此主题相关图片如下：

OMBRADO KRIZANTEMA

Jen petalaj ombroj miltavole sin konsternas
kaj sur padojn lante laux la sunsubir' sin sternas.
Lampoj cxe fenestroj ilin kaptas gxis la foro;
dum la luno filtre tra la ferma hegx' diskrevas.
Resti en reflekto la anim' aroma devas,
super prujno svagas songxe la spirit' de l' floro.
La opakan dolcxon tret', pro amo, ne atingu!
Kies okulpar' ebria pri obskur' distingu?
--- Matenrugxa Amiko
Trad. Seimin

菊影
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。
窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。
寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。
珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧？
----枕霞旧友(湘云)

这一组诗歌的世界语译文，使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步，十四个音节。以本诗第一行为例，其节奏的图解为
- 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ - 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,
湘云写的三首诗歌中，两次用到“三径”：“短鬓冷沾三径露”和“潜度偷移三径中”，世译时都没有按字面译成tri padoj。
第七行“暗香”世界语转译为“opaka dolcxo”（不透明的甜美）。

【诗词鉴赏】
   点评：这是湘云的第三首咏菊诗，用的是“一冬”韵。由爱菊花而爱及菊花的影子，极力描绘日光、灯光、月光下菊影的各种形象，从现象上看，这同一般有闲文人吟风弄月的诗作也无不同。但曹雪芹让湘云咏出这样一首情调暗淡的诗，是有其用心的。“寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空”，显然是暗示她未来凄凉的命运。
 
    [注释]
    1.秋光——指菊影。潜度偷移——说菊花随着日光西斜而影子在不知不觉地移动。
    2.“窗隔”句——意思是隔着窗子透出稀疏的灯光，在地上描下了浓淡不同的远近菊影。
    3.“篱筛”句——竹篱好比筛子，透过月光的碎片，就像把明净精巧的菊花姿影封锁在里面。玲珑，空明的样子，又常形容雕镂精巧。
    4.寒芳——指菊。留照——留下肖像，即留下影子。魂应驻——花魂应该也留在菊影之中，说菊影能传神。
    5.霜印——指菊影。梦也空——影虽能传花之神，但毕竟是虚像，“梦也空”就是虚像的修辞说法。上句从花到影，这句从影到花，说法相反相成。
    6.暗香——指菊，因写月夜花影，所以用“暗”。休踏碎——正点出“菊影”，影在地上，因珍惜，所以不愿踩它。程高本这三个字作“踏碎处”，句不可通，既已“踏碎”（影岂能踏碎？），怎么还说“珍重”呢？今从脂本。
    7.“凭谁”句——赏菊与饮酒相关，已见前诗注。影子本来朦胧，加之醉眼迷离，看去就更模糊难以辨认了。