Erosxenko125爱罗先珂(11)[世界语学习论坛]

楼主

Erosxenko125爱罗先珂(11)

此主题相关图片如下：

* 11
Por pri fipotenco far imperio,
li pruntis stilon de alegorio.
11 * 借用故事说强权，语重心长寓意深
Tia verkajxo kun okulfrapa fikcio ne malofte vidigxas ecx inter la mondfamaj cxefverkoj. Ekz-e: <La Dia Komedio> de Dante Alighieri (1265-1321)，kiu versis pri vizito far vivanta homo al Purgatorio. Same ankaux <Notoj pri Strangajxoj de Liaozhai (cxine: Liao Zhai Zhi Yi)> de Pu Songling (1640-1715)，kiu verkis pri tiom da vulpaj feinoj, fantomoj kaj monstroj. La auxtoroj ja skribis pri reala socio per cxirkauxfrazoj.
Per la busxo de du blindaj infanoj (Erosxenko kaj lia kunlernanto Lapin) Erosxenko elmetis sian dubon kaj malaprobon pri la misinstruoj de la blankaj instruistoj. En <Unu pagxeto de mia lerneja vivo> Erosxenko tiel skribis:
即使在世界文学名著中，这种明显虚构的作品也不少见。例如但丁(1265-1321)的《神曲》，写活人在炼狱中的访问；蒲松龄(1640-1715)的《聊斋志异》，写了那么多的狐仙鬼怪。作者都是用曲笔写社会现实。
爱罗先珂的作品，借用两个盲童（爱罗先珂和他的同学拉宾）之口，提出了对强权歪理的质疑。爱罗先珂写道：

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

La instruisto diris al ni ke homoj estas dividitaj en la rasoj, la blanka, la flava, la rugxa, la nigra k. t. p. La plej civilizita kaj plej progresema raso estas la blanka, la malplej civilizitaj estas la nigra kaj la rugxa.
Lapin ekstaris kaj demandis: “Cxu ni estas la plej civilizitaj kaj progresemaj pro nia blanka koloro?” Alia knabo staris kaj demandis: “Kiam dum somero oni nigrigxas pro la suno, cxu oni ankaux malcivilizigxas pro tio?”
Post kelkaj minutoj mi demandis al la instruistoj: “Cxu S-ro Li estas vere flava homo?” La instruistoj diris jes.
“Sed mi ne povas trovi ian diferencon inter la blanka mano kaj la flava.”
Lapin aldonis: “Se S-ro Li apartenas al la flava raso, certe li devas esti malpli civilizita ol ni, sed al mi sxajnas ke li estas almenaux pli afabla ol nia Mihxail.” (Mihxail estis nia servisto, kiun ni tre malsxatis pro lia malgxentileco.)
Survoje al la mangxejo mi diris mallauxte, klininte min al Lapin, ke la manoj de l’ flava S-ro Li Hongzhang estis pli agrablaj por tusxi ol la manoj de nia blanka direktoro.
Lapin diris al mi ankaux en mallauxta vocxo, ke li pensas S-ron Li Hongzhang esti ne nur pli afabla ol nia Mihxail, sed ankaux pli civilizita ol niaj blankaj instruistoj.
Erosxenko verkas sincere kaj serioze, kun klara vidpunkto, profunda alegorio. Cxitie Li Hongzhang funkcias nur kiel ia signo aux simbolo. La fakto, cxu ili vere intervidigxis en Moskvo, jam estas negrava.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

老师对我们说，人分为不同的种族，有白种、黄种、红种、黑种……等等。其中白种人是最文明、最进步的，黑种、红种人则是最不开化的。
拉宾突然站起来问道：“我们之所以最文明、最进步，是因为我们的皮肤有着白颜色吗？”另外一个孩子也站起来问道：“夏天的时候，我们的皮肤因为晒多了太阳而会变黑，那么会不会因此也变得不开化了呢？”
过了几分钟，我对老师们问道：“李先生真的是黄种人吗？”老师们回答说是的。
“可我怎么找不出白皮肤和黄皮肤手的区别呀。”
拉宾又加了一句: “如果李先生是黄种人，他一定不如我们开化。可是我似乎觉得，他至少比我们的米哈依尔要和霭可亲多了。”
在去食堂的路上，我低头对拉宾悄悄地说，黄种人李鸿章先生的手，摸起来比白种人校长的手要舒服多了。拉宾也对我悄悄地说，他认为李鸿章先生不仅比我们的米哈依尔要和霭可亲，而且比我们的白种人老师们更加文明。
爱罗先珂的这种写法，观点明确，寓意深刻，语重心长。李鸿章只是他借用的一个名义, 符号。他们是否真的会过面，已经不是最重要的了。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

Guozhu
Kia laboro, tia valoro