dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 生日回旋曲 Naskigxtago

您是本帖的第 2320 个阅读者
树形 打印
标题:
生日回旋曲 Naskigxtago
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
生日回旋曲 Naskigxtago


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Je Naskigxtago
(2008-02-03)

Guozhu kutime versis ion
je naskigxtaga datreveno.
Akumuligxis rekordcxeno:
40-jara: poemotrion,

50-jara: solmelodion
pri spuroj, espero kaj beno.
Guozhu kutime versas ion
je naskigxtaga datreveno.

60-jara: poemfolion
je artetoso gxis margxeno.
70-jara kun korsereno
ankaux respekti tradicion,

Guozhu kutime versos ion.

生日回旋曲

国柱生日写小诗,
习惯已经成自然。
积累多年得系列:
四十回首咏登攀。

五十填词南乡子,
爱世谨献一寸丹。
国柱生日写小诗,
习惯已经成自然。

六十花甲编诗页,
别出心裁人喜欢。
七十初度寿星明,
为国拼搏莫息肩,

东学西渐勤添砖!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/2/3 0:24:18
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
上面这首回旋曲,写于2008年2月3日。按世界语词牌的规定,第一、七、十三行,字面上应当相同(汉语译文的确是相同的),但我利用世界语的优势,故意使用了-is,-as,-os三种不同的形式。而在汉语译文的最后一行,则大胆地使用了与第一和第七行不同的形式,可算是一种翻译技巧的尝试吧。这首回旋曲中提到的四十、五十、六十、七十岁的生日诗歌,现在附录如下:

● 生日述怀
登攀·四十述怀(1978-02-03)
(一)征途崎岖莫喟然,英雄玉成靠艰难。登攀总要多努力,坎坷历尽是峰颠。
(二)已到峰颠莫息酣,应知山外还有山。脚下只是新起点,揽月更在天外天。
(三)四十回首意更坚,豪情未减志九天。雄心但愿人长久,登攀再继四十年。

南乡子·五十初度(1988-02-03)
求索贵在痴,敢把流光付空驰? 一寸丹献弘伟业,矢志,爱世不难镂金石。
大器晚来迟,坎坷莫赋夕阳诗。任重道远知天命,五十,喜有豪情似旧时!

水龙吟·花甲初度(1998-02-03)
真个日月如梭,天增岁月人增寿。平生旅迹,少年壮志,头角崭露。经纬春秋,征程坎坷,命运多蹙。自投身世运,绿心许国,有知已,满前路。
往事花甲回首。喜年华,不曾虚度。聊斋全译,世语填词,筚路蓝缕。朝花夕拾,李白诗选,格律研究。待为我祖国,百尺竿头,创新纪录。

寿星明·古稀初度
(2008-02-03)
斗转星移,初度古稀,细数流年。
纵征程坎坷,筚路缕蓝;人事沧桑,离合悲欢。
历经磨难,豪情未减,为国拼搏莫息肩。
等闲看,任重道修远,万水千山。

赖同心爱友贤。中国风、创作竟蔚然。
用世语介绍,聊斋志异,落霞孤骛,秋水长天。
书评但丁,诗译李杜,东学西渐勤添砖。
志不渝,百尺更竿头,高峰勇攀。

* 词牌《沁园春》又名《寿星明》


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/2/3 0:29:00
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

还有几首写于年龄不是整数的诗歌:
● 生日述怀
☆浪淘沙·甲申生日述怀(2004-02-03)
花甲又六年,仁者寿添。从容潇洒人世间。生日抒怀忆往事,非梦非烟。
岂畏远征难,万水千山。豪情未减志登攀。壮心不已赋晚晴,再谱新篇。

水调歌头·丙戍生日抒怀
(2006-02-03)
生日人人有,过法各不同。多数人吃蛋糕,热闹逐火红。我惯悄然度过,默默检点往事,雪泥忆飞鸿。平生快意事,年华不虚空。
中国心,中国情,中国风,中国文化,爱世不难五洲通。依然壮心不已,仍然锲而不舍,流年惜匆匆。登攀不停步,小词诉曲衷。

踏莎行·六九初度
(2007-02-03)
临近古稀,沧桑历练,心情淡泊世路惯。见贤思齐仰高山,为国争光是宿愿。
学海无涯,岁月有限,流年逝水莫嗟叹。锲而不舍志登攀,平凡人生也璀璨。

其中水调歌头那一首,完整地说出了国柱过生日的习惯:悄然度过,默默检点,不事张扬。
可是昨天还是收到了刘伟壮热情洋溢的电话。我非常希望他能够上网去看看我献给他的回旋曲画像,可是他好像还是不会上网……,有哪位好心的朋友能够帮帮他吗?


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/2/3 0:33:03
WEISHAN
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:银牌世界语者
文章:157
积分:1590
门派:无门无派
注册:2006年11月14日
4
 用支付宝给WEISHAN付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WEISHAN

发贴心情

藏头诗《国柱生日》

国人习俗贺寿诞,

柱石耸立在人间。

生当人杰豪气壮,

日新月异筑诗坛。

ip地址已设置保密
2008/2/3 11:41:27
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
[转帖]Li Sen al Guozhu

☆李森
读国柱词 和韵 表态
(2006-02-03 11:25)

 
君诞辰曾记,未铭刻心中,今日喜读歌头,感触非轻松。

生日悄然度过,功绩满目常存,绿星照长空。

感君志坚决,吾辈岂非同。


世语心,世语恋,世语情。为我栋梁,支持世运舞东风。

祝君壮志豪情,挺胸战胜一切,高塔共攀登。

世运终全盛,希望满苍穹。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/2/3 15:23:44
trigo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:84
积分:881
门派:无门无派
注册:2008年1月13日
6
 用支付宝给trigo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给trigo

发贴心情

翻译聊斋,国柱公激活蒲翁美狐  Tradukante Babiladomon,Guozhuo vigligas Puan belvulparon

历经炼狱,米其诺唱响但丁神曲  Traspertante Purgatorion,Micxino kantadas Dantan Dikomedion

创译两栖编三色堇  Verkante,tradukante vi genie redaktis Penseon

中西合壁唱回旋曲      Cxinecan,Owropecan,vi  talente skandas Rondelon

[此贴子已经被作者于2008-2-23 20:31:50编辑过]
ip地址已设置保密
2008/2/23 20:13:01

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询