铁路词典谢李森 Rimdanko al Li Sen[世界语学习论坛]

第 2 楼

Gratula Letero

al Honorinda Paro Gejubileuloj Li Sen 80-jaraj

敬贺李老伉俪八十寿诞

Estimataj S-ano Li Sen kaj S-ino Li:
尊敬的李森同志及夫人：
    Okaze de la jubilea 80-jarigxo de Via honorinda paro, en la nomo de HEA kaj cxiuj esp-istoj de Hubei, ni sendas al vi varman gratulon !
    在您老伉俪八十寿诞之际，请接受湖北世协及湖北世界语同志们的热烈祝贺！
    Vi estas dojeno , kiu gxuas cxies respekton en la cxina Esp-movado, cxar en via persono koncentrigxis la plej lauxdindaj bonvirtoj de la cxinaj esp-istoj.
    您是中国世界语运动中众望所归的长者.在您的身上,汇集了中国世界语者最优秀的品德.
    Vi havas la prudenton de sagxulo, kiu lertas en gxusta trakto de cirkonstanco por kapti la bonajn sxancojn kaj krei favorajn kondicxojn, gvidante amason antauxenpusxi nian Esp-movadon al unu post aliaj novaj etapoj.
    您有智者的远见卓识, 善于审时度势, 抓住机遇, 创造条件, 带领群众, 把世界语运动推上一个又一个新的台阶;
    Vi havas la Esperanto-manion de malsagxulo, kiu sindone, serioze kaj sencxese fosas nian sulkon sen profitcxasa celo.
    您有愚者对世界语的痴迷,无私奉献, 不计名利, 脚踏实地, 挖山不止 (fosu nian sulkon !),
    Cxiufoje, en gravaj tutlandaj kunvenoj de Esperanto, vi cxiam kun honesta malkasxemo donas sanigajn paroladojn, oferante al cxina Esp-movado sagacajn ideojn kaj valorajn proponojn.
    在历届重要的全国性世界语会议上, 您总是胸怀坦荡, 敢于直言不讳, 振聋发聩, 为中国世界语运动作出了宝贵的建言和献策;
    Vi havas akademian frukton de erudito. Auxtentikigo vidigxas en via Cxina-Esperanta-Angla Fervoja Terminaro, volumo kun 600 fajne presitaj pagxoj , jen kristalo de via solida laboro dum 15 jaroj, kiu sxtopis fakan blankon internacie.
    您有学者的学术成果, 六百多页, 装帧精良的<汉/世/英语铁路词汇>就是明证, 这本书耗费了您十五年的心血, 填补了专业领域内的(国际)空白;
    Vi estas la plej konfidinda s-ano kaj fidinda amiko de cxinaj esp-istoj. Vi rilatas kun ni amasoj koro cxe koro. Sub via gvido eldonigxis la renoma libro kun modesta titolo "20-jara Esp-movado en Interna Mongolio", kiu , kun tiel sincera gastamo kiel de Duko Zhou kaj tiel vasta amplekseblo kiel de maro, kolektis plej abundajn materialojn de nuntempa cxina Esp-movado. Per spaco de 600 miloj da ideogramoj la libro memkonfese "servas nur kiel Suplemento " al iu historia verko pri centjara cxina Esp-movado, akcente respegulis la nenial neglektindajn viglajn aktivadojn de amasoj en cxina Esp-movado.
    您是中国世界语者最值得信赖的同志和友人, 和群众心连心.在您指导下编成的<内蒙世运二十年>,以周公吐哺的雅量, 海纳百川的气魄, 不惜以六十万字的篇幅, 为百年中国世运史来作"补遗",突出宣传了中国世运中不应该被忽视的群众运动.
    Vi ofte donis al multaj s-anoj malavarajn helpojn, kiuj efikis kiel gxustatempa pluvo en trosekeco kaj karbohejtajxo en frosta negxvetero. Vi , kun nobla karaktero kaj alta prestigxo, tamen kondutas cxiam facile alirebla. Vi , kun sensxangxa verda koro, tamen progresas kun la tempopaso. En grandagxo vi ankoraux lernas la manipuladon de komputilo, tiel ke vi povas partopreni en la moderna Esp-movado cxiudirekte tra malsamaj kanaloj cxu vidalvide, aux skribe aux interrete. Nia asocio HEA ja ricevis viajn grandajn subtenojn kaj senegoismajn helpojn tra cxiuj kanaloj.
    您慷慨大度,及时雨地给了许多人以雪中送炭的帮助. 您德高望重而又平易近人, 您绿心不改而又与时俱进, 耄耋之年还学电脑,得以全方位地从当面,书面,和网上, 多渠道地参加当代世界语运动.湖北世运就从各个渠道都受到过您的大力支持和无私援助
    Cxio farita de vi por Esperanto dum pli ol duona jarcento, faris vin imitinda modelo por cxiuj cxinaj esp-istoj , cxu junaj, mezagxaj, aux nejunaj; cxu profesiaj aux neprofesiaj. Vi imponas kiel cxiamverda hedero kaj neniam maljunigxonta pino en cxina Esp-movado.
    您在半个多世纪的岁月中为世界语所做的一切, 使您成为老中青三代(职业和非职业的)中国世界语者学习的楷模.中国世运中的常青藤,不老松.
    Nun, en la tempo, kiam Cxinio gastigos UK en 2004, venas la jubilea 80-jarigxo de vi, la honorinda paro. Ni sendas al vi korajn bondezirojn, ke vi estu la verda stelo cxiam brilanta; aux antikva porcelano jade brila; aux multjara nektaro sorcxe aroma. Ni sincere esperas, ke vi, per viaj sagxo, bonvirto, scioj, prestigxo, influoj, faru novajn kontribuojn por cxina Esp-movado ! Sanon kaj longvivecon al via kara edzino ! Felicxon al vi honorinda paro en cxiuj jaroj !
    在中国世运面临2004年国际世界语大会的今天, 迎来了您伉俪的八十寿诞, 我们衷心祝贺您似绿星, 永放光芒; 似古瓷, 光泽如玉;似陈年美酒, 醇香扑鼻;以您的智慧, 品德,学识,威望,影响,为中国世运, 再作贡献 ! 祝贺您夫人健康长寿 ! 祝贺二老幸福年年 !
Hubei-a Esperanto-Asocio
湖北省世界语协会
    (2002-08-28. 壬午年七月二十日lunkalendare la 20-an de la sepa monato)

Guozhu
Kia laboro, tia valoro