dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 评三大传奇 Pli valora

您是本帖的第 2771 个阅读者
树形 打印
标题:
评三大传奇 Pli valora
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
评三大传奇 Pli valora


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
评国柱世译《唐人三大传奇》
Fan Boquan (范柏泉) skribas (2003-09-20)

En la 88-a UK, s-ro Trigo donacis al mi du librojn esperantigitajn de vi, nome: “La Senfina Bedauxro kaj La Bivistino”kaj “Triptiko de Amrakontoj de Tang-dinastio”. Kvankam en vere modesta formo de brosxuro, tamen en miaj okuloj la du libroj estas multe pli valoraj ol ajna luksa bindita eldono. Cxar tio jam ne estas nur simpla libro, fakte tio montras du spiritojn: tiu de cxina kulturo kaj de Esperantismo!
En personeco de cxinaj veteranaj Esp-istoj mi ja vidis la altan bonvirtecon de la cxina klerulo. Vi instruas al ni senvorte per viaj agoj, gxuste kiel la sagxula diro per "Granda Virto Senforma".

88届国际世界语大会中,彭争鸣先生(我还是习惯叫他老彭)送给我您译的两本书“La Senfina Bedauxro kaj La Bivistino”和“Triptiko de Amrakontoj de Tang-dinastio”,虽然是很简朴的平装本,但在我眼里这两本书却比任何精装本还要珍贵。因为那不只是两本书,那是两种精神,中华文化的精神和世界语的精神!
从中国老一辈世界语者的身上,我看到了中国文人高尚的品德。你们以自己的行动无言地教导着我们,正所谓“大道无形”。
(—摘自2003-09-20 9:08 来电)

* Fan Boquan 范柏泉。现居芬兰的中国世界语者。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/7/25 6:20:16
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

评国柱世译《唐人三大传奇》
Bril Jadov (1941- )

FLUA, KLARA KAJ SUBTILA
---rencenzo pri la Triptiko trad. de Guozhu

Kial vi turmentas min, se vi scias, ke mi neniam skribis recenzon? Foje mi obeeme legis la verkon Hetajro Dancas kaj donis kelkajn vortojn pri gxi. Tio tamen ne estas recenzo.Sed ho ve ! Oni publikigis gxin ie, tute ekster mia atendo,cxar oni diris nenion pri la aperigo anticipe.
......Sed mi revenu al Triptiko !
Mi provu gxin recenzi ? Pro tio mi devas havi la originalon. Tamen tiaj noveloj ne vidigxas en mia hejmo.
Mi iru al biblioteko ! Unu horon mi pasigis en gxi. Mi vidis etagxeron kaj etagxeron da libroj, tamen neniu el noveloj de la dinastio Tang. Mi estas malespere elironta. Lastamomente miajn okulojn trafis la titolo "Cent Putinoj". Bonege ! Legigxas Li Wa kaj Xiaoyu. Kaj mi kaptis gxin kiel trezoron.
Uf ! Rakontoj en la nuna lingvajxo! Tiom pli, kun aldonitaj akcesorajxoj! Diablo!Kion fari? Mi simple legu la Esperantan tradukon de la kara Landkolono!1)
La enkonduko, kiun mi ne kapablas plenumi, suficxe longa, manifestas la doktecon kaj profundecon de la tradukinto.Gxi fakte estas resumo de la kuriozaj rakontoj de la dinastio Tang. 此书的导言相当长,非我所能写出,显示出译者学识之渊博。它实际上是唐人传奇的一篇综述。
Sekvas Rimportreto. Originale, superbe, mirakle ! Ecx tri, kiuj servas kiel oraj sxlosiloj, per kiuj oni facile pasxas en la tri internajn mondojn,tute malsamajn, por gxui respektivan belon. Rondelo— rondbelo. 接下来有回旋曲。原创,高雅,神奇!甚至于连写了三首!借此为金钥匙,读者则可深入到三个完全不同内部世界,以欣赏其各自之美。回旋曲— 圆满之美。
Ne gravas, ke mi ne havas la originalon, cxar mi povas tute kompreni la enhavon dank' al tio, ke la traduko estas flua, klara kaj subtila.即使没有汉语原文也无碍了解故事内容,因译文流畅、明快而且细腻

见(Penseo.n-ro 86.1998/12.)《三色堇》第86期

 Seimin(1941- )谢玉明,笔名 Bril Jadov。世界语版《红楼梦》译者。世界语学院院士。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/7/25 6:25:30
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

588 李娃传(7)S-ino Li Wa 2008-9-20 7:03:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6005
587 李娃传(6)S-ino Li Wa 2008-9-19 5:10:54
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5971
585 李娃传(5)S-ino Li Wa 2008-9-18 6:02:42
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5963
584 李娃传(4)S-ino Li Wa 2008-9-17 8:37:12
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5955
583 李娃传(3)S-ino Li Wa 2008-9-16 5:57:49
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5944
582 李娃传(2)S-ino Li Wa 2008-9-15 5:17:47
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5935
581 李娃传(1)S-ino Li Wa 2008-8-30 6:49:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5817

《霍小玉传》电子书上网 Penseo 2008-9-3 23:04:07
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=5846
575 李益竹窗诗 Sidante 2008-8-15 5:38:12
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5749
574 霍小玉传(7)Jadeta 2008-8-14 8:06:00
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5745
573 霍小玉传(6)Jadeta 2008-8-13 12:31:56
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5742
572 霍小玉传(5)Jadeta 2008-8-12 5:27:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=5724
571 霍小玉传(4)Jadeta 2008-8-11 4:56:18
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=5715
570 霍小玉传(3)Jadeta 2008-8-10 5:51:37
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5708
569 霍小玉传(2)Jadeta 2008-8-9 6:08:41
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5701
568 霍小玉传(1)Jadeta 2008-8-8 5:55:49
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5689

“莺莺传”电子书上网 Penseo 2008-8-30 11:04:45
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=5818
566 李绅《莺莺歌》Kanto pri Disigxo 2008-8-6 0:16:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5670
565 莺莺传(6) Yingying 2008-8-5 5:56:04
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5657
564 莺莺传(5) Yingying 2008-8-4 6:19:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5642
563 莺莺传(4) Yingying2008-8-2 6:00:29
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5635
562 莺莺传(3) Yingying 2008-8-1 6:00:11
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5629
561 莺莺传(2) Yingying 2008-7-31 4:30:04
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5615
560 莺莺传(1) Yingying 2008-7-30 6:38:02
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5605

559 三大传奇导言(4) Enkonduko 2008-7-29 3:33:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5604
558 三大传奇导言(3) Enkonduko 2008-7-28 1:47:48
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5603
557 三大传奇导言(2) Enkonduko 2008-7-27 6:37:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5602
556 三大传奇导言(1) Enkonduko 2008-7-26 5:50:30
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5601
555 评三大传奇 Pli valora 2008-7-25 6:20:16
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5599


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/20 19:37:55

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询