dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 红楼梦咏菊组诗(07) : 画菊 Pentri Krizantemon

您是本帖的第 2428 个阅读者
树形 打印
标题:
红楼梦咏菊组诗(07) : 画菊 Pentri Krizantemon
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
红楼梦咏菊组诗(07) : 画菊 Pentri Krizantemon


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
PENTRI KRIZANTEMON

Post versado plezurige ni pentrilojn ludas,
sed ne por konkursi pri pikturo ni etudas.
El mil inkaj punktoj dense saltas folietoj,
dum amas' petala tra la farboj verve sxprucas.
En zefir' la klaroskur' etere bildojn tucxas,
kaj arom' auxtuna spiras el sub braceletoj.
Ilin por la floroj cxe l' eosta hegx' ne prenu,
sed sur la ekran' porfesta patosplene tenu!

--- Galanga Damo
Trad. Seimin


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/20 3:18:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
红楼梦咏菊组诗(07):画菊

画菊
诗余戏笔不知狂,岂是丹青费较量?
聚叶泼成千点墨,攒花染出几痕霜。
淡浓神会风前影,跳脱秋生腕底香。
莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳。
----蘅芜君(宝钗)

这一组诗歌的世界语译文,使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步,十四个音节。以本诗第一行为例,其节奏的图解为
- 0/ = 0/ - 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,
世界语译文第五行中的klaroskur'不是合成词,而是美术界的一个专业词汇 klaroskur-o,意为“明暗对比”。谢译红楼梦诗词中,多有“以句译句”的情况。中国读者懂汉语,按字面读来、似乎难以按单词逐一对照,未免产生疑虑,其实这正是高手的妙译。这一首因为讲画菊,所以译文中的动词如sxpruci和tucxi,都选得很准。

【诗词鉴赏】
    点评:宝钗这首被评为第七。用的是“七阳”韵。从《画菊》这个题目说,这首诗写得很生动。“攒花染出几痕霜”、“跳脱秋生腕底香”等句,构思和造句都不落俗套。值得注意的是最后两句“莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳”,有“画饼充饥”之意。书作者似乎在这里暗喻宝钗同宝玉未来的夫妻关系有其名而无其实。

    [注释]
    1.“诗余”二句——谓诗后戏笔画菊,乃乘一时之逸兴不经意所作,岂是存心绘画、苦苦构思而成?丹青,指绘画所用的红的青的颜料,亦作画的代称。较量,计虑,思考如何恰当。
    2.“聚叶”二句——聚叶,把菊叶画得茂密,故用“千点”。攒,簇聚。花由好多花瓣集合构成,故说“攒花”。霜,指代菊花瓣,故用“几痕”。国画中有泼墨、烘染等法,枝叶浓黑以烘托花姿。“泼墨”、“攒花”是画菊常用的话,如《画居逸品》记高濲“酒酣泼墨,写菊数本……寒香飘拂,凉风飒然。”菊花的不同画法则有“高顶攒瓣花”、“攒顶尖瓣花”、“攒心细瓣花”等名目。
    3.“淡浓”句——对风前的菊花姿影心领神会,然后在纸上用浓淡来表现。有浓淡,才能密而不乱,才有远近掩映。
    4.“跳脱”句——即“(戴着)跳脱之腕底生秋香”的修辞句法。跳脱,手镯的一种,用珍物连缀而成,又做“挑脱”、“条脱”。《全唐诗话》:“(文宗)问宰臣:‘古诗云:轻衫衬跳脱。跳脱是何物?’宰臣未对。上曰:‘即今之腕钏也。’”句中仅以字面与“淡浓”成对,对仗中多有此式。有人解为灵活,兼有此意。
    5.“莫认”句——不要错认是真的菊花而随手就去采摘。说画得神态逼真。“东篱闲采掇”,语用陶潜著名诗句:“采菊东篱下,悠然见南山。”掇,拿取。
    6.黏屏——把画贴在屏风上。慰重阳——重阳不得赏菊,以观画代之,可安慰一下寂寞的心情。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/20 3:22:45

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询