藏头唱和诗歌 Akrostikaj Poemoj
(1988-09-16)
这是一组藏头唱和诗歌。写于1988年9月16日北京分别之际。
先是谢玉明用世界语写了四首藏头诗,分别赠送给王崇芳、胡国柱、石成泰、林力源。原文无标题(现为国柱所加上的)
然后,受赠的四人联名也按相同的格式写了一首世界语答谢诗。
五首诗歌均由国柱翻译成汉语。书面上本该是用不同的字体或颜色突出所隐藏在各行里的人名。现在只好用注解来说明。
前四首诗歌,每一首的第四行均隐藏了一个“jado(玉)”字,表示为“谢玉明”所赠。
Seimin:
Kvar Akrostikaj Poemoj
1.赠王崇芳 al Regxo-Nobla-Arom'
Regxo de Verduj' popola,
Nobla, firma kaj bonkora.
Jen Arom' etere sxvebas,
dum la jado sube strebas.
人民绿苑国之王
崇高坚毅又善良
芳香馥郁溢广宇
玉正努力在下方
(王崇芳三个字,分别隐藏在第一、二、三行)