《归园田居》的第三首，比较幸运，共收集到三个世译。

其　三
种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。

--
Tao Yuanming (376-427)
Reveninte al Kampara Vivo
(III)
Kultivas fabojn mi cxe l' Suda Monto,
la plantoj povras pro la herb-prospero.
Matene mi levigxas por sarkado,
revenas kun sarkil' en luna helo.
La pad' mallargxas, altas la kreskajxoj,
vespero rosas mian vestan tolon.
Mi ne domagxas la vestomalsekigxon,
se nur mi realigos mian volon.
(Trad. Lauxlum)

Sude de l' monto semigxas faboj,
Herboj abundas, sed pokas plantidoj.
Iras tagigxe eksteren por sarkado,
Hejmen revenas en luno kun sxpato.

Herboj kovras vojon stretan,
Malsekigas roso l' veston sube.
Mi ne domagxas la veston malsekan,
Sed persistas en la virto pura.
(epc)

III

Fabojn plantas mi sub monto sude,
ol plantidoj, herboj pli prosperas.
De mateno mi klopodas bute,
kun sarkil' sub luno hejmon celas.

cxe arbedoj, herboj stretas pado,
humidas la vest' en rosa soro;
spite al la vest' en rosinvado,
mi preferas vivon laux la volo.

el la cxina : Shi Chengtai