世运史研究

《新世纪》对第四届UK之报道

Raporto en La Tempoj Novaj pri la Kvara UK
  

—《中国世界语者与UK》研究扎记之四

从我们能见到的资料来看，《新世纪》周刊对于国际世界语大会，先后有过两次及时的报道。第一次是对1907年第3届UK（剑桥大会）的报道，题为《记万国新语会》，发表于1907年8月24日出版的《新世纪》周刊第10号第二版。第二次是对1908年第4届UK（德累斯顿大会）的报道，题为《万国新语第四次大会》，发表于1908年8月29日出版的《新世纪》周刊第62号第7~8页。两次报道，都很重要：前者是迄今能见到的用中文对UK进行的最早的报道，后者则具有首倡在中国开UK的独特的纪录。然而，两篇文章也各留下一个疑问，即：（1）对第3届UK的报道何以能如此及时？（2）对第4届UK报道的作者（亦即‘在中国开UK’的首倡者）是谁？如果把两篇文章分开来读，这两个疑问实难解开。苦思之余，我突然灵机一动，何不将两篇文章连起来读，互相对照，视为一体，也许能为研究者治史提供一点线索？本着这一思路，现将《新世纪》对第4届UK之报道及自己的蠡测公诸如下。

报道原文开头云：

“万国新语第三次大会，在昨年八月中旬，会于英伦之环桥城，已载本报第十号。流光迅速，又是一年。第四次大会已于本月十七日，在德意志之萨克森尼王国都城哲雷斯敦Dresden，为正式之开会。”

由于这一段文字是正文而不是刊物的“编者按”语，作者的语气把这两篇文章已经明显地联系在一起了。在文章缺乏作者署名的情况下，这种联系具有十分重要的意义。它使我们有理由推测两篇文章的作者就是一人。同一作者一年前署名写了对第3届UK的报道，一年之后继续秉笔对第4届UK进行报道时，或忽略了署名，或认为没有必要再署名，这才使得文章少了作者名字。

文章的下文为：

“据当日露透电报传告世界云，开会之礼，举行于十七日之清晨。代表萨克森尼王濠格达斯莅会者，为中将葛烈经氏。”

这一段文字虽短，却至关重要。它表明：（1）作者并未参加第4届UK，（2）作者是根据路透社当日的电讯来写这篇报道的。如果我们把这两点推而至一年前，则可猜测（1）作者也未参加第3届UK，（2）作者是根据当时的新闻电讯稿来执笔写报道的。这样就可为两个疑团各作一个推测性的答案了。

文章的下文为：

“方万国新语创制者石门华氏之行入会堂也，陪从之者为哲雷斯敦市长潘德耒博士，各国国民及政府之代表员，各表其欢迎之诚，共发一巨大之欢声，持续数分钟不断。 ”

第4届UK是第一个在政府保护之下组织起来的同际世界语大会。萨克森尼国王Frederiko Auxgusto和各部大臣为它的保护人。各国政府派代表参加的，数量也较第3届UK大为增加，德累斯顿市长亲自陪同柴门霍夫博士进入会场，这些都是第4届UK的纪录。

文章继而介绍会议进程：

“先由第三次大会会长英国伦敦人濮伦大尉报告一年内之记事讫，遂解会长之职，交待于新会长德国汉浦人梅勃博士。梅博士起谢萨克森尼王之热心赞助，又谢哲雷斯敦朝贵及市民之厚意。”

第3届UK至第4届UK之间的时期，堪称是多事之秋。发生了D.Beaufront（德波弗朗的背叛和“伊杜语”（Ido）分裂事件。柴门霍夫的父亲也于1907年11月29日去世。世界语运动和柴门霍夫都度过了一段艰难的时光。至于说到德累斯顿市的厚意，据Leo Belmont（拜尔芒）回忆，为了迎接第4届UK，整个德累斯顿的警方都学习了Esperanto以便提供服务，这也是少有的纪录。

文章的下文为：

“枢密顾问官蓝奇氏代表内部大臣等，起为答词，盛颂万国新语将助世界各国之亲密合同为效愈速，敬述政府之意。愿此会所耗之心力，能获最良之效果。巴黎大学教授巴雷氏，即以蓝氏所言，译为万国新语，重告大众。

市长潘博士之演说，则由新会长梅博士译为新语，向众宣言。其意则谓全城之市民，皆欢迎此会。彼一人之意，则认万国新语者，为世界大同之语言，至为重要之语言也。满堂闻之，欢声如雷动。”

文章对第4届UK的介绍，实际上到此已经结束，因为是根据电讯写的，所以不甚详尽。下面是作者接着所发的议论。议论之先，先介绍一下德累斯顿城：

“哲雷斯敦，在柏林西南，相距约中里三百余，乃德联邦中巨大之王国萨克森尼之首都。其地山川明秀，风物清美，有日尔曼佛洛伦斯之名。（佛洛伦斯者，伊大利之名城，自古著名，其风景压瑞士诸胜地而上）。左图即哲雷斯敦城中依耳白江上之风景。”

《新世纪》第62号第8页用了一半的版面发表了一张德累斯顿的风景。以下的文字，就是“想见近日万国新语会会员……如是而已”那一段关于在中国召开UK的倡议，我们已经在扎记一中引用过了。扎记一无法指出谁是倡议者。希望通过扎记之四的探讨，我们能得出如下的假设答案：

1.《新世纪》中两篇对UK的报道，作者均为“醒”一人。

2.“醒”本人并未参加UK，但他最早用中文对UK进行了报道，并且最早倡议在中国召开一次UK。

以上的浅见，敬请识者指正。

（1988-03-02写成。La Mondo 1989/2 p.6发表。2001-06由湖北世协网页全文重新发表。）

Ekstrakto

Kiel la plej frua gazeto kiu propagandis Esperanton per la cxina lingvo, La Tempoj Novaj dufoje publikigis akuratajn raportojn respektive pri la Tria UK en 1907 (n-ro 10, p.2) kaj la Kvara UK en 1908 (n-ro 62, p. 7~8). La du raportoj ambaux estas gravaj en la historio de cxina E-movado. Tiu en 1907 estas la plej frua cxinlingva raporto pri UK, kaj tiu en 1908 unuafoje iniciatis okazigon de UK en Cxinio. Auxtoro de la unua raporto (plum)nomigxis s-ro Vekigxo, kaj supozeble ankaux li verkis la duan raporton. Kvankam li mem ne cxeestis UK, tamen laux materialo de novajxagentejo li verkis vivece allogajn raportojn, kies detaloj montris ecx pli ricxaj ol la teksto en La Historio de Esperanto de Prof. Edmond Privat.

(Guozhu ekstraktis por la reta versio, 2001-06-14)