dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 李益竹窗诗

您是本帖的第 3080 个阅读者
树形 打印
标题:
李益竹窗诗
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
李益竹窗诗


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Li Yi(748-829)
Sidande cxe fenestro auxskulti venteton inter bambuoj
--- al amikoj Miao Fa kaj Sikong Shu

Ventet' min surprizis vespere.
Fenestre, mi kun vaga psiko.
Pord-pusxis gxi svingis bambuojn.
Mi dubis: cxu venas amiko?

Rosgutoj falas desur brancxoj,
nutrante muskojn cxe perono.
Kiam blovu en mian cxambron?
visxi lir-polvojn en salono.

(Trad.Guozhu)

李益
竹窗闻风寄苗发司空曙

微风惊暮坐,
临牖思悠哉。
开门复动竹,
疑是故人来。

时滴枝上露,
稍沾阶下苔。
何当一入幌,
为拂绿琴埃。

GZ按:世界语版《唐诗选译》p.159仅选有李益的两首诗歌:(131)立秋前一日览镜,(132)从军北征。没有这首竹窗诗。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/8/15 5:38:12
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

http://www.xinyuwen.com/yuedu/shici/6317.html

  李益和苗发、司空曙,都列名“大历十才子”,彼此是诗友。诗题曰《竹窗闻风寄苗发司空曙》,诗中最活跃的形象便是傍晚骤来的一阵微风。“望风怀想,能不依依”(李陵《答苏武书》),因风而思故人,借风以寄思情,是古已有之的传统比兴。本诗亦然。这微风便是激发诗人思绪的触媒,是盼望故人相见的寄托,也是结构全诗的线索。此诗成功地通过微风的形象,表现了诗人孤寂落寞的心情,抒发了思念故人的渴望。

  诗从“望风怀想”生发出来,所以从微风骤至写起。傍晚时分,诗人独坐室内,临窗冥想。突然,一阵声响惊动了他,原来是微风吹来。于是,诗人格外感到孤独寂寞,顿时激起对友情的渴念,盼望故人来到。他谛听着微风悄悄吹开院门,轻轻吹动竹丛,行动自如,环境熟悉,好象真的是怀想中的故人来了。然而,这毕竟是幻觉,“疑是”而已。不觉时已入夜,微风掠过竹丛,枝叶上的露珠不时地滴落下来,那久无人迹的石阶下早已蔓生青苔,滴落的露水已渐渐润泽了苔色。多么清幽静谧的境界,多么深沉的寂寞和思念!可惜这风太小了,未能掀帘进屋来。屋里久未弹奏的绿琴上,积尘如土。风啊,什么时候能为我拂掉琴上的尘埃呢?结句含蓄隽永,语意双关。言外之意是:钟子期不在,伯牙也就没有弹琴的意绪。什么时候,故人真能如风来似的掀帘进屋,我当重理丝弦,一奏绿琴,以慰知音,那有多么好啊!“何当”二字,既见出诗人依旧独坐室内,又表露不胜埋怨和渴望,双关风与故人,结出寄思的主题。

  全篇紧紧围绕“闻风”二字进行艺术构思。前面写临风而思友、闻风而疑来。“时滴”二句是流水对,风吹叶动,露滴沾苔,用意还是写风。入幌拂埃,也是说风,是浪漫主义的遐想。绿琴上积满尘埃,是由于寂寞无心绪之故,期望风来,拂去尘埃,重理丝弦,以寄思友之意。诗中傍晚微风是实景,“疑是故人”属遐想;一实一虚,疑似恍惚;一主一辅,交织写来,绘声传神,引人入胜。而于风著力写其“微”,于己极显其“惊”、“疑”,于故人则深寄之“悠思”。因微而惊,因惊而思,因思而疑,因疑而似,因似而望,因望而怨,这一系列细微的内心感情活动,随风而起,随风递进,交相衬托,生动有致。全诗构思巧妙,比喻维肖,描写细致。可以说,这首诗的艺术魅力实际上并不在以情动人,而在以巧取胜,以才华令人赏叹。  (倪其心)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/8/15 5:42:05
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

宋·吴幵《优古堂诗话》(李益诗评)
唐李益《竹窗闻风早发寄司空曙》诗云:
“微风惊暮坐,临牖思悠哉。
开门复动竹,疑是故人来。
时滴枝上露,稍沾阶下苔。
幸当一入幌,为拂绿琴埃。”

《异闻集·霍小玉传》为
“开帘复动竹”,改一门字,遂失诗意。
然此句乃袭乐府《华山畿》词耳。词云:“夜相思,风吹窗帘动,言是所欢来。”
(宋·吴幵《优古堂诗话》)

本文来自: 八斗诗词大库 poem.8dou.net)
详文参考:http://poem.8dou.net/html/poet/poet_169.shtml


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/8/15 5:43:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Tankao 日本短歌


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看bildo far Zheng Banqiao


Princino Naruda

Dum mi atendas,
Sinjor', vin kun sopiro,
Bambukurtenon
De l' cxambro false movis
Auxtuna ventospiro.

1931年,匈牙利著名的Literatura Mondo(文学世界)社出版了世界语大诗人Kalocsay的《Eterna Bukedo(永恒的花束)》。这是一本用世界语翻译的诗歌集,译自22个不同民族的语言(也有译自汉语的李白诗歌)。
该书 p.47上发表有译自日语的一首“短歌 tankao”。作者为Naruda(汉字不知道该如何写)公主。日本短歌的格式是:全诗共有五个诗行,分别为 5,7,5,7,7个音节(即五言和七言的诗行交替两次,再加一个七言)。
可以看出,这首短歌的内容,正是“开帘风动竹”。这首日语诗歌原见《万叶集》(编成于八世纪,是日本第一本诗集,其地位相当于中国的《诗经》一书)。

[此贴子已经被作者于2008-8-15 5:50:08编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/8/15 5:46:34
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

不知道为什么会出现下面的故障:

当前还未有公告()

Microsoft JET Database Engine 错误 '80004005'

记录被删除。

/bbs/inc/Dv_ClsMain.asp,行 1439


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/8/15 5:58:11
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

588 李娃传(7)S-ino Li Wa 2008-9-20 7:03:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6005
587 李娃传(6)S-ino Li Wa 2008-9-19 5:10:54
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5971
585 李娃传(5)S-ino Li Wa 2008-9-18 6:02:42
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5963
584 李娃传(4)S-ino Li Wa 2008-9-17 8:37:12
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5955
583 李娃传(3)S-ino Li Wa 2008-9-16 5:57:49
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5944
582 李娃传(2)S-ino Li Wa 2008-9-15 5:17:47
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5935
581 李娃传(1)S-ino Li Wa 2008-8-30 6:49:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5817

《霍小玉传》电子书上网 Penseo 2008-9-3 23:04:07
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=5846
575 李益竹窗诗 Sidante 2008-8-15 5:38:12
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5749
574 霍小玉传(7)Jadeta 2008-8-14 8:06:00
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5745
573 霍小玉传(6)Jadeta 2008-8-13 12:31:56
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5742
572 霍小玉传(5)Jadeta 2008-8-12 5:27:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=5724
571 霍小玉传(4)Jadeta 2008-8-11 4:56:18
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=5715
570 霍小玉传(3)Jadeta 2008-8-10 5:51:37
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5708
569 霍小玉传(2)Jadeta 2008-8-9 6:08:41
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5701
568 霍小玉传(1)Jadeta 2008-8-8 5:55:49
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5689

“莺莺传”电子书上网 Penseo 2008-8-30 11:04:45
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=5818
566 李绅《莺莺歌》Kanto pri Disigxo 2008-8-6 0:16:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5670
565 莺莺传(6) Yingying 2008-8-5 5:56:04
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5657
564 莺莺传(5) Yingying 2008-8-4 6:19:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5642
563 莺莺传(4) Yingying2008-8-2 6:00:29
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5635
562 莺莺传(3) Yingying 2008-8-1 6:00:11
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5629
561 莺莺传(2) Yingying 2008-7-31 4:30:04
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5615
560 莺莺传(1) Yingying 2008-7-30 6:38:02
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5605

559 三大传奇导言(4) Enkonduko 2008-7-29 3:33:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5604
558 三大传奇导言(3) Enkonduko 2008-7-28 1:47:48
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5603
557 三大传奇导言(2) Enkonduko 2008-7-27 6:37:58
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5602
556 三大传奇导言(1) Enkonduko 2008-7-26 5:50:30
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5601
555 评三大传奇 Pli valora 2008-7-25 6:20:16
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5599


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/20 19:35:40

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询