。
    7.“傲世”二句——说自己也与菊一样傲世，并不迷恋世上的荣华富贵。春风桃李，喻世俗荣华。淹留，这里是久留忘返的意思。