.gif)
楼主
关于rondelo回旋曲的介绍，前面已经写了九个帖子，今天用第十个帖子来作一个小结。十个帖子内共提供了20首世界语原创的回旋曲实例，配有20张相关图片，以及17首回旋曲的汉译。此外还在跟帖中附带有4首别的世界语诗歌。
回旋曲的翻译（汉译），有两点要注意：
一是应“以诗译诗”。即翻译后的文字，也是一首诗歌；
二是可以“一诗多译”。一首原文，可能、也可以（允许）有不同的译文。即，没有唯一的标准答案。
在诗歌的形式上，有诗段、诗行、每行的音节数目，以及押韵的方式这么几点值得注意的。
译文的形式可以与原文相同，也允许不同。
从给出的汉译实例来看，译文的
诗段：有完全不分段，或与原文分段数相同的。
诗行：有4，8，13，14行。
音节数：有每行使用4，5，7，9个汉字，或者自由选用不受限制的。
押韵方式：与原文相同，或与原文不同的。
今天再举两个极端的实例：一是彭争鸣作的汉译，与原文形式处处相同。二是把一首世界语回旋曲翻译成一首汉语的七言绝句，与原文的形式完全不求对应。而这两种译法都是允许的。
此主题相关图片如下：
Estimata Avo Jiang 尊敬的姜爷爷
Versis Guozhu 国柱诗 / cxinigis Trigo 彭争鸣汉译
(2008-01-09)
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive,
modele movadas aktive.
En koro cxiam ardas flamo.
姜祖岳乃博爱之爷爷
为吾语终身拼搏奋斗
世运中身体力行奔走
圣心中永远火焰炽烈
Li ofte biciklis laux tramo
senlace instruis kreive.
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive.
他常沿街巷骑行单车
教学创新意精神抖擞。
姜祖岳乃博爱之爷爷
为吾语终身拼搏奋斗。
Cirkulis tra lando bonfamo:
Dissemis li semojn kultive。
Sekve nun ni cxiuj motive
lin gloru per lauxda aklamo:
好名声传遍神州四野:
勤耕耘种子播撒不休.
因此我们现在有理由
喝一声高彩为他撰写：
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo!
姜祖岳乃博爱之爷爷！
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=3872&page=1>
之所以说这个汉译最为严谨，因为其形式与世界语原文处处一致（包括押韵的位置）。
