☆《勇敢的约翰》出书计划 （起草人：胡国柱 1997-10-11工作小组讨论通过）
一、素材（1997-10-07收到石成太寄来）
1.世界语版原书(1984年. HEA.第4版 ) 20x14.5cm, 共60 p.
2.李老汉译手稿：前言2页+诗歌正文124页+作者介绍7页 =133页 x 300字 (40千字)
3.连环画册：(1997.ADA初版) 16x27cm, 共37页。
其中 彩色图为第1页（封面），第31页 (图10)
作者照片为第5页 (5.3x4cm)/ 黑白图片： 1.2.3.4.5.6.7.8.9.11.12 共十一张。
二、印成品的初步设想
1.世汉对照。世界语原文在左页，汉语译文在右页。
2.世界语原文不再打字，直接用匈牙利原书制版。由此而引出若干技术上的问题，见以下第4条所述。
3.汉语译文的开本、页码、每页字数及起迄处，均追随世界语原书，为保证质量，由我们自己人打字、校对。
4.页码的处理，有五种不同情况：
4.1.世界语原书上的页码，将原封不动地被保留下来，但因所有的世界语页都在左边，页码就会呈现出忽左忽右的位置：单数在右下方，双数在左下方。
4.2.汉语译文的页码，不可能从第5页起，连续编为第6页（因世界语原书有第6页不能改）。因此只能编为与原文相同的页码（例如：有一个世界语的第5页在书左，并列者就有一个汉语的第5页在书右）。这样，原文正文部分有60页，汉语也有60页。但汉语的页码全位于右下方，不取忽左忽右式。
4.3.十二张插图的位置，初步定为插入有关文字处，即
图1（插入p.5), 2(p.10), 3(p.14), 4(p.17), 5(p.26), 6(p.33), 7(p.37), 8(p.45), 9(p.48), 10(p.53), 11(p.54), 12(p.57)
可见并非均匀插入，也不知装订社能否办到？
如果图画能随文插入，则不另编页码号。如果图画不能随文插入，则只能集中放在正文之前（不编号）、或正文之后（可顺序编页码号）。
4.4.正文之前尚有：扉页、工作人员名单、作者相、两篇序言（陈原序、李奈西序）和汉译者简介，可另外编页码号，但要与正文页码（从第5页起）衔接好。
4.5.原文太密，而汉译有九条注释，无法排在有关的当页，只好排在正文之后，需占一面。正文之后尚有《出版者后记》（简介插图来历和成书经过，若不对照，约占一面。）、目录（若不对照，约占一面）、版权页。均可顺序编页码号。
5.连环画为横式开本，而诗集为竖式开本，插入时图画只好竖放。
6.封面，用彩色。全书共约150面（正文前约12p.+ 正文60px2 + 正文后约4p. +插图12幅 + 封面1）。大32开。
7.名义。汉译者：李奈西；出版者：湖北世协；发行者：DED（东湖世界语馆）
8.成本。出版加发行费用（印刷加邮费，含小组工作开支），上前尚不知具体数目。
9.经费。由李奈西老提供5000元专项资金。寄湖北。专人管理。专款专用。只用于支付上述第8条成本费用。湖北参与其事的世界语者均不收取任何个人劳务报酬。书稿印发工作完成后，作开支结算帐目，向李老报告（抄报石成太同志）。
10.印数。 由(5000元 ÷成本费)而定。例如：若每册印刷和邮寄费各需5元（则假设成本合计为10元），那么就只能印500本。每册成本若需50元，则只印100本。
11.这笔经费对李老而言，付出之后
“多不退”（若有少量剩余、节余或卖书后有回收款，湖北世协不退款给李老，因烦琐，可请李老同意以他的名义捐赠给 Penseo-Fonduso，并按惯例公布和致谢。）
“少不补”（湖北不打算在这个数目之外再要追加的钱，因开支是以“量入为出”为原则的，不应有大出入。）
12.书稿印出后，可按李老要求的数量，给他寄一批去。也可按他开列的名单和地址，由湖北代为寄发（指无需李老题签者），湖北不付给有关人员稿费或报酬，只以赠书酬谢。
13.为节省国内寄书邮费，整个工作进度尽量往前赶，争取能在1997年11月底印完，在12月份（12/13日）的广东会议上发行一部分。为此，工作进度暂订为：
1997-10-07/10检查素材，估算工作量，起草计划。（国柱完成）
1997-10-11 利用DED十月例会，建立五人工作小组，讨论通过计划、分工。
1997-11-08 DED十一月例会之前完成录入和排版（丹忱、国柱），封面（启生）
1997-11-30 月底前印完。（彭争鸣）
1997-12-15/31年底前退还素材（原书及手稿退还李老，连环画退还成太）；作财务决算报告（宗琨）；发行（彭）
以上工作除我们自己干的部份可以保证时间外，尚有许多工作只能由印刷社干，是否会有意想不到的拖延，很难说。暂订每周检查一次进度。
14.注意事项：安全、优质、负责。
安全：不损坏、不遗失，保证原书原稿原图完璧归赵。
优质：录入、校对、印刷三个环节都要注意质量。
负责：以历史的使命感和责任感来对待这一工作。
15.工作小组及分工：即湖北世协目前为Penseo工作的志愿者五人小组。
胡国柱（责编，计划，协调，‘华光’操作）/ 张丹忱（打字，‘Windows’操作）/ 彭争鸣（联络，印刷，发行，及其他补遗工作）
黄启生（美术设计）/ 扬宗琨（司库，总务）
（此件以普通或电子邮件发给五人小组成员，并寄李老、成太、DED存档一份）
Guozhu
Kia laboro, tia valoro
.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
