此主题相关图片如下：

Pro la transsenda prokrastigo far librejo, la letero kaj traduko de Sun Yong atingis al s-ron Lusin nur je pli ol monato post elsendo.
由于书局转信延宕，孙用的信及译稿，月余后才转到鲁迅先生手中。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

此主题相关图片如下：

Ricevinte tradukon de Sun Yong, je la tria tago (1929-11-08) Lusin jam sendis respondon al Sun Yong, kun lauxdo ke lia“traduko bone legigxas”，kaj esprimas “volonte klopodi por gxia eldono”.
Komence Lusin interkonsiligxis kun Beixin-librejo. Sed, kiam cxio estis preta, Beixin-librejo perfide rompis sian promeson.
Lusin volis publikigi la tradukon en la revuon <Torento>, sed la revuo subite cxesis plu aperi.
Vole-nevole, Lusin devis sercxi aliajn lokojn. Li rekomendis la tradukon al revuojn <Monata gazeto de Noveloj>, <Revuo de Studentoj>, la Librejo Printempa Tajdo, sed rezultigxis cxiam malsukcesa. Lastfoje Lusin trovis malgrandan librejon Laga Vento kaj la traduko finfine eldonigxis.
鲁迅在收到孙用译稿两天之后，即于1929年11月8夜给他回信，称赞他的“译文极好，可以诵读”，表示愿意“当即为张罗出版”。
鲁迅先找的是北新书局，一切都就绪时，北新变卦，不肯出了。
鲁迅先生又打算将《勇敢的约翰》先在自己所编《奔流》上连载；不料《奔流》突然停刊，
只好又托转其他地方。继《小说月报》之后，鲁迅又将稿推荐到《学生杂志》、春潮书店等处，都未能发表。最后鲁迅才找到湖风书店，算有了个着落。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

此主题相关图片如下：

     Dum interkontakto kun librejoj, Lusin helpas la junan tradukinton revizii la tekston, resume 5-foje je 49 korektoj.
    Por la eldono de <Johano la Brava>, s-ro Lusin senlace klopodis pli ol du jarojn.
　　Laux statistiko de s-ino Xu Guangping, Lusin korespondis kun Sun Yong per 21 leteroj, kun librejoj per 12 leteroj; Lusin rekte traktis kun librejoh 5 foje, por ilustrajxoj li persone vizitis al la eldonejo, kompilis 5 foje, li ankaux anticipe pagis per sia mono, helpis la tradukinton disvendi presitajn libron……Ho kiom da penado Lusin faris kaj cxiam sen peto pri rekompenco. Sciu, ke tiam Sun Yong estis nur nekonata tradukinto!
La tradukinto tiam scias nenion pri la penado de s-ro Lusin. Li sciis tion nur post multaj jaroj kiam li legis taglibron kaj leterojn de Lusin. Tial Sun Yong verkis artikolon <Sxuldo de Sentoj> je memoro pri Lusin. Post kiam Sun Yong farigxis fama tradukisto, li ankaux elspezis grandan laboron por notado de la verkajxoj de Lusin kiel sian dankon.
     在与书店的接洽过程中，鲁迅一面又帮助年轻的译者校改译文，这样认真的编校，竟反复进行了五次，修改的地方有四十九处之多。
　　 《勇敢的约翰》，从孙用寄到鲁迅先生手里到最后出版，前后费时两年多。据许广平先生统计，为此事，鲁迅先生与孙用来往通信２１封，与书店或有关人接洽书信１２封；直接接洽５次，为插图亲自跑制版所一次，编校算得出的有５次；其余种种联系出版，印制插图，自筹资金印刷，垫支版税，帮助译者销书……不知费去鲁迅先生多少心力。这些全是“义务劳动”。而孙用，是一个当时和以后都未见过一面的普通译者。并且此后再也未同鲁迅先生通过信。对于青年的成果的关注，帮助，鲁迅先生是从来不计较得失，不惜花费精力的。
　　 鲁迅先生为此书所做的许多工作，译者孙用是不知晓的。直到后来读到鲁迅日记和书信，才知道其中的艰辛；所以他后来写出《感情的负债》一文表达对鲁迅先生的纪念；当他成为著名的翻译家之后，仍然把大量精力用于鲁迅著译的校注工作，作为对先生当年的回应。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

此主题相关图片如下：

Ekzistis pluraj cxinaj eldonoj de <Johano la Brava>: jen eldono de 1931 de la Librejo Laga Vento.
孙用汉译《勇敢的约翰》这本书，先后有几个版本：
1931年由湖风书店出版。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

此主题相关图片如下：

Refoja eldono de la Eldonejo Kultura Laboro en 1951.
1951年由文化工作出版社再版，

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

此主题相关图片如下：

Reeldono de Eldonejo de Popola Literaturo en 1953.
1953年由人民文学出版社再版。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

 

977 柴诞话约翰Babilo Rava（1）2013-12-14 19:35:18
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37830
978 柴诞话约翰Babilo Rava（2）2013-12-16 16:38:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37846
979 柴诞话约翰Babilo Rava（3）2013-12-17 6:43:20
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37847
980 柴诞话约翰Babilo Rava（4）2013-12-18 7:11:44
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37859
981 柴诞话约翰Babilo Rava（5）2013-12-20 9:28:16
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=37896
982 柴诞话约翰Babilo Rava（6）2013-12-21 5:15:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37898
983 柴诞话约翰Babilo Rava（7）2013-12-21 12:22:57
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37910
984 柴诞话约翰Babilo Rava（8）2013-12-21 22:03:28
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37911
985 柴诞话约翰Babilo Rava（9）2013-12-21 22:24:39
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37912
986 柴诞话约翰Babilo Rava（10）2013-12-22 4:39:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37913

Guozhu
Kia laboro, tia valoro