dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 陶渊明: 五柳先生传 La S-ro de Kvin salikoj

您是本帖的第 2414 个阅读者
树形 打印
标题:
陶渊明: 五柳先生传 La S-ro de Kvin salikoj
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
陶渊明: 五柳先生传 La S-ro de Kvin salikoj


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Tao Yuanming (365-427)

LA SINJORO DE KVIN SALIKOJ

五柳先生传

La sinjoro ne povas esti identigita. Kaj neniu scias lian nomon. Cxar kvin salikoj kreskis cxe lia kabano, sekve li estis konata kiel la Sinjoro de Kvin Salikoj .

Kvieta kaj silentema, li inklinas nek al famo nek al profito. Li sxatas legi, tamen, sen harfendo. Cxiufoje, kiam ideo lin iluminis, li forgesis ecx mangxon pro gxojego. Li estis drinkema, sed ne ofte acxetis pro sia malricxeco. Konante tion, liaj parencoj kaj amikoj invitis lin al drinko. Li eldrinkis cxiom kaj ne cxesis gxis sia ebriigxo. Ebriigxinte, li forlasis ilin sen rendevuo.

Kvar muroj cxirkauxas lian cxambron, sen sxirmo al entrudo de ventblovo kaj sunradioj. Liaj vestoj estas cxifonaj kaj mangxujo malplena, sed li ankoraux restis aplomba. Fojfoje li verkis por sin amuzi kaj esprimi sian penson. Li ne multe zorgas pri la gajno aux perdo en la mondo. Tiel li pasigis sian vivon sur la tero.

Finalo

La edzino de sagxulo Qianlou iam diris ; "Nek deprimita pro malricxeco kaj malnobeleco, nek snoba al ricxeco kaj superrangeco"; tiuj vortoj — ja tauxga epiteto por tia homo kia li estas, cxu ne ? Li profunde drinkis, versis poemojn ka j trovis gxojon en si mem. Cxu li ne estas unu el tiuj, kiuj vivis en la bona malnova pratempo ?

Trad. Guozhu


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/24 5:32:04
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
陶渊明: 五柳先生传

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/24 5:37:21
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
五柳先生传 白话译文
    先生不知道是什么地方人,也不清楚他的姓和字。住宅旁边有五棵柳树,因而就以“五柳”为号。性情闲静,说话不多,不羡慕名利。好读书,不钻牛角尖;每有会意之处,便高兴得忘了吃饭。好喝酒,可惜家境贫穷不能常常得到。亲戚或老朋友知道他这样,有时就准备了酒邀请他来喝。他只要一去总是喝光,约定必醉方休,要去就去要留就留,从不掩饰自己的感情。家里四壁空荡荡的,挡不住风雨也遮不住太阳。短短的粗麻布衣服破破烂烂的,缝缀补绽着;常常没有吃的没有喝的,但心里很坦然。常写文章娱乐自己,显示了自己的志趣。得失完全忘怀了,并坚守这原则直到死去。
    
   赞曰:黔娄的妻子有这样的话:不为贫贱而忧虑悲伤,不为富贵而匆忙追求。她就是说这一类人吧!醉酒赋诗,以娱乐自己的心志。是无怀氏之民吗?是葛天氏之民吗?

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/24 5:39:38
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

HU Shi (1891-1962)
S-ro Tao Yuanming kaj Liaj Kvin Salikoj

Vivis sinjoro Tao Yuanming drinkema,
ecx spite damagxon al sia sano.
Eksigxis por sen humiligo gxena,
li hejmrevenis kun malplena mano.

Sen rizo en vaz' kaj sen kord' al liro.
Edzin', infanoj nudpiede iras.
Li versis, sin mokante per satiro,
montrante kvin salikojn, ride diras:

"Ke tuj sin klini, kiam vento blovas,
tiel konduti mi neniam povas!"


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/25 3:00:58

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询