dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 京华之行诗抄(1988)Familia Rondo

您是本帖的第 2796 个阅读者
树形 打印
标题:
京华之行诗抄(1988)Familia Rondo
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
京华之行诗抄(1988)Familia Rondo


1988年8月,第2届国际世界语科技学术会议在北京举行。崇芳、国柱、成泰、力源四家夫妇相约赴京欢聚。后来写了一些诗歌,没有发表过。二十年后,打算相约再会于羊城盛会。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
后排左起为崇芳、成泰、国柱、力源,前排为夫人,最右为力源女儿小荣荣。

☆ Guozhu:
FAMILIA RONDO EN PEKINO
(1988-08-09/16)
1.
Forpasis banale jam nia floragxo,
sen cxefurb-vizit'. Ho, tro granda domagxo!
Do, karaj amikoj, imitu junulojn,
ni ankaux al Pekin' por mielvojagxo!
2.
Ekstaze! Ni trovis nin cxiun najbara!
Cxu tio --- nur songxo aux vere reala?
Ni folis, babilis noktmeze, maldorme,
cxar cxiu minuto por ni ja tro kara!
3.
Torentas babilo konkure, pri kio?
Amplekse! pri lingvo kaj antologio,
movado, misio kaj verk-ambicio,
ravite, sed des pli... pri la poezio...
4.
Fratine babilis en tiuj vesperoj
l' edzinoj ankaux pri diversaj aferoj:
Viv', gxojo, cxagreno en verd-familioj,
Ho, kiom similas la samaj esperoj!
5.
Jes, vivis esperantist' jam maltrankvile,
sed kiel edzino--- ecx pli malfacile,
cxar ni pacience nin tenis honestaj---
Post pluvo la suno radias pli brile.
6.
Cxu venus malfrue la mielveturo?
Sed same delicas la fresxa plezuro.
Ni fotu nin cxie: cxe Placo Tian'anmen,
Malnova Palaco, kaj sur la Grandmuro.
7.
Cxe Ronda Altar' je mistera sublimo,
sxi pie pregxis al Cxiel' kun estimo,
ne por si mem, sed pri pluvo por popolo.
Ho, nobla kaj senegoisma animo!
8.
Sep tagojn intime kunvivis verdkoroj.
Nun venis finfine la adiauxhoroj.
Ekpluvis. Bedauxris ecx ankaux l' cxielo.
Ni versis, kaj dauxros la belaj memoroj.

[此贴子已经被作者于2007-11-26 16:58:52编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:19:37
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
京华之行诗抄(1988)Familia Rondo

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
京华纪游
(1988-08-09/16)
一、几家结伴
世路已惯历半生,憾事未同赴京门。也学少年动游兴,几家结伴首都行。
二、爱友比邻
地北天南海之涯,为偿相思聚京华。快慰终遂平生愿,比邻皆是爱友家。
三、秉烛论文
平日每怀云树思,契友珍重聚首时。夜夜更阑人不寐,论文论道更论诗。
四、家常夜话
先生论文兴会浓,夫人乐有喜相逢,姐妹夜话家常事,一样悲欢几处同。
五、心底无私
献身世运几艰难,牵连受累更无端,历尽劫波清白在,心底无私天地宽。
六、京华访胜
风雨同舟大半生,头白方得蜜月行。京华处处堪留影,长城、故宫、天安门。
七、寰丘求雨
天坛公园访寰丘,通天热线此一头。民女却怀兼济愿,心念苍生把雨求。
八、夫人惜别
比邻相亲共朝夕,又当分手两依依,珍重心声无限意,夫人赋诗惜别离:
九、谊深绵绵
“相聚亦难别亦难,北京之行情绵绵。但愿谊深人长久,相会之期在来年。”
(前八首为国柱写,最后一首全文引用崇芳夫人范金花老师的原作)

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:26:39
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
来信摘抄:

当时没有“跟帖”,但下面两则摘抄相当于今天的跟帖。
附:1988-09-04 王崇芳来信摘抄:
* 北京之行虽然只有短短的一个星期,但却给我们四家人留下了终生难忘的记忆。昨天晚上老范花了好几个小时精心地把力源寄来的彩照夹在相夹中,甚至半夜醒来还要再看上一遍,兴奋之情真是难以用语言表达。  老范特别爱读您写的《京华记游》。她说您的诗“写绝了”。特别是在结尾处用上了她的“诗”。她更是高兴。

附:1988-09-06 石成泰来信摘抄:
* 君之“纪游”更妙!比之“饮中八仙”亦无不可,正道出吾之“心声”——然而我却写不出如此好诗,Ve!这组诗大约是无法E译的吧——译文无论如何也要比原文逊色多矣!   读了您的诗,老尹很感动。她说:老胡一个人在家过诗瘾了。写这么多……Mirinde!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:30:45
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

★  京华即事
(1988-08-09/16)
仆仆进京未洗尘,师友近况最关心。拜谒不计路远近,通话每忘夜深沉。
东四十条双榆树,南礼士路花园村,西单胡同东槐里,北师大院公主坟。
东西南北费流连,京华处处有知音。良辰雅集传佳话,共勉绿苑勤耕耘。
豪情令人心澎湃,相期競创纪录新。

注:这首十四行诗第二个诗段里面有许多北京地名,分别指代师友住处:
东四十条:闳凡老师家
双榆树:陈世德老
南礼士路:谢玉明和刘俊芳
花园村:祝学礼、侯志平等
西单胡同东槐里:李玉萍家
北师大院:周流溪
公主坟:崇芳、成泰、国柱、力源临时下榻处


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:33:02
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

您无权查看精华贴子
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:36:32
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
同为四海知音客

附:http://esper1.51.net/uohuji/wfjngf.htm [Mi kaj Guozhu]
《说“胡”集》第65则

☆: Wen Jingen 温晋根 同为四海知音客                

 ★ 昨日错蒙各位厚爱,赐宴庆贺生辰。席间有感而文思不敏未能成篇。归来凑成一首,抄录如下,请指正。
  今日生辰气扬扬,欣逢高朋来四方。反宾为主殷勤甚,邀我名楼到利康。
  华筵初开争执手,心已陶然未进酒。同为四海知音客,虽是新识神交久。
  王公独修少出门,谢公辞讷论道深。后生每有立雪志,敢望一朝席间闻。
  座上更见神仙侣,与君多年同风雨。肝胆见识真超绝,能依大道身相许。
  壶杯未尽兴犹浓,国柱敏捷佳句成。一咏天惊秋雨骤,明日登程待好风。
  我无七步成诗才,欲寻章句待归来。咏罢急书托鸿雁,随君千里越江淮。
  见笑见笑!
  晋根
  1988-08-16
  
  [注]1988年8月,第2届国际世界语科技学术会议在北京举行。崇芳、国柱、成泰、力源四家夫妇相约赴京欢聚。1988-08-15是温晋根四十岁生日,08-20又是成泰(四十九岁)生日,08-14为曾禾尧(六十四岁)生日。于是合起来庆祝。出席者除前面提到的外,还邀请了曾禾尧,李玉萍,谢玉明,周流溪,侯志平,邹国相,祝学礼。温晋根这首诗,大有唐人七言古风或乐府韵味。“王公”指王崇芳,“谢公”指谢玉明,此二人是极少出门难得一见的。“神仙侣”指有四家的夫人参加。后来国柱和成泰都写了答诗。
  
  ★ 附:国柱诗歌《答晋根
  (1988-09-09)
  Ne diru, ke mankas al vi verstalento.
  Alflugis jen via poem' per la vento
  facila. Mil dankojn! Intima amiko,
  kaj ankaux mi skribu pri l' kara momento.
  莫道君无七步才,鸿雁传书越江淮。
  华章拜读感厚谊,也寻章句凑兴来。
  
  ★ 附:成泰诗歌《京华杂忆
  (1988-09-10)
  小序:读国柱、文普等诗,效颦以解相思之苦,兼寄京师之友。
  
  相见时难别亦难,岂为京畿百花妍。恩师府上祝长寿,挚友家中道缠绵。
  红楼译稿惊绝世,渭北江东竞新篇。耕耘何计喜收获,淡泊只因憎趋炎。
  即兴吟咏云追月,七步成诗雨惊天。风骚统领仗主笔,世运振兴待红颜。
  游园访胜天将曙,述志论文夜更阑。利康就座难一聚,聊慰云树思经年。
  良辰堪忆寄彩照,灵犀尽点托竹笺。鸿雁惹来相思苦,清泪一掬奉君前。
  成泰
  1988年9月10日午后
  草成于中国第四个教师节


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/26 16:45:16

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07764 秒, 4 次数据查询