dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 李娃传(2)S-ino Li Wa

您是本帖的第 2408 个阅读者
树形 打印
标题:
李娃传(2)S-ino Li Wa
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
李娃传(2)S-ino Li Wa
    Post nelonge, servistino malfermis la pordon. La instruitulo demandis al sxi: “Kies logxejo estas tiu cxi domo?”
    Anstataux respondi, la servistino rapide kuris internen, lauxte kriante: “Alvenas la junsinjoro kiu perdis sian rajdvipon !”
    La knabino gxojegis kaj diris al sia servistino: “Transdiru al li, ke li atendu momenton. Cxar mi bezonas tempon por mia tualeto kaj alivestigo antaux eliro.”
    Auxdinte tion, la instruitulo gxojigxis. Li estis enkondukita en la pordon kaj vidis maljunulinon kun grizaj haroj — jen la patrino de Li Wa.
    La instruitulo gxentile riverencis al sxi kaj demandis: “Mi informigxis, ke cxi tie estas vakaj cxambrooj por luigi, cxu estas vere ?”
    “Jes.” respondis la maljunulino. “Sed mi timas ke nia domo estas tro malgranda kaj malvasta por logxigi la noblulon kia vi. Cxu mi ankoraux kuragxas mencii pri la lupago ?”
    Kaj sxi invitis la instruitulon eniri gastsalonon tre luksan. La maljunulino sidigxis kun la instruitulo vid-al-vide kaj ekparolis :
    “Mi havas dorlotatan filineton, kiu ne tre lertas en kantado kaj dancado, sed tre volontas intervidigxi kun noblaj gastoj, kaj nun mi volas ke sxi venu intervidigxi kun vi.” Kaj sxi ordonis alvoki knabinon Li Wa, kiu kun paro da brilaj okuloj, blankaj brakoj venis per graciaj pasxoj.
    Surprizite la instruitulo tuj starigxis, ne kuragxante levi siajn okulojn por rigardi al sxi. Ili reciproke riverencis kaj intersxansxis kelke da komplimentoj. Cxiu parolo kaj cxiu movo de la knabino vere placxis al li, kiu trovis sin neniam vidinta tian cxarmulinon. Ili kune sidigxis, kaj prezentigxis al ili teo kaj vino en tre delikataj servicoj.
    Post longa tempo, ekvualis la vespera krepusko kaj auxdigxis de malproksime tamburado. La maljunulino demandis al la instruitulo kie li logxas ? Kaj tiu mensoge respondis : “Malproksime je kelkaj lioj ekster la pordego Yanping.” Li ja esperis ke sxi invitos lin tranokti cxi tie pro la menciita tro malproksima logxloko. Sed la maljunulino diris: “Nun la tamburado jam estas disauxdigita. Tuj revenu al via loko por ne malobservi la noktan trafikmalpermeson !”
    La instruitulo respondis: “Mi havis la felicxon gxui vian afablan g astigadon kaj en gxojaj interparoloj mi tute ne rimarkis alvenon de la vespero. La vojo por mia reveno estas tre longa, dume mi havas nenian parencon en la urbo. Kion fari?”
    Li Wa diris: “Se vi ne sentus nian domon tro malvasta kaj nebona, kaj ni ja havis la deziron luigi al vi logxejon cxi tie, kio do malhelpas vin portempe tranokti cxe ni ?”
    La instruitulo foje refoje rigardis al la maljunulino, kaj tiu nur respondis: “Jes, jes.”
    La instruitulo do alvokis sian serviston alporti du rulojn da superaj silkajxoj kiel pagon de vespermangxo. Sed la knabino ridante haltigis, dirante: “Ho, laux regulo de gastigado, ne tiel agu ! Hodiaux ni ja volontas regali vin per cxio, ecx per krudaj mangxajxoj, en nia nericxa hejmo. Rilate al la alia regalo aux afero, ni traktu en alia tempo !” Tiel sxi firme rifuzis akcepti la pagon.
    Post nelonge, ili translokigxis al la okcidenta halo kaj sidigxis. Tie la kurtenoj, vualoj kaj mebloj cxiuj estis okulfrape brilaj, kaj la tualeta kesto, litkovriloj kaj kapkusenoj estis el tre luksa silko. Oni bruligis kandelojn, arangxis pladojn abundajn kaj frandajn. Post mangxado, la maljunulino levigxis kaj foriris de la tablo. La instruitulo de  Xingyang kaj knabino Li Wa ambaux interparolis pli intime kaj humure, sen ajna skrupulo. La instruitulo diris: “Lastfoje mi hazarde iris preter via domo kaj vi, mia kara, okaze staris cxe la pordo. Ekde tiam mia koro cxiam alkrocxigxis al vi ecx en mia songxo kaj dum mia mangxado! ”
    “Ho jes !” respondis la knabino. “Al mi okazis la samo !”
    “Por diri la veron,” dauxrigis la instruitulo, “hodiaux mi venas kun la celo ne sole lui domon sed por kontentigi mian sopiron dum multaj tagoj; tamen mi ne scias, cxu mi havos favoron de la fortuno ?”
    Apenaux li finis sian parolon, la maljunulino eniris kaj demandis kion ili parolas. La instruitulo malkasxe diris al sxi cxion. Ridante, la maljunulino diris: “Estas nature ke inter gejunuloj facile naskigxas amo. Se ili interligigxas per harmonia amo, tion neniel povus malhelpi ecx iliaj propraj gepatroj. Tamen mia filino ja estas mal bela, cxu sxi tauxgas priservi al vi nobla junsinjoro ?”
    La instruitulo levigxis. Descendinte de la perono, li riverencis kun danko al la maljunulino kaj diris: “Ho, mi volonte estu via servisto!”
    La maljunulino do rigardis lin kiel sian bofilon, kaj ili disigxis nur post sata kundrinko.
    La sekvantan matenon, la instruitulo translokigis cxiujn siajn pakajxojn tien kaj eklogxis en la domo de la knabino. Ekde tiam, la instruitulo tutajn tagojn fermis sin en la domo kaj ne plu vizitis aliajn lokojn. Cxiutage li kunvivis kun hetajroj, aktoroj kaj similaj, seniginte cxian komunikon kun siaj parencoj kaj amikoj, sin okupante per orgiaj ludoj. Post kiam lia mono estis fordisipita, li vendis unue siajn cxevalojn, veturilojn kaj poste servoknabojn. Tiel forpasis pli ol unu jaro, kaj restis al li neniom da servoknaboj, cxevaloj kaj mono. Sekve la  maljunulino rilatis al li pli kaj pli malvarme, sed la amo de la knabino Li Wa al li kreskis ankoraux pli profunda, arda.

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/15 5:17:47
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


    扣其门,俄有侍儿启扃。生曰:“此谁之第耶?”侍儿不答,驰走大呼曰:“前时遗策郎也!”娃大悦曰:“尔姑止之。吾当整妆易服而出。”生闻之私喜。乃引至萧墙间,见一姥垂白上偻,即娃母也。生跪拜前致词曰:“闻兹地有隙院,愿税以居,信乎?”姥曰:“惧其浅陋湫隘,不足以辱长者所处,安敢言直耶。”

  延生于迟宾之馆,馆宇甚丽。与生偶坐,因曰:“某有女娇小,技艺薄劣,欣见宾客,愿将见之。”乃命娃出。明眸皓腕,举步艳冶。生遽惊起,莫敢仰视。与之拜毕,叙寒燠,触类妍媚,目所未睹。复坐,烹茶斟酒,器用甚洁。久之,日暮,鼓声四动。姥访其居远近。生绐之曰:“在延平门外数里。”──冀其远而见留也。

  姥曰:“鼓已发矣。当速归,无犯禁。”生曰:“幸接欢笑,不知日之云夕。道里辽阔,城内又无亲戚。将若之何?”娃曰:“不见责僻陋,方将居之,宿何害焉。”生数目姥。姥曰:“唯唯。”生乃召其家童,持双缣,请以备一宵之馔。娃笑而止之曰:“宾主之仪,且不然也。今夕之费,愿以贫窭之家,随其粗粝以进之。其余以俟他辰。”固辞,终不许。

  俄徙坐西堂,帷幕帘榻,焕然夺目;妆奁衾枕,亦皆侈丽。乃张烛进馔,品味甚盛。彻馔,姥起。生娃谈话方切,诙谐调笑,无所不至。生曰:“前偶过卿门,遇卿适在屏间。厥后心常勤念,虽寝与食,未尝或舍。”

  娃答曰:“我心亦如之。”生曰:“今之来,非直求居而已,愿偿平生之志。但未知命也若何?”言未终,姥至,询其故,具以告。姥笑曰:“男女之际,大欲存焉。情苟相得,虽父母之命,不能制也。女子固陋,曷足以荐君子之枕席?”生遂下阶,拜而谢之曰:“愿以己为厮养。”姥遂目之为郎,饮酣而散。及旦,尽徙其囊橐,因家于李之第。

  自是生屏迹戢身,不复与亲知相闻。日会倡优侪类,狎戏游宴。囊中尽空,乃鬻骏乘,及其家童。岁余,资财仆马荡然。迩来姥意渐怠,娃情弥笃。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/15 5:20:05

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.22656 秒, 4 次数据查询