05.可以用“主谓表”的句型来翻译
★男人 viro
★听话的男人 obe-em-a viro
★不用管 estas nenecese obeigi
注意这句的主语是obeigi,表语是nenecese。
06.
★不听话的男人 viro mal-obe-ema
★要管 volas obeigi
★也 ankaux
★管不到 ne sukcesas obeigi
dume vi neniel sukcesos obeigi la viron malobeeman.
注意这句的主语是vi。
07.
对你好 bone (intime) rilatas kun vi
对你好的男人 viro, kiu havas bonan rilaton kun vi
翻译这一句时,要用到相关词kiu带一个定语从句。
08.
对你不好的男人 viro, kiu ne havas bonan rilaton kun vi
不会 ne
让你管 permesos ke vi obeigu lin
翻译这一句时,要用到ke带一个宾语从句。
09.
爱你 amas vin
爱你的/男人 viro, kiu amas vin
注意不要把汉语读成“爱/你的男人”amu vian viron.
10.
不爱你的/男人 viro, kiu ne amas vin
轮不到 ne estas vico
你管 vi obeigu
注意这句的主语是vico
Guozhu
Kia laboro, tia valoro