dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 绿星照征程 Esp-o kaj Mi(2)

您是本帖的第 2635 个阅读者
树形 打印
标题:
绿星照征程 Esp-o kaj Mi(2)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
绿星照征程 Esp-o kaj Mi(2)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
* 第一个课本 La Unua Lernolibro    (1956)

正因为我接触到的第一位世界语者,在姓名都不知晓的情况下是那么地热情和诚恳。于是我也就不揣冒昧地写了第二封信,请求他们帮助我学习世界语。但这一次的回信来得不像第一次那么快,其真实原因是,因为当时书店里没有任何世界语书籍卖。CxEL的同志为了满足我的学习要求而费心地逛北京的旧书摊去了。经过一个多月耐心寻找,闳凡老师终于在北京某旧书摊上发现了一本盛国成编写、开明书局旧版的《世界语全程》,于是代我垫付了书款,买下来寄给了我,同时还写来一封热情洋溢的信,鼓励我把这本书学完。这件事比第一次的详尽回信更深地震动了我,使我对世界语者产生了由衷的崇高敬意。

* 寄往北京的感谢信 Mia Dankletero al Pekino

课本用中文讲解的部分是用文言文写成的,读起来不那么容易。可是世界语课文部份,却是那么有规可循,明白易懂。我完全为之所吸引,如饥似渴地贪婪地读着,整个身心都沉浸到世界语学习中去了。就这样,从1956年12月起,用了三个月的业余时间,竟读完了这册课文,做完了全部习题,末了,甚至还用世界语给CxEL写了一封感谢信!

* 赫尔曼教授 Profesoro Herman    (1957)

尽管书面上已经达到了写信的程度,可是口头上却连一个字母的发音都还不会,这未免太美中不足。正在这个时候,1957年的春天,CxEL给我寄来一封信,说是有位在北京外国语学院任教的捷克世界语者Herman同志要经过我所在的城市,CxEL已经拜托了他前来教我发音。这个飞来的佳音真令我喜出望外。日夜只望Herman教授早日到来。根据信上的日期,我用电话与Herman教授取得了联系,约好了会面的时间。然而,正像中国成语所说的那样:好事多磨。就在我们即将会面的前一、两个小时,Herman教授突然接到一封急电,临时决定提前返回北京。他也不无遗憾地给我留下了一封用世界语写的告别信件,表示歉意。就这样,我和这位热心的捷克朋友失之交臂,不但失去了一个学习发音的机会,而且此后的二十年中,再也没有机会和外国的世界语者直接交谈。

* 学习发音 Lerni Prononcon per Homo-diktafono

但我并不泄气,而是积极另想别的法子来学习发音。恰好这时有位朋友要到上海去探亲,这是一位性格非常开朗而又极其热心的女同志,人称胡大姐。她问我有没有什么要在上海代办的事情。因为彼此很熟悉,我也就大胆地提出了一个不寻常的请求:请她从上海将世界语的发音口头带回来教给我。胡大姐在上海找到了先锡嘉(Sanio)同志,学习了世界语的发音。然后,当了一个忠实的传声筒,活人录音机,把发音教给了我。从此,我可以自己朗读课本,不再当哑巴了。在录音技术普及的今天, 这个故事听起来似海外奇谭,不可思议。
2000年的福州会议期间,我见到已经退休的胡大姐,向她当面感谢传授世界语发音之恩。与会者则称她为“胡老师的胡老师”。但此时的情况,正像Kalocsay 在写Kabe诗画像里所云:
Al vi la Esperanta vorto 现在您若再听世界语的发音
nun eble sonas jam arabe...! 也许就像听阿拉伯语一样……


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/12 2:47:14
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

* 攻读《中级课本》Mezgrada Lernolibro de Szilaghy     (1957)

发音关突破以后,我的学习向前迈进了一大步。我可以放心大胆地高声朗读了。然而,知识和求知欲都是无止境的。我对于翻来复去读什么 Rozo estas floro kaj hundo estas besto 已经不再感到满足,而是渴望着更上一层楼。我迫切需要的,是词典、课本和时间!这时,我似乎交了一段好运。一位爱书而且也会买书的朋友到北京出差,从旧书店中(请赞美旧书店吧!)给我带回一套《世界语中文大词典》。我捧着这一套抗战期间在重庆用草纸印刷的词典,爱不忍释,一页一页地读了起来。冯文洛同志写的编辑经过使我不胜感慨和敬佩。词典后所附的世界语函授学社的广告和书刊目录,则勾起了我的无限遐想和羡慕之情!课本我也从CxEL另外买到一种,是著名的匈牙利世界语者 Szilaghy博士所编,完全用世界语讲解的《中级课本》,其实我希望得到的是它的姊妹篇《初级课本》,但当时未能买到。这本《中级课本》的内容非常丰富,然而对于无人辅导的初级自学者来说,则显得相当艰深。不说别的,打开书的第一句话Kabe sendube estas skeptika figuro 在很长一段时间里我就一直未能读懂。而且生字极多,每读一句都要付出艰苦的努力和大量的时间。而时间,能为我所支配用来学习世界语的也奇迹般的出现了。原来这时我为了参加一个大型纺织厂的筹建工作而来到了洛阳。未来的工厂当时还是一片平地的筹建处也才集合起一、二十个人来。没有房屋,暂时都住在旅馆里。正当我们满怀激情在审查工厂的设计文件,积极进行各项准备工作的时候,突然吹来了一股下马风,说是基建要紧缩,工厂要缓建。这样,从风闻要下马到真正下马这段不算短的日子里,大家就无所事事了。这种“欲干不能”的闲暇对于大家当然是很苦闷的。但很快就有人想了种种办法来排遣心中的抑郁:到王城公园赏牡丹,天津桥畔吊洛神,邙山脚下看古迹。然而这些活动我都没有参加。我充分利用这一段大好时光,艰苦地但是胜利地攻读完了希拉基博士的《中级课本》,从此取得了自由阅读的能力。

* 《灵格风》唱片 Esperanta Songdisko Lingfono   (1958)

1958年7月1日至8月10日,全国五十六座大中城市的外文书店或新华书店外文部同时收订英、德、法、西、世界语这五种外语《灵格风》唱片(国内复制品)。每种每套定价18元,收订后三个月内交货。18元!虽然这已经只是进口货价格的16%,然而对于当时的我,它相当于大半个月的工资,不算是一笔小数目。但总不能坐失良机呀!我毫不犹豫地去预订了,尽管我自己连唱针也没有一根。拿到唱片的当天晚上,我又去那位热心肠的好朋友胡大姐家里。她是有电唱机的,但开关插头却不够,电唱和照明不能两立,要听唱片就不能看课本,要看课本就不能听唱片。她好心劝我等到下一个星期日的白天,我们可以一边听唱片一边看课本,但是我哪里还能耐心再等片刻!硬逼着她马上放唱片。于是,在充满了淡淡月光的房间里,我第一次听到了抑扬顿挫的声音。Charjas Richet赞美世界语的发音有意大利语的音乐美,那是完全不错的呀!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/12 2:50:04
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
bildo:胡老师的胡老师

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
2000年的福州会议期间,我见到已经退休的胡大姐,向她当面感谢传授世界语发音之恩。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/17 16:02:25
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

国柱的一本<世界语全程>早已消失无踪影.

这里的一张书影照片是孙明孝同志所赠,特此向Semio同志致谢!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/17 17:07:51

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04901 秒, 4 次数据查询