Verda Lampiro, senkompare
delikata miniaturo,
mimeograf-arta maturo,
kolora presajxo manfare.
Kun ricxa enhavo bazare
mirinde stencila gravuro.
Verda Lampiro, senkompare
delikata miniaturo.
Numeroj rekordas elstare.
Eldonad' ne sen aventuro.
Pri la Esperanta kulturo
gxi disvastigas populare.
Verda Lampiro senkompare.
我们如果要纪念世界语进入中国百年,除了要缅怀中国世运中那些杰出的先辈们之外,肯定还会回顾那些在极其艰苦条件下出版的各种各样的中国世界语刊物。这些刊物中,以油印方式出版的算是一个很大的类别,占有很大的比例。就我所见过的中国油印世界语小刊,最精美的,要数江苏省常熟张麟瑞老先生独自出版的《绿萤》了。国柱的《说项集》中有一篇文章是专门介绍他的。但是那本书里没有配图片,读者无法亲眼看看,用手工油印的刊物,版面可以达到多么的精美。这里我选发两张图片,供大家鉴赏。
第一张选自《绿萤》第244期的第一页。用蓝、绿、黑三种颜色套印,有毛主席的画像和(仿真迹)手书。文字则有世界语、汉语、蒙文、藏文四种文别。