乌克兰学者尤丽 Yulya[世界语学习论坛]

楼主

乌克兰学者尤丽 Yulya

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

☆ Al Yulya
(2007-08-30)

Yulya studas Erosxenkon fervore
kaj akiras helpojn per interreto,
pri vivspuroj de la blinda poeto
kolektas materialojn esplore.

Tra la mondo geamikoj adore
kunlaboras ofte per servopreto.
Yulya studas Erosxenkon fervore
kaj akiras helpojn per interreto.

Tamen neatendita malfavore
rifuz' al sxia muzefonda peto.
Stranga preteksto, cxu sxtata dekreto?
al fremduloj malpermeso rigore.

Yulya studas Erosxenkon fervore.

2006年夏天，应网友的要求，国柱写过一组世界语诗歌欣赏的帖子。其中有一首是爱罗先珂的作品《吉普赛女郎 Antauxdiro de la Ciganino》。
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=657
过了一年，这一首诗歌被一位外国的世界语者Yulya偶然读到，并且写信给国柱要求联系。Yulya的全名是 Yulya Patlan (ЮЛИЯ ВАЛЕРИЕВНА ПАТЛАНЬ)，潜心研究爱罗先珂已经有十年之久，办有一个专门的网页：
http://www.eroshenko-epoko.narod.ru/Materials/Patlan/Zastavka1.htm
从这个网页上我得知，她们曾经于2002年为爱罗先珂在网上举办过一次专题研讨会：
Interreta Konferenco Eroshenko kaj Lia Epoko
(интернет-конференции "Василий Ерошенко и его время" ).
读这样一些资料，国柱常常有一种愧疚的感觉：觉得在我们中国世运队伍中，缺少这样认真从事学术研究的人才。
中国世运已百年，我们并没有一个人专门研究绿川英子，专门研究爱罗先珂……。
Yulya在研究工作中，感到一个很大的困难是不能够阅读中文资料。她用了几乎十年的时间，想找一位能够读懂中文的世界语者来求助，而始终未能如愿。
国柱后来坦言，我并不研究爱罗先珂，可是愿意义务帮忙，为她世译一些中文资料。这样的情况一直持续到今天。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

下面是Yulya的第一封电子邮件：

发信人(From)： "Yulya" <patlan>

发送时间： 2007-05-17 23:27:20
收件人： "" <huguozhu@tom.com>

Kara amiko Guozhu!
Hierau mi hazarde trovis vian retejon:

http://209.85.135.104/search?q=cache:f7Ypu5dsD_oJ:www.elerno.cn/bbs/dispbbs.
asp%3FboardID%3D10%26ID%3D657%26page%3D2+Erosxenko&hl=ru&ct=clnk&cd=39

Kaj volus demandi vin pri ghi. Mi estas Julija Patlanj (ino), kiu loghas en
chefurbo de Ukrainio - Kievo kaj dum jam 10 jaroj okupighas pri vivo kaj
verkado de V. Eroshenko.
Unue mi volus danki vin pro via chinlingva, kiel mi opinias, traduko de
"Antaudiro de la ciganino". Tio ja estas grava kaj utila laboro. Kaj due,
jen estas miaj demandoj, bv. respondi al ili.
1. De kiu vi prenis fotajhon de Lusin kaj Eroshenko? Chu oni csias ion pri
la aliaj homoj apude? Kiuj ili estis?
2. Pri kio temas en la tekstoj che via ttt-ejo? Kiu(j) estas autoroj de ili?
Kore kaj espere je via respondo.
Julija Patlanj

---------------------
ЮЛИЯ ВАЛЕРИЕВНА

ПАТЛАНЬ

Сочинения

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Патлань Юлия Валериевна, живет в Киеве. По образованию - преподаватель украинского языка и литературы. Ныне – старший научный сотрудник Украинского центра народной культуры "Музей Ивана Гончара". Около десяти лет член международной общественной организации "Украинское Рериховское общество", отделения Международного Центра Рерихов, где является секретарем правления, сотрудником научного отдела, экскурсоводом и редактором.

Исследовательские интересы - украинская литература конца XIX - нач. XX вв., наследие семьи Рерихов, русский космизм, философия, искусство и культура Востока, русская литература и философия Серебряного века. .

Инициатор и организатор (совместно с С.М. Прохоровым, Коломна) интернет-конференции "Василий Ерошенко и его время" (2002 г.), дискуссионного листа "Василий Ерошенко и его эпоха" (2003 г.)

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

在国柱的《108首回旋曲》诗集中，前60首是写中国世界语者。接下来有8首是写外国世界语者的。到今天已经全都发表在网上了。

● 国外世界语者们 Necxinaj Esperantistoj

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

尤丽娅十年治爱罗先柯学成 Dum dekjaroj Yulya studas biografion de Erosxenko sukcese

胡国柱半日破周宅合影谜解 Duonan tagon Guozhu solvis fotenigmon el Zhou-korto facile

注：周宅合影系指早年北京世界语学会成员在鲁迅家族租住北京的住所院内和爱罗先柯的合影。国内虽然存有此照，但照片上 kiu estas kiu 的问题直到国柱先生和尤丽娅交流得到相关资料才迎刃而解。