dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Erosxenko125爱罗先珂(3)

您是本帖的第 2134 个阅读者
树形 打印
标题:
Erosxenko125爱罗先珂(3)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Erosxenko125爱罗先珂(3)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
* 03
Du jarojn logxis en hejmo de Lusin,
por cxina E-movad' laux antauxdestin'.
03 * 两年借住八道湾,中国世运有缘分
Erosxenko havis profundan intiman rilaton kun cxina Esperanto-movado laux antauxdestino.
En majo de 1921 Erosxenko estis forpelita el Japanio far japana registaro. Lia kulpo estis propagandi socialismon kaj partopreno en mitingoj en “la Unua de Majo”. Samjare en oktobro Erosxenko post zigzaga vojagxo venis al Sxanhajo. La unua cxino, kiu bonvenigas lin, estas Hujucz(1897-1986). Erosxenko verkis kion li vidis kaj pensis en Sxanhajo en fabelan skizon <Rakontoj de Velkinta Folio>. Hujucz cxinigis tion kaj publikigis.
爱罗先珂与中国世运缘分不浅。
1921年5月他被日本政府驱逐出境(罪名是宣传社会主义和参加“五一”示威游行)。10月他辗转到上海。第一个去看望他的中国人就是胡愈之。爱罗先珂把他在上海的所见所感,写成《枯叶杂记》,由胡愈之译为中文发表。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2015/1/12 0:22:18
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
La 24-an de februaro 1922 Erosxenko venis de Sxanhajo al Pekino. Rekomendite de Lusin(1881-1936), Erosxenko estis engagxita de Cai Yuanpei(1868-1940), la rektoro de Pekina Universitato, kiel docento, li instruis en la universitato Esperanton kaj rusan literaturon. Dum sia restado en Pekino, Erosxenko logxis en la domo sur strato Badaowan n-ro 11, kie estis la hejmo de s-ro Lusin kaj ties pli juna frato Zhou Zuoren (1885-1967). Erosxenko farigxis tre intima amiko de la du fratoj Zhou. Tiam Zhou Zuoren funkciis preskaux kiel la privata sekretario, vojgvidanto kaj interpretisto de Erosxenko. Zhou Zuoren fidele servis lin en ricevo de salajro, intersxangxo de monoj, skribo de leteroj, registro de prelegoj, sendo de telegramoj, akompanado kaj interpretado, akompanado en ekskursoj, festenoj ks.
En la 23-a de majo 1923, fondigxis Pekina Esperanto-Asocio (PEA). Oni elektis s-ron Zhou Zuoren prezidanto kaj Erosxenkon sekretario de PEA. Postrestis al ni tre fama kunfoto de 16 personoj cxe la domo en Badaowan. Cxar poste okazis malpacigxo inter la du fratoj Zhou. Ili ne plu kune aperis en kunfoto escepte nur dufoje sur foto kun esperantistoj.
1922年2月24日,爱罗先珂由上海来到北京。蔡元培先生(1868-1940)特聘他在北京大学教授世界语和俄罗斯文学。爱罗先珂在北京期间,借住在八道湾11号,与周氏兄弟(鲁迅先生1881-1936、周作人1885-1967)结下深厚的情谊。周作人几乎成了爱罗先珂的专职秘书、向导、翻译,职任代领薪水、换钱、代写书信、记录讲演稿、代发电报、陪同并翻译演讲、陪同出游、饮宴应酬等。
1923年5月23日,北京世界语学会成立,周作人被选为会长,而爱罗先珂则被选为北京世界语学会的秘书。当时在八道湾留下了一张非常有名的16人合影。这是因为鲁迅兄弟后来失和,兄弟二人同时出现在合影中的照片,一共只有两张(都是与世界语者的合影)。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2015/1/12 0:24:50
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Erosxenko donis prelegojn en pluraj altlernejoj en Pekino. Tiuj, kiuj interpretis por li, estis Zhou Zuoren (el Esperanto), Hu Shi(1891-1962, el la angla lingvo)kaj s-ro Geng Mianzhi(1899-1947). Kiam Erosxenko logxis en Badaowan, japanaj sekretaj policanoj embuskis cxe la enirejo de la strateto por gvati lian agadon. Kiam lokaj policanoj venis gxeni, Zhou Zuoren donis garantion por Erosxenko. Neimageble, ke pri la preciza tempo kiam Erosxenko foriris de Pekino al Euxropo (1923-04-16 ptm), nun ni legas de la telegramo “n-ro SP 1351”sendita de la japana sekreta polico. En somero de 1922, Erosxenko vojagxis al Finnlando por cxeesti la 14-an Universalan Kongreson de Esperanto. Pro tio, ke li revenis al Pekino malpli frue je 4 tagoj ol la planita tagordo (forvojagxis de Pekino en 1922-07-03, revenis en 1922-11-04), la fratoj Zhou ambaux sentis maltrankvilon. S-ro Lusin verkis la novelon <La Komedio de la Anasoj> kaj Zhou Zuoren verkis por li sinsekve tri artikolojn (poste estis kolektitaj sub komuna titolo S-ro Erosxenko kaj Guozhu faris esp-igon) . Zhou Zuoren publikigis tion en jxurnalo de Pekino. Samjare en vintro, Li Dazhao(1889-1927) skribis leteron al Zhou Zuoren, kun propono ke en la vintra ferio ili kun Erosxenko kune vizitu al urbo Wuhan cxeesti simpozion laux invito de Hu Xiaoshi(1888-1962).
爱罗先珂到北京各校演讲,给他作翻译的有周作人(世界语)、胡适(1891-1962 英语翻译)和耿勉之(1899-1947)。爱罗先珂住在八道湾时,日本特务追踪到巷子口监视他的行踪。警察局来找麻烦时,是周作人为他出具担保。爱罗先珂离开北京赴欧的准确时间(1923年4月16日午后),居然是由日本特务的电报“高警第1351号”文件记载。1922年夏天,爱罗先珂去芬兰参加第14届国际世界语大会,因为比说好了的时间晚回来了四天(1922年7月3日离京,11月4日返回),引起周氏兄弟的不安。鲁迅先生为此写了《鸭的喜剧》,周作人为他接连写了三篇文章(合称《爱罗先珂君》),发表在北京的报纸上。那年冬天,李大钊(1889-1927)写信给周作人,提议寒假时,约爱罗先珂一起,应胡小石(1888-1962)之邀到武汉去参加学术会议。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2015/1/12 0:25:49
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
1025 Erosxenko125爱罗先珂(1)2015-1-12 0:04:53
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41936
1026 Erosxenko125爱罗先珂(2)2015-1-12 0:16:24
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41937
1027 Erosxenko125爱罗先珂(3)2015-1-12 0:22:18
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41938
1028 Erosxenko125爱罗先珂(4)2015-1-12 0:28:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41939
1029 Erosxenko125爱罗先珂(5)2015-1-12 0:32:45
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41940
1030 Erosxenko125爱罗先珂(6)2015-1-12 0:36:47
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41941
1031 Erosxenko125爱罗先珂(7)2015-1-12 0:42:13
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41942
1032 Erosxenko125爱罗先珂(8)2015-1-12 0:46:10
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41943
1033 Erosxenko125爱罗先珂(9)2015-1-12 0:51:53
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41944
1034 Erosxenko125爱罗先珂(10)2015-1-12 0:55:47
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41945
1035 Erosxenko125爱罗先珂(11)2015-1-12 1:00:44
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41946
1036 Erosxenko125爱罗先珂(12)2015-1-12 1:04:37
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41947
1037 Erosxenko125爱罗先珂(13)2015-1-12 1:08:02
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41948

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2015/1/12 1:15:10

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询