此主题相关图片如下：

Duobla Nauxa

Duobla Nauxa post ferio
sep-taga de Nacia Tago,
ravas nin per gxoj' en radio.
Duobla Nauxa post ferio.
Benon al via familio
per sano, felicxo, repago.
Duobla Nauxa post Ferio
sep-taga de Nacia Tago!

Dulingva legajxo por la Festo Duobla Nauxo en 2013
重阳节推荐读一首白居易的诗歌

此主题相关图片如下：


白居易 Bai Juyi (772-846)
☆ 揽镜喜老 GXOJO PRI OLDAGXO

今朝揽明镜，Hodiaux en spegulo klara
须鬓尽成丝。grizigxis miaj barb’ kaj haroj.
行年六十四，Mi jam en jaro sesdek-kvara,
安得不衰羸。Cxu mankas senilaj amaroj ?

亲属惜我老，Parencoj pri mia oldigxo
相顾兴叹咨。bedauxras kaj suspire gxemas.
而我独微笑，Sed mi ridetas en felicxo.
此意何人知？Kiu do vere min komprenas ?

笑罢仍命酒，Mi drinkas vinon post rideto,
掩镜捋白髭。barbpalpe, sentante kontenton.
尔辈且安坐，Sidigxu do vi en kvieto,
从容听我词。auxskultu mian argumenton !

生若不足恋，Se vivo estus ne gxojinda,
老亦何足悲？kial prenu oldon domagxa ?
生若苟可恋，Se vivo estus jes gxojinda,
老即生多时。Multon jam vivis mi oldagxa.

不老即需夭，Sen oldigx’ venas frua morto,
不夭即需衰。sen frua mort’--- kaduk’ lamenta.
晚衰胜早夭，Preferu kadukon al morto,
此理决不疑。tio estas ver’ evidenta.

古人亦有言：Cirkulas kaj antikva diro:
浮生七十稀。Sepdekjaragxa estas rara.
我今欠六岁，Al mi, sesdekkvarjara viro,
多幸或庶几。eble favoros sorto kara,

倘得及此限，ke mi la agxlimon transvivu,
何羡荣启期？mi ne envios gloron vantan.
当喜不当叹，Do gxoju, anim’ ne pasivu,
更倾酒一卮！drinku ankoraux tason grandan !
 (Trad. Guozhu)

此主题相关图片如下：

“老”字的翻译
今天是重阳节（也是中国老人节），想和大家一起学习一下“老”字的世译。
我们学外语、学习世界语时，要记生词，记住某个单词在两种不同语言中的对译。
每个字都有一个主要的含义。我们记生词时，往往会记住这个主要的含义，因为印象最深。
比如，一说到“老”，我们马上想到世界语中对应的maljuna；
比如，一说到“小”，我们马上想到世界语中对应的malgranda；
比如，一说到“打”，我们马上想到世界语中对应的batas；
可是主要的含义，不等于全部的含义。
一个字，具有许多不同的含义，是很常见的现象。
“老”这个字，在王崇芳老师的《汉世大词典》中，共给出了13种不同的含义，
“老”这个字，在《现代汉语词典》中，则有16种不同的含义。
正因为如此，我们不可以不分场合，只要一见到“老”就翻译成maljuna。这样做，在许多个场合，就有可能出错，闹笑话。

我们学习世界语，已经习惯了不同词类的词尾；名词的-o，形容词的-a，副词的-e，动词的-i……看起来，一目了然。汉语的词，没有这样的词尾。“老”这个字，在外形不变的情况下，可以是
名  词：尊老爱幼 respekti maljunulojn kaj ami infanojn
形容词：老人 maljuna homo， 老地方 malnova loko
动  词：老了人 mortis, forpasis，
副  词：老远 tre malproksime
前  缀：老方 Lao Fang, Fang-cxjo
后  缀：方老 nia respektinda maljuna Fang （敬爱的Tikos1979年5月来武汉参加湖北省世协的成立大会，令北京陪同前来的同志感到大为惊讶的是，Tikos每到一处，都被当地世界语者同志们包围并且尊称为方老。2013年11月8日是敬爱的方老去世三十周年纪念，适逢第十届全国世界语大会召开，可是会议的主办者并没有安排相应的节目纪念。）

“老”这个字，与别的汉字组成单词，要按整体的意思来翻译。如：
【老公】，要翻译成edzo（丈夫），若是逐字翻译为maljuna avo（老公公），意思就变了。
【老婆】，要翻译成edzino（妻子），若是逐字翻译为maljuna avino（老婆婆），意思就变了。
逐字翻译(lauxlitera traduko)是翻译中的大忌。也最容易出错。不妨以英语为例，讲一个这样的笑话。
How are you? 这是见面打招呼常用的话：你好！
有人逐字把How翻译成“怎么”，把are翻译成“是”，把you翻译成“你”，合起来翻译成“怎么是你？”
How old are you? 这也是口语常用的话：你多大（多少岁）了？
有人把old翻译成“老”，全句的翻译变成“怎么老是你？”，很搞笑了。