dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 阿芒短歌 Tankaoj de Armand Su

您是本帖的第 3688 个阅读者
树形 打印
标题:
阿芒短歌 Tankaoj de Armand Su
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
阿芒短歌 Tankaoj de Armand Su


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Armand Su (1936-1990)

TANKAOJ

1
La fingroj ludas            手指演奏在
sur la pian-klavaro,        钢琴的键盘之上,
kaj jen elsxprucas          音调交织中
la bela am-liriko           突然间迸发出了
en tona mozaiko.            美丽的爱的欢唱。

2
Miljara arbo                千年的古树
tra tempestaj distordoj     历经风雨的洗礼
ankoraux vivas.             仍傲然挺立。
Vi--- sola atestanto        你可算得是我们 
pri niaj vivoj kaj mortoj.  生死唯一的见证。

3
En mia mano                  在我的手中
via leterfolio               是你的一纸书信。
tiel legxera.                它是这么轻,
Sed igxas gxi l' plej peza   可又是无比沉重,
pro amikeco vera.            由于纯真的友情。   

4
Sekretaj larmoj              穿过了时空
plenaj de am-doloro          充满爱情的苦痛。
tra tempspaco                不尽相思泪 
farigxis stalaktitoj         悄流入心灵深处,
en la kavern' de l' koro.    化作钟乳石无数。

5
Senbridaj pensoj             无羁的思想 
vagadi nokte ekas            突破了一切界限
tra cxiuj limoj,             神驰在夜间
kaj pentojn kaj sopirojn     它重唤起记忆里
en la rememor' revekas.      种种忏悔和思念。

6
En mian koron               我求你看呀
rigardu, vin mi petas.      看看我心灵深处 
En gxia fundo               幻想的画面
la fantaziaj bildoj         就像光透过棱镜
prismece milfacetas.        在那里变幻无度。

7
Sur sxia vango              见我的瞬间
aperas la pudoro            在他如花的颜面  
cxe vido mia.               出现了腼腆。
Cxu ekas senti amon         是否爱情的神矢
sxia knabina koro?          射中她少女心田?

8
Kiom da noktoj              有多少夜晚
pasigis mi en solo          我独自孤寂度过
sen sxia kuno.              没她在身旁
Konsolas min kampate        同情安慰着我的 
nur pala bril' de l' luno.  只有皎洁的月光。

9
Vi, bela floro,             美丽的鲜花
deprenis vin por vazo       被陌生男人摘走
vir-mano fremda.            放瓶中独守。
Revidi vin ecx fojon        从此连见你一面
ne plu por mi okazo.        的机会再也没有。

10
Ho, vin mi amas,            啊,我热爱你,
knabino sorcxe bela.        娇艳美丽的姑娘。
Mia kor-ardo                我炽热的心,
eterna brule flamas,        永远火焰般燃烧,
kaj al la suno samas.       就像那灼灼骄阳。 

11
Kiel envias                 我多么羡慕
mi la kusenon molan,        你那温柔的枕头,
kiu auxskultas              它有幸倾听
de l' virga koro deliron    处女心中的梦呓
kaj ebriigas spiron.        以及醉人的呼吸。 

12
Vian belecon                就在十年前,
apenaux mi imagis           我不曾想像过你
antaux jardeko.             俏丽的容光。
Iam nur ido larma,          挂泪花的毛丫头
nun vi--- knabino cxarma.   出落成美妙姑娘。
(1979)

--- el Poemoj de Armand Su, p.90~93

《苏阿芒诗集 Poemoj de Armand Su》一书中,共收有两组按日本词牌写成的《短歌》。第一组写于1967年,共五首,见之于诗集中p.84。第二组写于1979年,也就是我们上面读到的,共十二首。而中间的十年(1968-1978),苏阿芒是在监狱中度过的。监狱中没有纸笔,通霄开着监视的灯光。阿芒躺在冰冷的地上,从1976年起就半瘫痪了。他在这样的环境中仍然坚持写诗,没有纸笔,就用背诵的方法来写。出狱以后才凭记忆写在纸上。这样的经历,在中国世界语者队伍中,是很独特而令人敬佩的。
国柱汉译了这十二首短歌,曾经寄给《绿萤 Verda Lampiro 》,在其第25期(1980-05)上发表。

上次我们在介绍日本短歌时,说过:
“短歌”共五行,要求有两行押韵即可,而且不限定是哪两行,比较自由。
苏阿芒的这一组诗歌,正好提供了这样的实例。如:(阿拉伯数字表示第几首)
第二、五两行押韵:2,4,5,6,7,9,
第三、五两行押韵:3,8,
第四、五两行押韵:1,10,11,12

(2006-09-10)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/10 5:04:48
刘星
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1036
积分:7163
门派:绿色
注册:2006年8月21日
2
 用支付宝给刘星付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给刘星

发贴心情
我以前读过苏阿芒诗集,因不太懂诗的要求,经胡老师一解读,我终于发现了诗歌闪光的内涵。谢谢胡老师。
ip地址已设置保密
2006/9/10 23:04:01

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询