http://h-ea.cn/portret/hongfan.htm
国 柱：
千古垂鸿范 深情忆恩师
闳凡同志是我最敬重的恩师。正是亏了他的指引和帮助，我才成了世界语者，走上了为世界语献身的道路。
我和闳凡老师的交往，始于1956年。当时，我第一次听到“世界语”，感到十分新奇，给人民日报写了一封信去打听。人民日报把我的信转给了中华全国世界语协会(?EL)。那时候我才18岁。对于我这么一个愚昧无知的无名青年，?EL的（许多年后我才知道当时代表?EL执笔回信的是张闳凡Honfan）同志竟不厌其烦地写了长达三页的详尽回信！信中还告诉我，说是同时已另给我寄了一个《什么是世界语》的小册子。我大为感动，于是也就不揣冒昧地写了第二封信，表示了要学世界语的决心，请求帮助。这一次的回信来得不像第一次那么快，原因是，当时书店里没有任何世界语书藉卖，?EL的同志为了满足我的学习要求而逛北京的旧书摊去了。经过一个多月的耐心找寻，闳凡同志终于在某旧书摊上发现了一本盛国成编写、开明书局旧版的《世界语全程》，于是代我垫付了书款，买下来寄给了我。同时还写来一封热情洋溢的信，鼓励我把这本书学完。这件事比第一次的详尽回信更深地震动了我，使我对世界语者产生了由衷的崇高敬意，使我立志要做一个象他们那样高尚的人。
(* 参看340号帖子 Manskriba letero de Honfan 2007-10-22 5:03:28 )
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3256>
我用三个月的业余时间，如饥似渴地自学完了《全程》，做完了全部习题。末了，甚至还用世界语给?EL写了一封感谢信。闳凡同志当时负责EP?的编辑工作。他EP?的名义，一是约请外地同志参与译稿，二是为我们初学者组织了“集体翻译”（Traduka Ekzerco）活动。这两件事,既显示了闳凡同志的远见卓识，也表露了他为中国世界语界培养新生力量的良苦用心。以他驾驭语言的能力，有许多文稿，如果由他自己来译，实在是轻而易举的小事。但他却舍近求远，花了数倍的精力，写信、联络、组稿、约我们这些生手试译，他再花大力气修改、评讲、小结、指正。实际上是为
我们在进行义务函授。当时受益的，并非我一个，而是一批人。在闳凡老师的指导下，我为EPCx译稿，一直持续到1966年。十年动乱，国内外一切联系都中断了，得不到闳凡老师的任何消息。只有一些令人担心的传闻，听说他首当其冲，受到批判，被质问“张闳凡把EPCx办成了一份什么样的刊物？”在此期间，我自己也因为世界语而受到审查和折磨，失去了健康、失去了胃。有两年多虚弱得不能上班，但我却利用这段难得的机会，写出了《世界语诗词格律》一书，油印了一百册，通过方老（Tikos）的联络网向全国寄发了。其中有一册辗转到了闳凡同志手中。在那样的历史背景下，居然还有人坚持干这种Verda Donki?oto（绿色的唐吉珂德）的工作，这一事实给了逆境中的闳老莫大的安慰。
后来听说闳老终于“解放”了。我感到十分欣喜，激动中写了一首《忆秦娥》寄给他：
“争施虐，
无端风雨冰霜雪。
冰霜雪，
信音中断，
思念倍切。
雪后更知松高洁，
雄关喜见从头越。
从头越，
壮心不已，
豪气千叠。”
他手书了《奉答国柱同志》赠我。前面有一小序：“十载阻隔，同罹罗网。一读华章，倍感知音。谨步原韵，藉答盛情。格律之谐否，文辞之妍訾，非所计也。 闳凡 一九七九年六月”
正文为
“空肆虐，
松竹未忘傲风雪。
傲风雪，
冰封万里，
春机转切。
阴霾顿消宇宙洁，
四化角声更激越。
更激越，
与君携手，
高歌三叠。”
直到1981年冬天，我才第一次有机会去北京拜谒闳凡老师。找到了闳老住处，他上班尚未回家，接待我的是师母。我通报姓名之后，师母却早有印象，说：“你就是湖北的胡国柱！”他告诉我，闳老在接到油印的《世界语诗词格律》时，破例地饮了酒，激动得夜不能寐。这是他在十年动乱的艰难岁月中一个少有的，难得高兴的夜晚。
在以后的年月里，我又有几次见闳老的机会。如今闳老虽然离开我们而去，但他的英名和业绩，在中国世运史上，将丰碑永存，成为千古鸿范！
-----------------
（上文原发表于《世界》1989年第12期，附有闳老《奉答国柱同志》手书影印件。国柱同时又写了一组Cxineskoj<悼闳凡>，有针对性地选用了“思远人”，“诉衷情”，“乌夜啼”，“声声慢”四个词牌，词牌名与诗歌内容协调一致，起到了烘托气氛的作用，发表在1989年11月出版的日本世界语文学刊物Preludo（前奏）总第24期p.9~10上。）
1. SOPIRO PRI FORA HOMO
Laux cxinesko Siyuanren 思远人
Fulmotondra informo!
sxokas min gxis plor'
Mi ne povas
kredi, ke vi
Honfan pasis for!
Restas en mia memor'
vi cxiam mentor'
via ECxV
kaj EPCx
kronas vin per glor'!
2..KORVERSXO
Laux cxinesko Shuzhongqing 诉衷情
Estimata veteran'
spite al malsan'
iniciatis pri
grandioza plan'
nova marsx'
al lontan'
per elan'
sed kial vi
subite for
pasis, Honfan !
3.NOKTA KRIO DE KORVO
Laux cxinesko Wuyeti 乌夜啼
Forpas' pionira
cxes' spira.
Nin vundis nekrolog' rapira.
Tenebro.
Funebro
korsxira.
Eternas memor' vin sopira !
4.LANTA SON-TRENIGXO
Laux cxinesko Shengshengman 声声慢
Veas vento
Ploras pluvo
Moroza momento.
La sun' kasxas sin post
okcidento.
Al cxina Movado
fatala
akcidento.
Dolora lamento
sed digne
staras monumento
la impona
frukt' de diligento
"Esperanto-cxina
vortaro"
sen pretendo
ningvidas
per Majstra
kompetento.
Guozhu
Kia laboro, tia valoro
.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
