此主题相关图片如下：

SONGXADO KRIZANTEMA

Dormo cxe auxtuna hegxo tiel jam delicas;
akompane la nubflokoj kaj lunbril' irizas.
Feinigxe ne enviu al la papilio;
al amik' sopire, mi l' gubernatoron sercxu;
kun sovagxanseroj la vizio sin disversxu!
Mi cxiam vekigxas kun koler' pro grila krio.
Sed al kiu la morozon mutan mi rakontu?
Al eterna sombro velkaj herboj nun respondu!
--- Bambua Regxino
Trad. Seimin

菊梦
篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。
登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。
睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。
醒时幽怨同谁诉：衰草寒烟无限情！
---潇湘妃子(黛玉)

这一组诗歌的世界语译文，使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步，十四个音节。以本诗第一行为例，其节奏的图解为
= 0/ - 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,
第三行用到了“庄生梦蝶”的典故，老外不懂，需要加注释：
Foje Zhuang Zhou (369-286 a.K.) songxis ke li farigxis papilio, sed vekigxinte li sin demandis, “Mi farigxis papilio aux la papilio igxis Zhou?”

【诗词鉴赏】
   点评：这一首被李纨评为第三。用的“八庚”韵。诗题是《菊梦》，以拟人的手法写菊花的梦境，，实际上是写黛玉自己梦幻般的情思，带有明显的谶语的意味。“和云伴月”，已经有些不祥；“登仙”，则又是“死亡”的代词。“登仙非慕庄生蝶”，是说死去登上仙籍不是我所希望的；“忆旧还寻陶令盟”，等于说重结绎珠仙子和神瑛侍者的“木石前盟”才是自己真正的意愿。颈联、尾联四句透出一般凄凉颓败的气氛，对黛玉的结局又作了一次暗示。

    [注释]
    1.秋酣一觉清——秋菊酣睡，梦境清幽。
    2.“和云”句——唐代张贲以“和霜伴月”写菊，今换一字，以写菊花梦魂高飞；以“不分明”说梦境依稀恍惚。
    3.“登仙”句——说梦魂翩跹，彷佛成仙，但并非是羡慕庄子变作蝴蝶。庄周梦中化蝶事见《庄子.齐物论》。这里引“庄生蝶”是为了点“梦”。
    4.忆旧——实即“梦旧”，诗题中“梦”字句中不出现是咏物诗技巧上的讲究。寻盟——表示结交友好，语出《左传》。这一联构思或受元代柯九思“蝶化人间梦，鸥寻海上盟”诗句的启发。
    5.“睡去”句——意谓梦见归雁，依恋之心久久相随，直至它飞远看不见。
    6.故故——屡屡，时时。