此主题相关图片如下：

 Kalocsay的诗集《Rimportreto》（1931年出版）无疑是回旋曲中的一部奇书，空前，但幸而并非绝后。二十多年之后，另外两位世界语大诗人，苏格兰学派的William Auld （奥尔德）和 Marjorie Boulton （波尔顿），在仿佛不经意之间，合作写就了另外一部回旋曲的奇书《RIMLETEROJ 诗信集》。他们二人在1953年至1954年间用写在明信片上的回旋曲通信（那时还没有今天的电子邮件伊妹儿），每次一封（一首）。第一封信奥尔德致波尔顿，写于(1953.09.27)，第84封信波尔顿复奥尔德，写于(1954.05.08)。后来这84首回旋曲诗信被编成集子，一版再版（中国世界语者还是买不到、看不到，国柱只好用打字的方式抄了一本学习）。这84首诗信回旋曲，格律严谨,表达自由,令人似乎有读<红楼梦>中史湘云林黛玉月夜联句之感受，可见诗歌到了高手之中，真能随心所欲，出神入化，令人叹为观止。这本诗集标志着Kalocsay氏所创造的九音节回旋曲词牌的内容，从单一写人（写世界语者）有所扩大。下面我们介绍《Rimleteroj诗信集》开头的两首供大家欣赏。

此主题相关图片如下：

William AULD

1.
De A. al B.奥尔德致波尔顿
(1953.09.27)
Mi vin invitas korespondi 
rondele: cxu l’ propono logas? 
Gxis nun mi tede monologas,  
sed volas jam dueton fondi. 

Ni versojn vidas kore sponti, 
se nur la Muzoj nin apogas —  
Mi vin invitas korespondi 
rondele: cxu l’ propono logas? 

Mi sendas, Manjo, por vin sondi,
cxar la ideo min provokas, 
sugeston jenan. Mi do vokas:
cxu emas via kor’ respondi? 

Mi vin invitas korespondi. 

我邀请您用回旋曲的词牌通信，
这个提议是否颇有吸引？
迄今为止我总是只能独白，
可是现在想把二重唱来进行。

我们看见诗句从心上诞生，
只要能有支持着我们的诗神。
我邀请您用回旋曲的词牌通信，
这个提议是否颇有吸引？

亲爱的波尔顿，我这就来信，
因为这个想法向我挑战。
于是我向您发出呼唤：
您的心能否给我回应？

我邀请您用回旋曲的词牌通信，

此主题相关图片如下：

Marjorie BOULTON

2.
De B. al A. 波尔顿复奥尔德
（1953.09.29）
Duelinviton mi akceptas,
Ecx sub rondela disciplino,
Kvankam vi estas versmasxino
Kaj multe pli ol mi adeptas.

Vian ideon mi perceptas,
Vi min stimulas, kiel vino.
Duelinviton mi akceptas,
Ecx sub rondela disciplino,

Mi min el lukto ne esceptas
Kaj mi duelos kun obstino.
Hej, skoto, kion vi konceptas，
Kiam vi sendas al anglino

Duelinviton? Mi akceptas!

我接受两个人决斗的邀请,
甚至于按回旋曲格式的命令。
尽管您是个作诗的机器，
比起我来不知多少倍地高明。

我领会您的意图，
是想像酒一样给我促进。
我接受两个人决斗的邀请，
甚至于按回旋曲格式的命令。

我不会让我置身斗外，
我会把决斗顽强地进行。
啊，在想什么呢？您这个苏格兰人！
当您给一个英国女人来信。

是两人决斗吗？我接受邀请！