dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 诗贺李森度八旬 Li Sen

您是本帖的第 2681 个阅读者
树形 打印
标题:
诗贺李森度八旬 Li Sen
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
诗贺李森度八旬 Li Sen


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
RIMGRATULO
al Honorinda Paro Gejubileuloj Li Sen 80-jaraj
(2002-08-28)

Benas loke fake persone
al Li Sen--- dojen' okdekjara
kaj kara Sinjorin' blankhara
cxina Movado unisone

gratulas jubileul-krone
pro lia merit' senkompara
benas verda-stepe vagone
al Li Sen--- dojen' okdekjara.

Samideanoj hxoras bone:
"Intima amiko transmara
proksimigxas kvazaux najbara.
Felicxon! Sanon mil-sezone!"

Benas rete, skribe, per-sone!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/3/20 0:09:09
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

gz145  Rimgratulo
《“胡”说集》第145则:李总八旬
Kiel cxiujare, ankaux cxijara auxgusto odoras Esperante, abundas en la monato diversaj E-novajxoj, pri 87-a UK ( Fortaleza. Brazio) CRI akurate raportis, pri la 3-a Azia Kongreso de Esperanto (Seulo, Koreio) kaj, dum la tuta monato en la forumo de Verda Reto koncxertas belaj mesagxoj , kelkaj ecx en versformo, far cxinaj movadanoj por gratuli la 80-jarigxon de veterano Li Sen kaj lia edzino s-ino Li Jingyan. Kun respekto kaj amikeco Guozhu ankaux partoprenis en la verda koruso per sia
就和每年一样,今年的八月也充满了世界语的气息。在一个月的时间里,各种世界语的新闻纷至沓来。中国国际广播电台及时地报道了在巴西福塔雷萨举行的第87届国际世界语大会。还有在韩国汉城召开的第三届亚洲世界语大会的消息。网上论坛上,中国世运同志们为李森老和他夫人李景燕祝贺八十大寿的贺信,像音乐会似地持续达整整一个月之久,有些还是用诗歌的形式写成。国柱也满怀敬意地用自己的一首小诗回旋曲参加了这场绿色音乐会的合奏。
Rimgratulo
al Honorinda Paro Gejubileuloj Li Sen 80-jaraj 贺李总伉俪八十寿诞

四海齐贺 Benas loke fake persone
李总八旬 al Li Sen --- dojen' okdekjara
白首伉俪 kaj kara Sinjorin' blankhara
相伴终身 cxina Movado unisone

中华世运 gratulas jubileul-krone
闪亮绿星 pro lia merit' senkompara
四海齐贺 benas verda-stepe vagone
李总八旬 al Li Sen --- dojen' okdekjara.

生日敬祝 Samideanoj hxoras bone:
海内知己 "Intima amiko transmara
天涯比邻 proksimigxas kvazaux najbara.
福康寿永 Felicxon ! Sanon mil-sezone !"

贺电纷呈 Benas rete, skribe, per-sone !

Laux Esperanta metriko, rondelo kutime postulas ke la 1-a, 7-a kaj 13-a versoj estu tute samaj. Tamen, en la supra rondelo Rimgratulo, Guozhu intence faris la tri versojn ne rutine ripetaj kiel
Benas loke fake persone,
benas verda-stepe vagone,
Benas rete, skribe, per-sone !
Cxiuj legantoj ja scias ke "loke/ fake/ persone" estas furora rubriko en <esperanto>, la organo de UEA. la tri adverboj kune esprimas plenan amplekson.
按照世界语格律的要求,回旋曲这个词牌的第一、七和十三个诗行,应该完全相同。可是在上面这首回旋曲的世界语原文中,国柱却有意让这三个诗行有所变化,成为
Benas loke fake persone,
benas verda-stepe vagone,
Benas rete, skribe, per-sone !
读者们都知道,"loke/ fake/ persone" 是国际世协会刊《世界语》杂志中著名的栏目。“地方/专业/个人”三个副词合起来表示了全面的范围。
Estimata s-ano Li Sen estas Prez. de Esperanto-Asocio de Interna Mongolio , kaj EAIM havas organon nomatan Verda Stepo. Do, "benas verda-stepe" aludas benon de Interna Mongolio, aux sinonime, beni loke.
Estimata s-ano Li Sen estas Prez. de Cxina Fervojista Esperanto-Asocio. Kiam li funkcias kiel la cxefingxeniero de la Huhhota Fervoja Buroo, laux lia iniciato, cxiuj trajnoj sub la nomita fervoja buroo disauxdigas al siaj pasagxeroj programerojn pri nia kara lingvo Esperanto. Do, "benas vagone" aludas sinonime beni fake.
Gratuloj al Li Sen amasigxas en forumo de Verda Reto , cxina surreta Esp-ujo, dum dekoj da tagoj, kaj multaj s-anoj ankaux gratulas skribe aux per-sone (telefone), cxitie la streketo rolas vortlude.
Por respeguli la varman etoson mi malobservis metrikan regulon, sed cxu tio eble ankaux donus ian varianton de rondelo, laux legxo ke formo adaptu sin laux enhavo  ?
Guozhu. 2002-08-28 ( La 20-an de la sepa monato, lunkalendara naskigxtago de s-ano Li Sen)
敬爱的李森同志是内蒙古世界语协会的理事长,而内蒙世协有个会刊名叫《绿原》,所以 “benas verda-stepe”这一句也就说的是内蒙古的祝福,也是地方的祝福。
敬爱的李森同志又是中国铁路员工世界语协会的理事长。当他担任呼和浩特铁路局总工程师的时候,该局所辖各趟列车的广播中都为旅客开办了宣传介绍世界语的节目,所以 “benas vagone”这一句也就说的是专业的祝福。
对李老伉俪的祝福充满了中国世界语者网上天地《绿网》论坛( rete),有许多同志用书面的形式祝贺( skribe),或者用声音( per-sone打电话)祝贺。所以这里的短划(将persone分隔成per-sone)具有文字游戏的意味。
为了反映这种热烈的气氛我没有完全遵守格律,但这种形式依内容而变的写法,是否也可能给回旋曲这个词牌增加了某种变体的格式呢?
国柱于2002年8月28日(农历七月二十,李森同志的阴历生日)。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/3/20 0:13:55
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

I☆021 绿色大奖授周尧 Io Chou
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4204
J☆022 传奇人物扬宗琨 Jaricx
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4305
J☆023 博爱爷爷姜祖岳 Jiang Zuyue
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=3920
J☆024 罕见奇才金克木 Jin Kemu
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4184
L☆025 李军一去不回还 Li Jun
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4162

L☆026 难见李莉露真容 Lily
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4268
L☆027 直言不讳李奈西 Li Naixi
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4118
L☆028 世语院士李士俊 Lauxlum
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4176
L☆029 诗贺李森度八旬 Li Sen
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4313
L☆030 铁路词典谢李森 Rimdanko al Li Sen
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4312


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/3/20 0:15:06
trigo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:84
积分:881
门派:无门无派
注册:2008年1月13日
4
 用支付宝给trigo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给trigo

发贴心情

Motoro de lokomotivo de vagonaro

火车机头中的动力

同道宿将里的元老

Dojeno el veteranoj el esperantistoj

ip地址已设置保密
2008/3/20 23:18:08

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询