dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 纪念方老旧帖之一 Karmemore pri Tikos (1)

您是本帖的第 2602 个阅读者
树形 打印
标题:
纪念方老旧帖之一 Karmemore pri Tikos (1)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
纪念方老旧帖之一 Karmemore pri Tikos (1)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
千古铭感忆方老
---二十年来纪念方老活动的回顾

1983年11月6日,敬爱的方善境老Tikos不幸逝世,终年76岁。
在公众生活中,那是一个还没有手机、没有电脑、没有互联网、也没有电子邮件的时代。人们打长途电话,事先要到邮局去挂号、排队、等待接通了以后才呼叫用户进入指定的单间通话。最快的通讯联络方式是拍电报。就在这样的通讯条件下,方老去世的消息,以接力的方式,在两天之内已经传遍了中国世界语界。11月8号那一天,是星期四,当晚在黄石世界语协会学习班的例会上,国柱作了题为《缅怀遗训,继承遗志,为国争光》的演讲。那时正好有一位从黑龙江绥芬河远道来黄石住读学习世界语的张艺冰同志,用自己的照相机记录下了会场的情景。这可能是国内纪念方老最早的一次活动。
当天晚上,黄石世协的《新花Nova Floro》为此出版了“特刊”,以黄石市世界语协会、黄石市世界语函授班、《新花》编辑部和《KEK》编辑部的名义,面向全国发起征文。纪念方老。

1984年3月15日,由陈世德前辈题写书名的《方善境纪念文集》铅印出版。烫金的封面,扉页之后是方老的照片,照片之前还用了一张半透明的薄纸为护罩,这在当时是只能在要人的文集里才可以见到的装帧,是最隆重的版式了。
这本书的封二发表了两幅方老的手迹。其二是方老1983年5月7日接见兰州世界语协会赴京代表的题词:“谢谢你们关心。现在要地方促中央。请你们多多努力!”这是方老对中国世运的肺腑之言,感人至深!
这一本《方善境纪念文集》中,收入了方老的自述《我与世界语》,以及卢剑波、陈世德、国柱、王崇芳、苏阿芒、石成泰、祝学礼(化名方友)、张帼英、Li Venko、康泰璋、绿萤(张麟瑞)、Bovo,WanZonfan, Sunflor'、陈宝德、钱安康、杨佳谈、卢万仪、Sauxkio、曹东海、白杨树、丁及、莫养圣、林力源等24人写的纪念诗文共27篇,卷首则有Ikso写的Rimportreto,卷尾有出版者写的“后记”。从后记中我们得知当时曾经征集到许多方老的照片,可是限于印刷条件,都只好割爱了。若是在今天,很容易就可放到互联网上、电子书里,也不致散失了。

1984年2月号的《世界La Mondo》上,报道了“老世界语者方善境同志逝世”以及“全国世界语者沉痛悼念方善境同志”的消息。说是1983年11月11日中华全国世协和中国报道杂志社在北京举行了隆重的追悼会。上海、湖北、河南、江苏、四川、山西、山东、黑龙江、北京、武汉、黄石、苏州、兰州、重庆、成都、长春、南宁、西安、昆明、郑州、镇江等二十多个省市的世界语团体发来了唁电、唁函。

1985年8月29日,中国第一次全国世界语大会在昆明召开。会中第一次使用了“方善境室 Tikos-Cxambro”的命名,表达对方老的尊崇和敬意。此后在中国召开的重要世界语大型会议中多有这一命名。

1988年,为纪念方老逝世五周年,张闳凡同志在《世界》杂志1988/11月号(总第68期)上发表了题为《纪念方善境,学习方善境》的文章。作者此时也已经年过古稀,文章写得是感情深沉、寓意深刻。其警句为:
“善境同志在其自传性论文《我与世界语》中,曾对世界语工作总结出三条经验。一、世界语作为新生事物,它的前进离不开艰苦战斗。如果碰到反对就不敢动弹,那就是自杀。二、世界语工作不仅仅是对外友好活动。世界语者不应无所作为囿于一个领域。三、世界语运动只能靠世界语者、世界语群众自己推动。
善境同志的这三条经验是切中当时世界语工作和世界语运动的时弊的。我以为可以把他这三条经验概括为一句话,,就是:世界语工作和世界语运动不能靠恩赐来进行、来发展。”

1997年,为纪念方老诞辰九十周年,湖北世协与广东世协联合出版了方老的《学译手记》一书。这本是方老文革期间油印的学习资料中的一种,初版仅二十册。现在改用电脑排版以现代化的印刷方式出版,并在湖北世协第二届世界语文化与教学研讨会(Hubei-a Esperanto-Seminario)上首发。这次会议中最重要的论文为石成泰同志写的六千字长文《浩歌弥激烈》。文中说:“方善境为什么能成为世界语运动家,能团结群众与之一道只问耕耘,不计收获地为世运工作,我想应归诸于他人格闪光的感染力。......他们那种为事业无私奉献的精神,为理想不懈追求的执著和大无畏的勇气,是波泽后人的宝贵财富。今天仍活跃在中国世界语运动中的每个真正的世界语者,无不把他们看成自己学习的榜样,自觉继承中国世运的优良传统,一代接一代地传递着希望火炬。”
国柱则写了《伟大愚者,绿心化身》的纪念文章,称赞“愚者则往往不顾自己位卑力薄,不计个人安危和成败利钝、在明知其不可为的情况下,仍然义无反顾地在逆境中坚持奋斗,起到中流砥柱、伟业脊梁的作用,尤为感人至深。方老就是这样一位伟大的愚者,是绿心verda koro的化身。”

2003年第五届全国世界语大会期间,方善境世界语学术研讨会(Seminario pri Tikos)于2003年10月3/4日,分两场在方善境室(Tikos-cxambro)举行。出席者达一百多人次。此会的宗旨,意在方老去世二十周年之际,缅怀先驱,激励来者,团结奋进,迎接2004年在北京召开的第89届UK,更好地开展新时期的中国世界语运动。

研讨会由湖北世协和武汉世协共同筹办,原计划订于10月中旬在武汉召开,后来为了支持全国五大,特地将座谈会移到延吉。会场内展出了百余幅与方老有关的珍贵历史照片,把与会者的心绪一下子带回到中国世运中那些难忘的峥嵘岁月。方老的许多同事、战友、学生及仰慕者如李士俊、邹国相、周流溪、石成太、林力源、钱宏程、韦山、肖火力...等人争先在研讨会上发言。国柱特别重视侯志平同志的发言,一是因为他在发言中对方老的精神作了“四个坚持”的总结:坚持世界语的理想,坚持无私奉献的精神,坚持自力更生自己解放自己的道路,坚持世界语者的团结奋斗;二是因为他对当年曾经感到困惑不解的历史事件提供了发人深省的宝贵文献资料。

尽管两场研讨会的时间共计达220分钟,仍然未能满足许多同志在现场发言的要求,山西、贵州、湖南、广东......等省的许多同志,只好用书面或在网上发言。主持人胡国柱同志宣布,对方老的系列纪念活动,一直要持续到2004年五一节的黄鹤楼会议,欢迎大家继续参加,继续赐稿,以备编入纪念文集。目前在互联网上只发表了电子书《纪念方老》的第一辑,共收录纪念文稿18篇。其中丁及同志写的《中外“方善境”们的世界语观》一文,提出了如下的观点:

“20年后的今天,经济全球化已不再只是口号,当中国全面走向世界,并取得令世人瞩目的建设成就的时刻,我们缅怀方善境先生,这位把自己毕生精力和心血奉献给世界语全球化工作的前辈——我这样说,是因为如果不能在东方12亿人口的中国推广世界语,又何言世界语的成败呢?如果在中国只有几个会世界语的人对外宣传,做个样子,那么我们又如何面对国际舆论呢?——的确具有十分重要的历史和现实的意义。80年代中国世界语的活动,走上了解放以来的一个新台阶,中国开始有了真正意义的运动,毫无疑义,没有像方老等这样一批世界语前辈的忘我工作是不能打开这个局面的。因此,我们现在有理由说,方老善境不止是中国世界语者的杰出代表,也是国际世界语运动的代表,他是属于这个历史时期的。”

对方老的学习、研讨和纪念,还将持久深入地继续下去......。

---Guozhu写于2003年11月6日


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/28 22:13:45
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
丁及2007纪念文章

DE SINIOROJ TIKOS KTP VETERANOJ,NI RIGARDAS GRAVAN SENCON DE LA TUTMONDIGXO EN EM
             DING  JI 
                  方老,你永远活在世界语者的心中!
                  《 从方善境先生们看世界语运动全球化的意义》

     (一)
      方老诞生100周年了,我们普通世界语者在广州开会纪念他,意味什么?他,与普通世界语者心连心!
   20年多年前中国世界语运动执炬前辈方善境先生去世了,离开了他酷爱并为之终身奋斗的世界语事业,全国各地世界语者先后以不同形式纪念他,在世界语界可说是空前广泛的,这说明他在事业上的成就,地位,人格魅力,更说明他与广大世界语者的深厚情谊。
   20多年后《世界语》会刊5月版上,整一面篇幅悼念阿德,由知名的世界语者保罗讷威先生写稿。全文分为四段。文章一开始,回忆阿德在世界各地的朋友众多,知名度很高;有那么多的唁电给他,说明了他是真正的运动中心;他在通信和文化的组织工作中成就辉煌;他在过去上十年里促进有关世界语中的问题辩论,厌恶陈词滥调,鄙视市侩;他精工语言,造诣甚深,有《阿德式》表现法之说,甚至,与他讨论是一种辩证法的享受。
接着,介绍他象蜘蛛一样的敏锐,支持新生事物;他不是那种年轻时激进,年老了当消防队的人;他那种源于社会工作者的自由思想,他的意大利北方Lombardio地区气质,促成的理想主义,使他相信最终正义将统治未来,而且认为我们不是对于那个目标太早生活着的人,因此,当现实中碰壁后,常常反思自己的失败。再接着,引伸到他严格要求自己,乃至达到自鞭自损性格的程度;他除了过多抽烟,还对与自己意见相违者,常常争吵激烈(但是内心从来尊重对手的价值)。最后两段,则是作者的衷心愿望。一是因为阿德的突进,热望与个性原因引起的,在世界语文化环境中造成的一些人际矛盾,希望人们重新认识他伟大的灵魂,按照真正国际文化的需要,认识他在意大利,在国际上的成就。二是请出版者注意到其手稿书信,观察,文学作品,随笔等到的价值。那些关于个人和世界语运动的资料是这个时代的宝贵材料。要相信那本身已是成熟的文化,不可以忽视对于目光最敏锐的代表人物的语言的保存,一般它也是这个历史上的语言学的保存。无疑,阿德是属于这个历史的。
  我提请大家注意,这篇文章只要我们保留本意,变更人名,适当修改,也可以放进方善境纪念文集之中,而且,不会使人感到意外。因为他们有许多共同的卓越品质。
   我们读完该文后发现,除了非常个性化的内容,例如他大量吸烟,他意大利北方Lombardio的性子,《阿德式》语言表现法,以及中外历史背景不同所促成的思想差异外,他们有着以下共同的优秀品质。
   A. 追求真理,支持新生事物,终身为世界语理想奋斗。“只要于世界语运动有好处”,“不怕得罪前辈或友好”,也“不受奉承”,例如, 方老在80年代初的中国,能够提出世界语运动要“地方促中央”的见解。身患重病他晚年发动民办新华世界语函授学校等。
   B. 团结同志,带头站在运动的前列奋斗,坚定塌实地干世界语。无论在解放前后,在十年浩劫前后,方老始终坚持这样做,自己做,也发动大家这样做,例子太多,不胜枚举。其经验是“世界语运动只能靠世界语者来推动。”
   C. 爱护人才,培养人才,关心同志朋友。从方老他们的经历知道,这方面都是出色的。几乎现在各地世界语骨干,大多直接或间接地受到他(们)的帮助或培养。
   D. 严格要求自己,甚至于到了苛求的地步。方老在北京工作曾有“世界语疯子”的戏称;到晚年只有一只眼可用,他还一直坚持工作,他自费编印油印书刊,什么活都干,不象现在喜欢有些在位的所谓名人。直到生命最后时刻,他还在关心着世界语运动。
   E. 他们大都为学有成就者,治学严谨,留有大量不同的着作给后人。无论方老,或是阿德等等,大多都有贡献于世界语文化宝库。不过,相对而言,中国人普及工作方面着作多一些。
(二)
  他们的主要不同之处在于,中西方的世界语历史背景不同,人的社会经历与环境方面的差异。事实上,我国的世界语运动,从一开始就和革命运动紧密相关,方老的世界语经历本身就是一个这样的缩写。他的世界语经历和新文化运动 ,和中国革命各个阶段紧密联系在一起;解放后经历过历次运动,他虽然没有大的坎坷,甚至当上过政协委员,但是摆脱不了当时“极左”的东西对人们思想行为的控制或束缚。
  世界语诞生于欧洲,在那边人们知道它,学习它的人相对多;在将它向全球推广的过程中,因为各国政治,经济,文化等等方面的不同,困难程度也会不同。我国原是相对封闭的国家,为了革命的需要,开始曾经世界语有过活跃的时期。新中国诞生后,世界语的工作集中在国家对外宣传方面;对老百姓来说,因担心里通外国之嫌,自然还是低调好。加上不久苏联老大哥肃反扩大化,波及其整个世界语者,几乎搞世界语即是非法活动;而东德解放政权仰承斯大林鼻息,保留下来希特勒对于世界语的禁令,居然由此影响到我国的世界语对外宣传刊物停刊,真是当时社会主义大家庭的笑话。直到斯大林下台,苏联世界语活动解冻之后,笼罩在中国世界语界的阴影才逐渐消失。方老这一批老世界语者们又重新活动起来,但是,世界语基本上仅仅作为一种对外宣传工具而已。那么,我国只要有几个人会世界语,可以应付外国人,搞搞翻译就可以了。显然,这与国际世界语运动要求差距太大。难怪有权威称,中国没有省的世界语运动有什么运动?
  
1963 年北京办了有关展览,以后召开了一次世界语工作座谈会陈毅副总理(兼外交部长)发表重要讲话,它好象可以打开中国世界语界的局面。可是,除了在11所大学开课世界语外,其余的内容都未来得及实行。文化革命开始不久,陈毅被批判,这个讲话当然也不例外。但是这个讲话的是与非,至今并没有明确的答案。如果说它是,那么尽管80年代中国世界语运动出现过学习高潮,之后,又为什么世界语的活动基本上仍然停留在对外宣传工作之上呢?因此,在改革开放后,大力发展市场经济,世界语的用途顿时失去了方向,几十万的世界语学员,顷刻看不到几个人了。学习世界语的目的,方向不明确,用途不清楚,哪里会有学习的动力呢?这是中国世界语运动的沉痛教训。不仅是学员,后来有些老世界语者也陆续离开世界语运动而去。“存在决定意识”,象方老一样的一批世界语前辈们所经历的运动,几乎离不开政治需要。那么,以世界语的推广发展为目的主张,则当然不会受支持欢迎,甚至会受压制,当时要为革命而学习。但同时代的大多数西方世界语前辈是不会有这种感觉的。象意大利的阿德,他为了世界语的国际文化交流与其他人和机构,可以毫无顾忌地长期展开激烈的争论,却不必担心压制,打击,迫害,而他内心十分尊重对手的价值。这明显是一种“外方内圆”的表现。而同样的问题,在方老身上则表现为“内方外园”。例如,卢剑波介绍他那个给兰州某世界语青年题词,是在与个别人交谈中他写下的“地方促中央”的运动主张,可是与别人提到此事时,他又叹息道∶“是不能也”,一幅无可奈何的当时中国知识分子的表现,跃然纸上。

  由于封闭,多数中国人并不了解世界语是什么(至今,许多人还是只当作一种乌托邦的语言),因此,中国世界语前辈们曾经大量地去做推广宣传工作,80年代方老带头大办世界语函授,就是因为这个国情。这也是与当时西方世界语运动所不同的。当然,世界语函授学校作为新生事物出现,难保没有问题。方老是要大家干世界语,可是,有个别人要搞“吃”世界语,这样就出现了在新华函校的管理,教学以及在经济等方面一些问题,给运动带来损失,在社会上带来负面影响。成绩是当时许多函授学校形成后,对于世界语的宣传推广,人才培养是取得相当大成绩的,今天,当时的许多世界语骨干还在活动,有的成为各地世界语领导。西方学习条件好,但没有培养这么多函授骨干。
  同样理由,西方杰出世界语者前辈们,更多参与国际世界语活动与交往,这是中国人一般没有条件做到的,所以,我们对于外界运动的了解有限,对国际世界语运动贡献有限。现在改革开放有条件交流,但是要世界语产生经济效益也难。(这恐怕是理想主义与实用主义的差别)。当我国世界语界的重要人物去世后,在国际上反响比较平淡,足以说明这一点,当时封闭。相反,象杨宗昆先生那样普通,但是较多与外国朋友交往的世界语者去世时,却有较多中外友人的关心,这或者是国际世界语运动的特点或观点吧,因为,在那里“官本位主义”的影响小,世界语理想才是纽带。其实,关起门来搞世界语,当然是与世界语运动宗旨本身相矛盾的。现在有互联网信息畅通,为什么我国世界语运动还是不能真正与国际接轨呢?大家想想。
  为什么文章上要说∶阿德是意大利的,也是世界的,他属于这个历史;而我们在纪念方老时却没有这样的评价呢,我以为也是宥于以上缘故。但是,我想有必要对此进行历史地,客观,公正地分析,可以评价说,方老善境同样堪称是世界的,他完全属于这个历史。
(三)
  为什么有理由说方老堪称是世界的,他完全是属于这个历史的呢?
  方老早年积极参加UEA,SAT,IPE组织,他(们)用自己创办的世界语小刊物和国外世界语刊物交流,从而取得国外世界语活动大量信息;他本人既用世界语写作,翻译,也组织一些世界语的文化工作,长期从事运动。建国以后,他积极参与《人民中国报道》编辑工作。虽然他不是领导,但在半个世纪多的时间里,他始终坚持推动我国世界语运动的发展;帮助,培养了大批世界语中青年,现在各地许多领导骨干,无不受到他教益或影响。他在中国的世界语普及与提高方面都有明显的贡献。尽管他不可能象阿德那些国外杰出世界语者们方便与各国大量交流,但是在当时中国的条件下,他已经做到力所能及的国际交流工作了,而且完全合乎国际世界语运动对于其成员的要求,许多方面还有前瞻性与创造性。他对于运动的三条考虑(经验)不仅符合中国世界语运动状况,而且对于国外的运动也具有积极的参考价值。

  在2001-2010年国际世界语协会的战略工作计划中提到的几个方向,无论是年轻化(plijuni□o),他所做的栽培工作;还是职业化(profesi□o)上他有的考虑,:我们“还有其它可以活动的领域”的工作(例如出版);假如当时有互联网,我相信,他也会赞成主张全球化(tutmondi□o)。在他生命最后几年的行动中,他清醒,坚定地办函授教学(instruado),主张世界语的利用(utiligado)。他并非有特别的先见之明,是依靠他半个多世纪的世界语活动的敏感与直觉在干,可惜长期劳累成疾,仅在80年代的初期,这位世界语运动火炬战士(卢剑波教授语),便抱憾病逝。不然,他会有更大的贡献。

  20多年后我们纪念方老百年,经济全球化已不再只是口号,当中国全面走向世界,并取得令世人瞩目的建设成就的时刻,我们缅怀方善境先生,这位把自己毕生精力和心血奉献给世界语全球化工作的前辈□□我这样说,是因为如果不能在东方12亿人口的中国推广世界语,又何言世界语的成败呢?如果在中国只有几个会世界语的人对外宣传,做个样子,应付UEA,那么我们又如何面对国际舆论呢?□□的确具有十分重要的历史和现实的意义。80年代中国世界语的活动,走上了解放以来的一个新台阶,中国开始有了真正意义的运动,毫无疑义,没有象方老老及台上世界语老世界语者,这样一批世界语前辈的忘我工作是不能打开这个局面的。因此,我们现在有理由说,方老善境不止是中国世界语者的杰出代表,也是国际世界语运动的代表,他是属于这个历史时期的。
 
  由于以上分析到的语言政策及其他各种原因,现在的世界语队伍急剧减少,我们面临许多困难,首先是青黄不接,其次是语言教学上的“一边倒”……上中下的世界语工作都难,缺乏大批人,谁来做这些工作?谁有勇气有智慧有能力来带这个头呢?各位,当今在中国开好一个国际大会不会太难,开辟我国世界语运动新局面真太难,首先,我们希望国家协会起带头作用,需要一批世界语德才兼备的带头人。有些人喜欢在这绿色的语言天地搞是非,好坏与权威不能自己吹,只有在艰难环境下长期考验,你的贡献为大家公认。这正是纪念方老的现实意义。按照方老等前辈们几十年积累的宝贵经验,中国世界语者只有通过自己的不断努力,积极争取到国家政府的支持,才能走出困境。
   在加入WTO多年的2007年,经济全球化的要求已成现实。我国在许多领域已与国际接轨,世界语运动是否也应当加快与国际接轨呢?当然也应该,因为,它有利于我国世界语运动的稳定,健康的正常发展,这是方老的愿望,是我国世界语者的心声。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/11/28 22:23:02

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询