此主题相关图片如下：

回赠国柱，挂一漏万，还希谅解

Rimportreto

Guozhu

I.

Guohu, patro de ĉinesk’ amema,

iniciatinto diligenta,

per kreiva kapablo talenta,

ĉiam penas en ĝarden’ poema.

Li kultivis kun klopod’ prisema

pra-ĉinekajn idojn zorgosenta.

Guozhu, patro de ĉinesk’ amema,

iniciatinto diligenta,

la novulojn por prosper’ verdgema

elbakadas kun saĝec’ prudenta,

cele al perfekto fin-momenta,

daŭre marŝas jen per forto rema.

Guozhu, patro de ĉinesk’ amema.

II.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto,

tradukadis Liaozhai kun fervoro.

Mirrakontojn, kun zorgema koro,

li volvis per vest’ de Esperanto.

Ĉizis, pec’ post peco, li en kvanto

kvin cent ŝvita, pena en laboro.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto,

tradukadis Liaozhai kun fervoro.

Fosis li senhalte en konstanto

el la ĉina kultura trezoro

diligente, pene, sen langvoro,

por E-lingv’ de fajna eleganto.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto.

III.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona,

verkas, skribas vere kaj sincere.

Laŭdas bon-aferojn li prefere,

pikas mavon li per bat’ bastona.

Popularas lia lingvo bona,

oni legas ĝue, laŭlitere.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona,

verkas, skribas vere kaj sincere.

Kiel erudito ĉiokona,

Li verkadis vole kaj libere,

Serioze aŭ prikonsidere,

por movado espera, impona.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona.

IV.

Guozhu, elokventa oratoro,

kuraĝigas kaj inspiras vere

aŭskultantojn per parolvaloro,

kiu fluas el la kor’ rivere.

Por afero nia, kun favoro,

li pledadas firme kaj ŝtalfere.

Guozhu, elokventa oratoro,

kuraĝigas kaj inspiras vere.

Paroladas li kun varma koro,

Ovacioj ondas enaere

kaj aplaŭdoj krakas prospere,

dank’ al liaj pio kaj fervoro.

Guozhu, elokventa oratoro.

V.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara,

por amikoj verdaj de intimo,

pentras bildojn jen per versa rimo,

kun profilo delikata, klara.

Bildoj de l’ personoj ordinaraj

povas veki fervoron sen limo.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara,

por amikoj verdaj de intimo,

pentras bildojn per ektuĉo kara,

per la kolorriĉa vers-esprimo,

kun elkora, sincera estimo,

kun favor’ al ili senkompara.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara.

此主题相关图片如下：

Danke al Vejda

Ho, ne vane brikojn mi jxetis!
cxar pravas la proverba diro:
Post briklog' venos gem-akiro.
Nun auxdu: rondele duetis.

Ni mem pri cxinoj rimportretis.
Jen mia multjara deziro.
Ha, ne vane brikojn mi jxetis!
cxar pravas la proverba diro.

Kial cxinoj cxiam blanketis
Esperantuje sen admiro?
Patriote venu inspiro!
sed malinda mi mem diskretis.

Ha, ne vane brikojn mi jxetis!

国柱诗歌谢以达
(2008-01-26)

国柱没有白抛砖。
中华成语寓真言：
抛砖定会引来玉。
请听二重奏回旋。

中国人画同胞像，
对此期盼已多年。
国柱没有白抛砖。
中华成语是真言。

为何总似交白卷？
罕见华人显世坛。
爱国心能促灵感。
愧对溢美需慎谈。

国柱幸未白抛砖！

读Vejda佳作新篇，惊喜（为抛砖引玉得到五比一的收获），而又惶恐（为其中的溢美之词）。Mil dankojn!千恩万谢了！
国柱曾经写过：“在世界语界，Kalocsay的《Rimportreto》是一本很有影响的诗集。它写了Kalocsay那一代世界语者，多达五十八人，而其中并没有一位中国的世界语者有幸进入这样的名士画廊，这不能不说是一种遗憾。要弥补这种遗憾，要改写这类纪录，说到底，还得靠我们中国的世界语者们自己的努力。”
所以，国柱不顾湖北省五十年一遇的雪灾，不顾零下三度的室温，为我亲爱的世界语朋友们写诗歌、作画像，是想用实际行动，为世界语进入中国百年纪念活动添砖加瓦，建一道中国人的画廊。那标题就叫《Cxinoj Venas!中国人来了!》。这样的工程，靠一个人的力量，是做不来、也做不好的。我的想法是先抛砖、再引玉。大家动手，众人拾材火焰高，由我们中国人来写中国世界语者。但不一定拘泥用某一个词牌。只要是诗歌就行。我建议在世界语学习网页的史料库中（或者在世界语学习论坛）也建一个这样的保留区，收集这个题材的作品。不知诸位爱友们以为如何？

试以七绝简译魏以达回旋曲五首

1.
世语词牌中国风，
国柱首创留美名。
杰出才华开拓者，
总在诗苑勤耕耘。

2.
聊斋志异谈狐仙，
国柱全译费辛勤。
出神入化五百篇，
世语译来最传神。

3.
世语原文搞创作，
国柱写来总真诚。
最爱称颂真善美，
鞭挞丑恶不留情。

4.
登台娓娓又动听，
国柱演讲吸引人。
绿心鼓动为世运，
赢得阵阵掌声鸣。

5.
且将诗韵作丹青，
国柱画像为友人。
不惜浓墨与重彩，
尊崇平凡与草根。

cxinigis Micxino