此主题相关图片如下：

☆
Su Shi(1036-1101)
Sopiro al Antikvuloj Cxe la Rugxa Klifo
--- laux melodio Niannujiao (Cxarma kantistino)
Fluas orienten la granda rivero,
kies ondoj cxiam portis
en jarmiloj heroojn al malapero.

Okcidente de la antikva fortreso,
la Rugxa Klifo, lauxdire,
kie generalo Zhou Yu per sukceso
konkeris famon akire.

Rokoj cxielen pikantaj senorde,
sturmaj ondoj plauxdaj borde,
rullevas milojn da negxo-amasoj

Ho, pitoreskas rivero kaj montoj.
Siatempe laux rakontoj
kiom bravuloj rolis per trapasoj!

Vagas mia penso al tempo fora
pri generalo Zhou Yu, la heroo glora:
Nelonge post novedzigxo,
altspirita de felicxo,

kaj aplomba kun pluma ventumilo,
silka kaptuko laux klerula stilo.
Dum irad' de lia rida babilo,
la potenca malamika armeo
jam polvigxis fatale al pereo.

Spirite mi venas al lando malreala.
Oni eble mokus min tro sentimentala,
ecx frue grizigxi blankhara.

Vivo ja similas al songxo efemera.
Versxante al torenta fluo
mi tostu al luno rivera!
                  (1082)
(Trad. Guozhu 2014-07-25)

此主题相关图片如下：

苏轼 
念 奴 娇 赤壁怀古

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰！

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。

此主题相关图片如下：

☆ Angligo far Yang Xianyi kaj Gladys Yang 杨宪益、戴乃迭夫妇的译文
　　　　　　　 Nian Nu Jiao
　　　　　　　　　Memories of the Past at Red Cliff
East flows the mighty river,
Sweeping away the heroes of time past；
This ancient rampart on its western shore
Is Zhou Yu's Red Cliff of three Kingdoms' fame；
Here jagged boulders pound the clouds,
Huge waves tear banks apart,
And foam piles up a thousand drifts of snow；
A scene fair as a painting,
Countless the brave men here in time gone by!

I dream of Marshal Zhou Yu in his day
With his new bride, the Lord Qiao's younger daughter,
Dashing and debonair,
Silk-capped, with feather fan,
He laughed and jested
While the dread enemy fleet was burned to ashes!
In fancy through those scenes of old I range.
My heart overflowing, surely a figure of fun.
A man gray before his time.
Ah, this life is a dream,
Let me drink to the moon on the river!

   这是我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译文(以下简称杨译)。简洁、明快、达意是本人对译文的总体评价。特别值得一提的是译者在用词上娴熟的技巧。例如在译文中选用的动词中，除overflow为多音节词以外，其余的flow、sweep、pound、tear、pile、dream、laugh、jest、burn、range、drink等都是单音节词，而正是这些最简单常用的动词产生了惊人的效果。它们使译文节奏明快，生动形象，传神达意，易于上口。这可以降低学词的难度，便于词这种高雅的文学形式的普及，正如野莽先生在古诗苑汉英译丛总序中所说的那样，“把三千年的过去译给未来。”

此主题相关图片如下：

☆ Japanigo
http://www.yasue.cc/japanese_so_sik.html
宋　蘇軾

蘇軾：蘇東坡。宋代の傑出した文人。官僚。詩詞に、散文に、多彩な成果が見られる。

大江　東へ去り，
浪　淘（あら）ひ盡くす、　　千古の　風流人物を。
故壘の　西邊，
人の道（い）ふは　是れ、　　三國　周郞の　赤壁と。
亂石　空を穿ち，
驚濤　岸を拍ち，
卷き起こす　千堆の雪。
江山　畫の如く，
一時　多少の　豪傑ぞ。

遙かに想ふ　　公瑾の　當年，
小喬　初めて嫁し了（を）へ，
雄姿　英發たり。
羽扇　綸巾，
談笑の間、　　檣櫓　　灰飛し　煙滅す。
故國に　?遊し，
多情　　應（まさ）に　我を笑ふべし，
早（つと）に　華髪を　生ぜしを。
人間（じんかん）　夢の如く，
一尊　還（な）ほ　江月に酹せん。