用世界语创作的回旋曲，绝大多数并没有汉语译文。从这一个帖子起，凡是只有世界语文本的，就是还没有翻译成汉语，欢迎读者为之作汉译。
有一些诗歌配了汉译，若是没有注明译者的，均为国柱所试译。

Kalocsay《Rimportreto》一书中，写得最好的代表作无疑是关于Kabe的那一首。我们曾经在“世界语诗歌欣赏”系列帖子中介绍过。见
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=613&star=1#2110>

此主题相关图片如下：

☆ RIMPORTRETO XXVII

Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe    0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0
Droninta vive en la morto.    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Kia mister-malica forto       = 0/ 0 - 0/ = 0/ = 0
Vin povis de ni preni rabe ?  0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0

Ni lernis de vi lernantknabe  0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Kuiri en la stilretorto.      0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe    0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0
Droninta vive en la morto.    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

Kaj nun ni miras gape, strabe  0 - 0/ = 0/ = 0/ = 0
pri via karier-aborto.         0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Al vi la Esperanta vorto       0 - 0/ - 0/ = 0/ = 0
Nun eble sonas jam arabe…     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe !   0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

诗韵画像（第27首：卡贝）

啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝！
还活着的时候，却已经死亡。
是什么神秘而恶毒的力量
把您从我们身边夺走、隐藏 ？

我们就像学徒般地向您学习，
如何在文体的曲颈瓶里加工文章。
啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝 ！
还活着的时候，却已经死亡。

对于您突然中断了事业辉煌
我们惊奇不已，目瞪口张。
现在您若再听世界语的发音
也许就像听阿拉伯语一样……。

啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝 ！

在世界语界，《Rimportreto》是一本很有影响的诗集。它写了Kalocsay那一代世界语者多达五十八人，而其中并没有一位中国的世界语者有幸进入这样的名士画廊，这不能不说是一种遗憾。
要弥补这种遗憾，要改写这类纪录，说到底，还得靠我们中国的世界语者们自己的努力。于是，在上个世纪的七十年代初期，出现了由中国世界语者按rimportreto格式写的诗歌，比如Ikso为方老Tikos写的这样一首：

此主题相关图片如下：

☆ Rimportreto

Ho,Tikos, Tikos, Tikos, Tikos ---
espero, flamo, konscienco,
nin vekis de la junkomenco
kaj cxiam, cxiam nin instigos.

Sed kiam fine kokerikos
la verda lum' el mallumdenso?
Ho,Tikos, Tikos, Tikos, Tikos ---
espero, flamo, konscienco.

Frekventos nepoj kaj kantikos
cxe via tomb' kun riverenco:
ilin inspiros via menso
ecx post la morto vin trapikos.

Ho,Tikos, Tikos, Tikos, Tikos!
                  (Ikso. 1974)

不难看出，这首诗歌受Kalocsay写Kabe的那首诗歌影响很深。第一句的呼唤，表现得就非常明显。
为了模仿Kalocsay的格式，Ikso实际上作了一首“提前完成的悼诗”(因为方老是1983年去世，而Ikso的这首Ho,Tikos完成于1974年)。当然不适合公开，再说那时也无处发表，也就不为人知。一直到方老去世以后，大家为方老出版纪念文集，就把这首诗歌用于卷首，放在序诗的位置了。

此主题相关图片如下：

另外一首用rimportreto词牌写方老的诗歌，发表于2007年12月21日。这一天是方老百年诞辰的正日子，国柱特地为之献诗一首，

☆ Karmemore pri Tikos
(1907-12-21/1983-11-06)

Tikos, cxiam brila lumturo
por cxina Esperant-movado.
gvidas sxipon en navigado
sur sxtorma maro tra obskuro.

Spite al tirana teruro,
minac', persekuto, blokado.
Tikos, cxiam brila lumturo
por cxina Esperant-movado.

Sentime luktas por futuro
en Jardeko* nia brigado.
En centjara verda parado
imponas lia grandfiguro.

Tikos, cxiam brila lumturo.

见国柱394号帖子394 纪念方老 Karmemore pri Tikos (6) 2007-12-21 5:25:28
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3728>

附：献给方老百年的cxineskoj
2007年12月7日羊城会议期间为方老举行了百年追思会，出版了一本《永恒的绿星》。
序诗为 Vejda用词牌蝶恋花所写的两首cxineskoj:
☆ Omagxe al Kara Tikos
je lia Cenjara Naskigxtago
—laux cxinesko Dielianhua

1.
cxihore volas kun am’
mi omagxi
versojn de deklam’
al vi, movada dinam’
pro via lauxdata fam’

vi honesta sen ornam’
restis nur por
nia movad’ jam
kvankam sola sen team’
vi nutris gxin per fajr-flam’

2.
ankoraux mi en memor’
tenas bildon
de via labor’
pena kun arda fervor’
por movada brila glor’

ho, nia kara sinjor’
ni ja jxuras
decideme por
dauxrigo de via vol’
fidela kun verda kor’

<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=3471&page=2>