dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 寸 爱 Collonga Amo

您是本帖的第 3096 个阅读者
树形 打印
标题:
寸 爱 Collonga Amo
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
寸 爱 Collonga Amo
  1.  
    图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
    图片点击可在新窗口打开查看

Ludmila Jevsejeva (1913-1980)

COLLONGA AMO

Auxtuna vent' en mia leterkesto
tilifolion sekigxintan lasis.
De vi letero plu ne venos. Pasis
hazarda epizod' somera, stulta dram'.
                  Collonga estis am'.

--- el Esperanta Antologio. p.319

寸 爱

秋风飘叶入信箱
更无音讯君渺茫
夏季相逢浑似戏
爱情缘只一寸长

国柱汉译。曾发表于 La Mondo. 1988-10.p.28

Ludmila Jevsejeva 柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)。拉脱维亚世界语女诗人。1932年开始学习世界语。1938年她的诗歌就被选入《Naux Poetoj九诗人集》。她还是《Literatura Mondo文学世界》《Norda Prismo北方棱镜》等刊物的撰稿人。
Esperanta Antologio发表了她的诗歌共11首。这些诗歌大多不长,且用语朴实、明快、好懂。有女性作者文思细腻的特点。

上面这首诗的节奏图解如下。

0 = 0 = 0 = 0 - 0 = 0
0 - 0 = 0 - 0 = 0 = 0
0 - 0 = 0 - 0 = 0 = 0
0 = 0 - 0 = 0 = 0 = 0 =
0 = 0 = 0 =

可以看出使用的是“轻重格(0 -)”音步,押韵方式为 x,a,a,b,b(x = 无韵)。

原文不到五行,可用汉语的绝句译出,内容并未减少。这种小诗当然不能够详细讲述主人公的爱情故事,其实也无需细讲。试想唐人李商隐的许多首《无题》,也是爱情诗,也是不肯细讲的。“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东……”把许多的想像空间,都留给了读者。夏季才相逢,到了秋季时,人就渺茫得无影无踪了。热烈的时候似火焰,转身就冷却了。是无缘相见,还是无心再见?相处得浑似戏。是逢场作戏吗?这戏有什么样的情节呢?没有、也不必有标准答案。有多少读者,答案就有多少个不同的版本,岂不更加有趣?

(2006-09-06)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/6 4:49:33
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
NAIVA MUSO


下面是叶甫塞耶娃的另外一首诗:

NAIVA MUSO

Subtegmentejon iris mus'
Tre juna, sen la sperto.
Surloke renkontigxis gxi,
Imagu, kun vesperto.

Ektremis surprizita mus'
Kaj, reveninte kelon,
Ravita flustras al patrin':
"Mi vidis jxus angxelon!"

--- el Esperanta Antologio. p.321

天真的小老鼠

小老鼠走出了阁楼,
它非常年幼,没有经验。
你想想吧,就在半路,
突然间它把蝙蝠碰见。

小老鼠惊奇得发抖,兴奋不已。
它激动地回到了洞里,
悄悄地对母亲耳语:
“刚才我看见了天使!”

这首诗的节奏是, 单数行使用四个“轻重格(0 -)”音步;双数行使用三个“轻重格(0 -)”音步,。图解如下:
0 - 0 = 0 = 0 =
0 = 0 - 0 = 0

每个诗段押韵的方式为 x,a,x,a; x,b,x,b ( x = 无韵 )


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/6 4:57:04

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04785 秒, 4 次数据查询