十年辛苦
——“六大”回眸之四

世界语传入中国的时间，不应以“越早越好”为标准来选取。按国柱的观点，应该以中国世运中的大事为标记，定为1909年（这一年，在上海成立了“中国世界语会Hxina Esperanto-Asocio”，是为第一个带“中国”名称的世界语团体）。从那时起，在长达四分之三个世纪的岁月里，中国并没有全国世界语大会。

1985年8月23/29日，首届中国世界语大会(Cxina Kongreso de Esperanto)在昆明举行。从那时起，到2005年9月8/10日，二十年间，先后召开了六次中国世界语大会(CxKE)。回顾这六次全国大会，前五次都有一个共同的特点：面临着一个即将举行的较大的国际E活动。

1985年召开的第一届中国世界语大会（昆明会议），面临着1986年要在北京召开的第71届国际世界语大会（北京UK）。
1991年12月30日/1992年1月3日召开的第二届中国世界语大会（唐山会议），面临着1992年8月要在青岛召开的第5届太平洋地区世界语大会（青岛会议）。
1995年9月29日/10月3日召开的第三届中国世界语大会（重庆会议），面临着1996年8月要在上海召开的第1届亚洲世界语大会（亚洲一大）。
1999年8月17/19日召开的第四届中国世界语大会（桂林会议），衔接同月22/25日要在越南河内召开的第2届亚洲世界语大会（亚洲二大），中国有60多人要去参加。
2003年10月02/05日召开的第五届中国世界语大会（延吉会议），面临着2004年要在北京召开的第89届国际世界语大会（北京UK）。

只有这一次，2005年9月8/10日召开的“六大”（泉州会议），内容主要是“构建和谐社会”，重点是全协的换届选举。

泉州会议是谭秀珠同志在任主持的最后一次全国世界语大会。而我之想去泉州，一个重要的愿望，就是想与她当面道别。我自己此时的心情，也是想湖北世协尽早换届，实现新老交替，自己好从Movado中抽身退下来，一门心思，潜心学术研究和著译，完成聊斋全译的上网（不过湖北世协内部对此还有不同的意见）。
泉州会议期间，有一次进餐，正巧与谭会长及于建超同席。我对她们谈诗歌，兴之所至、旁若无人地背诵了一首湖南诗人胡遐之的七绝《随感》：
人生一似朦胧诗，妙曲不无收尾时。
一到高潮当谢幕，好留馀味后人思。
我还对她们谈Rondelo, 谈Kalocsay的原创诗集Rimportretoj，说很想如同在五月份的滕王阁会议上的那样，用世界语prelegi，向听众介绍我新写的一首Rondelo，高声朗诵，然后当众、当面把这首诗送给她，作为汪伦送李白式的临别纪念。可以想见的是，此地一为别，何日再逢君呢？

但是这一次的全国E大会，会议日程的安排，太集中、太提速、太直奔“换届”主题、太“中国特色”（用汉语讲中国官话）了。居然没有给离任的会长，安排几分钟的告别演说，更没有留下几分钟的时间，让我们有机会对离任会长表示谢意、敬意、和惜别之情。只有李森老，不顾议程，从座位上站起身来，号召大家为谭会长鼓掌致意。

而我在动身来泉州之前，看了一些资料，觉得谭秀珠在任的这十年（1995-2005）中国世运史，是很不寻常的：“十年辛苦不寻常”，换来的是“十年成绩不寻常”(有于涛代表全协所作的工作报告为证）。而且我们还不应当忘记这样的事实：谭秀珠的两位前任是胡愈之和陈原，她的继任者是陈昊苏。从官本位的角度来看，她的社会地位与前后任的差别（官场的级别,以“布衣”而对部长）有多大呀！从性格上来讲，她并不是“铁娘子”那样的人物。从全协的体制来讲，她所受的制约又是那么样之多。以如此微薄的力量来挑千斤重担，行吗？这使我深思：钢铁是怎样炼成的？奇迹是怎样造成的？

从我们站在地方的角度来体会，我觉得，当谭秀珠在任的期间，全国世协CxEL与各个地方世协的距离是最近的，关系也是最融洽的，互相能够说得上话，彼此能够及时坦诚地进行交流。谭秀珠没有丝毫官气，没有任何官架子，平易近人，办事坚持原则，发言出自肺腑。谭秀珠热爱世界语，心里有群众。她能够到国内许多地方，除了重庆、桂林、延吉和泉州之外，她还去湖南看望毛自赋，参加对毛自赋作品的研讨会，去广东、湖北、内蒙、东北参加地方上的世界语会议。面对我对全协工作的多次直言不讳的批评，她虚怀若谷，不但不责难，反而说我对全协是“爱之深才责之切”。在谭秀珠的任内，全协创立了前所未有的世界语奖励基金，对地方世运中的先进集体和个人予以奖励。也是在她的任内，为了提高中国世界语者的会话能力，从2004年4月起，报道社和全协每天安排人员值班（下班以后不回家）与全国各地的同志们用Skype进行网上语音聊天。……
凡此种种，看似平常、做到却难。纵观国际国内的世运领导人中，具有这种平民领袖、“布衣会长”风格的，国外只有UEA现任主席Renato Corsetti雷纳托·科塞蒂，国内只有谭秀珠而已。

中国世运中一共开过六次全国大会，其中的四次（占了三分之二）就在谭秀珠担任会长的任期之内。
迄今为止，在中国共开过两次国际世界语大会UK，其中的一次（2004年）也在谭秀珠的会长任期之内。而且2004年的这一次北京UK，是以里程碑式的纪录被写入史册的。

谭秀珠的风格是桃李无言，她从来也不像某些官员那样，把89届UK的成功，作为自己的政绩，当然也更想不到以此去邀功请赏。
谭秀珠的任内经历了2003年“非典”风波的冲击。就我们而言，“非典”只是使得三大名楼会议首当其冲，岳阳楼会议规模缩小，与会者不得不戴着绿星旗口罩开会。而就国际而言，有人就因此呼吁取消在北京召开的89届UK，并且提出改换会议地点的动议，甚至于提出了后备的国家和城市。就是在“非典”的阴影尚未完全散去的时刻，谭秀珠只身前来湖北；紧接着又风尘扑扑，出国为89届UK按原定计划举行进行说服、宣传、和招募与会者的工作。那是多么艰难的任务呀！Cxu tiuj krokodilantoj-mangxantoj povas plenumi?
谭秀珠的人格，感动了国外友人，以私人名义赠送给她一笔钱，意在希望她能保重身体，多为世运工作。而她却把这笔本属于私人的钱，全数捐了出来，用于支持出版王崇芳老师的世译《老子》（这本书后来还是没有如愿出版。谭秀珠又把这笔钱上交，上交之后会被什么样的人，花在什么样的项目上，乃至是否用于世界语上，都不得而知了）。

泉州会议期间，我终于没有能够公开地向谭老师献上我的小诗。到了最后分手的时刻，我只好在宾馆的房间里把我手写的这首诗歌赠送给她。见证这个场面的，只有林力源一人。谭老师虽然表示高兴，但她再三叮嘱，叫我不要在公开的场合，对她作任何的赞许。我上面的这些文字，违背了她的意愿，希望不致于打扰她退下来后的平静生活。

SALUTE AL TAN XIUZHU
kiu bone servis kiel prezidanto de CxEL dum 1995-2005

Tan Xiuzhu devis igxi malgrauxvole
la kvina prezidanto de CxEL.
Tre malfacila tasko, alta celo.
Dum brilas antauxul' tro auxreole.

Ni maltrankvilis por vi senkonsole.
Tamen laboras vi kiel modelo,
kaj Tan ecx devis igxi malgrauxvole
la sesa prezidanto de CxEL.

Ambaux mandatojn vi plenumis sole
per pacienc', sincero kaj fidelo.
Vi konsekvence igxas verda stelo.
Mil dankojn! Ni aklamas vin sangbole.

Tan Xiuzhu, heroinu malgrauxvole!

赠别谭老师
(2005-09-09)

并非是出自本心的愿望，
谭秀珠接任了全协第五任会长。
任务艰巨，目标高尚，
前任的光辉实在太强太强。

我们真的为您担心、但帮不上忙。
可是您工作得就像模范一样。
并非是出自本心的愿望，
谭秀珠还当了全协第六任会长。

两届任期，十年如一：
耐心、诚恳、忠诚在岗。
实至名归，明星会长，
我们欢呼、感谢、敬仰。

桃李无言，英雄理当赞赏！

关于敬爱的谭秀珠老师:由于她的高尚人格,高深的专业学问,其"学高、德高、身正",正直无私，并且具有杰出的EM宣传、组织与协调能力,她是当代中国世界语事业和队伍中最优秀的世界语者之一,是真正的E专家、学者型领导人,其国际、国内影响力巨大！我们青年一代衷心祝愿她健康长寿，积极有为，请求她继续发挥其独特作用，因此，我们坚定不移地支持谭秀珠老师连任CEL监事会主席！并建议适当扩大CEL监事会和常务理事会成员；将魏以达、胡国柱、王崇芳、石成泰、林立源、李威伦、李森老等等吸收入CEL最高领导层；对于CEL领导层，必要时可以由“E七大”全体会议代表进行大会投票改选！

CEL是最有希望的民主、法治、和谐、合作的全国性的专业学术社团！未来的岁月里，她将团结全国各地的世界语者们，发挥更加巨大、独特的促进社会进步与和谐的重大作用！衷心祝愿“E七大”胜利召开！取得巨大成果！