dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 为什么 Pro kio

您是本帖的第 3579 个阅读者
树形 打印
标题:
为什么 Pro kio
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
为什么 Pro kio

昨天我们读了库尔金斯的诗歌《嗨!》,有好几位网友发了鼓励的跟帖。非常感谢!今天让我们再读一首库尔金斯的诗歌。选自《十二人诗集》


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Nikolai Kurzens (1910-1959)

PRO KIO...

Pro kio mi estu afabla
kaj kial mi penu rideti,
cxe l' koro la manon surmeti
kaj diri, ke cxio--- agrabla?

Se l' kor' pro indigno sangbolas,
do kial sen fin' hipokriti?
Dissxiri la Decon kaj spiti,
kaj esti malbona mi volas.

--- el <Dek Du Poetoj> p.58

N.库尔金斯(1910-1959)

为什么……

我为什么要态度和好
又为什么要强颜欢笑
把手儿放在胸前
硬说“…一切都好,都好!”?

如果心里是义愤填膺
为什么却要假话不停?
我要把一切“规矩”撕个粉碎
干脆做个不赦的恶人!

对于现在的读者而言,库尔金斯是生活在另外的一个时间,另外的一个空间,生活环境完全不同。可是,好的诗歌就有这么神奇的力量,能够超越时空,在异代、异地的读者心中,唤起强烈的共鸣。尽管我们对库尔金斯的生平遭际知之不详,不甚了解,可是,当我们读到他愤怒的诗歌,在特定的场合下,仿佛读到了自己的(而不是作者的)心声。当我读到这首诗的最后两行时,不禁想起了《野猪林》、《林冲夜奔》,想起了革命前辈徐特立老人于1903-1904年间写的一首《书愤》:
“为恶既无恶报,为善又无善报。
  何必安分守己,不做土匪强盗。”

二者愤世嫉俗的感情,是完全相通的。

这首诗歌共有两个诗段,每段各有四个诗行。全诗每个诗行的节奏是完全相同的:都是由三个(三音节的)amfibrako“轻重轻(0 - 0)格”音步构成,如
Pro kio mi estu afabla
  0 = 0/ 0 = 0/ 0 = 0
每个诗段中的第一和第四行诗互相押韵,中间的第二和第三行诗互相押韵,记作
a,b,b,a (x = 无韵)
(2006-08-30)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/8/30 0:08:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
胡老师的译文非常传神,有时我们读远诗品不出的味道,经胡老师一诠释,味道全都出来了。
ip地址已设置保密
2006/8/30 14:44:42

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询