dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 从手抄本到电子书 De mankopiajxo gxis eLibro

您是本帖的第 2539 个阅读者
树形 打印
标题:
从手抄本到电子书 De mankopiajxo gxis eLibro
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
从手抄本到电子书 De mankopiajxo gxis eLibro

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
今天(2008年9月25日)是鲁迅先生的诞辰(1881年9月25日),国柱特意做了一本世汉对照的电子书《Memori por Forgesi为了忘却的纪念》,请Vejda老师发在世界语学习网站的“电子阅览室”里:
<
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm>
那里已经存放有38本国柱的电子书,这一本被编为第0196号,供大家自由下载。
鲁迅先生有许多作品都已经被翻译成了世界语,但先生的这一篇文章,至今还没有过世界语译文,而以电子书的形式首先发表,更为有意义。因为它标志着中国世界语者们,不为“铅印本”的出版艰难所困,为突破出版“瓶颈”不屈不挠、坚持奋斗,经历过的三个历史阶段:手抄本(mankopiajxoj)—油印本—电子书(elibroj)。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:23:26
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

我从1956年开始自学世界语。学习资料是个大问题。国外出版的世界语书刊,要外汇才能购阅。可是我(和绝大多数中国世界语者一样)始终未能摆脱如影随形的sen-pagi-poveco的困境。在国内书店能买到的世界语书,数量也很有限。真正重要的学习资料,大多是从乐于助人的师友们那里借来的。我信奉“有借有还,再借不难”的格言,在按时还书这一点上,有着非常良好的信誉。为了归还之后还能够学习,我就发扬中国古人刻苦攻读的传统,手抄了不少重要的世界语书籍,其中有十几册为必读的世界语名著。边抄边学,印象非常深刻。我的这些手抄本,后来在许多次会议上,引来国内外许多世界语友人们的惊叹。2004年7月31日,国际世协主席Renato Corsetti雷纳多·科尔塞蒂在第89届国际世界语大会(北京UK)闭幕式上致词时,向全场展示了国柱的两个手抄本世界语名著。他说:
“Kaj en la mondaj mirindaj aferoj, kiujn mi spertis cxe la cxinaj kongresanoj, mi tamen devas montri al vi unu aferon. Estas cxina esperantisto, kiu ne povante acxeti Esperant-librojn, en difinita periodo por difinitaj cirkonstancoj, simple mane prenis ekzempleron de la biblioteko, kaj mane kopiis la tutan libron, mane. La dua ecx pli granda kaj miriga, estas Esperanta Antologio, simple dum jaroj li mane kopiis. Tio montras la diligentecon de la cxinaj esperantistoj, gxenerale de la aziaj. (noto )
在我所经历过的关于中国世界语者的让世界吃惊的事情中,我应当向你们指出一件。有一个中国世界语者,在那个特定条件的特定时期,因没钱买世界语书籍,就从图书馆借来一本书,并用手抄写了全书(展示手抄本《La Floroj de Malbono 恶之花》),用手!第二本比这更大,更让人吃惊,就是这本《Esperanta Antologio 世界语文选》,他完全用手抄了几年。这表现了中国世界语者,也是亚洲世界语者的勤奋。”(注)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:26:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

勤奋的中国世界语者并非只有国柱一人。现在有越来越多的相同或相似的例子相继被披露(例如在叶佩学老师和于建超老师的通信中)。中国人没有外文打字机,也许更成就了手抄的传统。《红楼梦》和《聊斋志异》最早都是靠手抄本才得以流传。文革期间杨宗琨老师因为有一架手提式英文打字机,成为罪过(被怀疑是特务里通外国的发报机),被抄家。他们单位竟派了四个彪形大汉来抬(因为没有见过,以为这打字机是庞然大物)!

手抄是手工劳动,一次只能抄一本。敬爱的方老有感于好几个借书人都手抄了同一本书,于是倡议把大家的人力、物力集中起来,编印一些好的E书籍供有志者去学习。当时他想到的唯一可能是油印,而铅印和影印都无法办到。从1975年起,到1979年止,用这种大家自愿集资、油印出书的办法印成了E课本、读物、语法、词汇、小说、诗歌、论文、回忆录、会话等近二十本书,推动了世运的开展,团结了大批同志,培养了一些人才,保存了不少珍贵的世运史料,大大鼓舞了同志们的勇气和信心。

油印是一个时代。一个人,只要有一块钢板,一张腊纸,有热心和干劲,就可以搞起世界语刊物的“出版”。那(个油印)时代的中国邮政,奉行的是为人民服务的方针。印刷品有过全免费待遇,后来收费了,但只要把信封剪一个角,写上“印刷品”,每件的邮资是三分钱。上世纪八十年代,中国世运中的油印小刊达到过三百多种,就得益于油印方式和低廉的邮资。下面两张照片是文革时期出版的《El Cxinaj Esperantistoj中土世界语者之声(ECxE)》小刊和《Esperanta Metriko 世界语诗词格律》1973年油印第一版。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:28:06
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

然后来到了电脑时代。在中国世运中,书藉的出版仍然是使我们困惑的老大难问题。比如王崇芳老师的汉世大词典,最后还是靠民间世界语者们集体的力量才得以出版,2007年12月9日上午为之开了专门的发布会和学术研讨会(而CxEL的现任官员当时就在同一大楼,却不承认也不参加)。这促使国柱深思并提出一个口号:Per eLibro por Esperanto!
因国柱认为电子书在中国世运中可以发挥乌兰牧骑(草原轻骑兵)式的作用。
自己动手,成本几乎为零,不用买高价书号,也不付印刷费,不付邮寄费,不怕积压,不担心发行,可以打破世界语书籍出版受限的“瓶项”。
我从2003年开始自学做电子书,先做CHM格式的,仅在世界语学习网站中保存的,就有23本(其中有国柱为别的朋友们做的)。
后来发生奇怪的现象:书都还在,内容却自动消失了。我不明白是何缘故?而且,西方和日本的爱友打不开这种格式,因他们不用微软品牌的。
国柱于是痛下决心,从2008年开始,年逾古稀,自学做PDF格式的电子书(《三色堇》现在用的也是个格式)。
新做的电子书也有了15本。希望以后还会不断增加。目前集中保存在以下地址:

eLibroj de Guozhu
世界语学习网站  电子阅览室
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm

国柱做的PDF格式电子书

0196
0195 Dek mesagxoj pri Rondelo 回旋曲十讲(国柱)
0194 Poemoj pri Luno 咏月诗抄 (Guozhu kompilis)
0193 Rugxa Klifo 赤壁赋 (Su Shi verkis, Wang Chongfang tradukis国柱制作)
0191 Jadeta 霍小玉传 (Jiang Fang verkis  Guozhu tradukis)

0190  La Amo de Frauxlino Cui Yingying 莺莺传 (Yuan Zhen Verkis  Guozhu Tradukis)
0187  Konciza Gramatiko de Esperanto (世界语简明语法表解) (艾文 编)国柱制作
0186 Dek Naux Antikvaj Poemoj 古诗十九首 (国柱 译)
0168 Sxlosilo de Cxinesko 词谱 (Guozu)
0166 世界语诗词格律十讲(胡国柱)中文版
0162 Dek Mesagxoj Koncize pri Esperanta Metriko 世界语诗词格律十讲 (胡国柱)
0133 Aprecado pri Esp-aj poemoj 世界语诗歌鉴赏 (Guozhu)
0130 Guozhu kaj Ni (说胡集)
0115 Esperanta Metriko 世界语诗词格律(胡国柱)
0112 Senfina Honoro, Senfina Adoro
   — Dante sub Rigardo de Cxina Esperantisto 伟大但丁说不完(Guozhu)

以下是本电子书封面的集锦


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:29:19
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

收到国柱寄赠的电子书《中秋咏月》、《回旋曲十讲》和Guozhu pri eLibroj帖子后,李玉萍同志给国柱发来电邮说:
Dankon pro via mesagho. Tre feliche pere de mia komputero mi povas legi PDF-formaton. Komputero servas al vi kiel alia flugilo. Vi estas ne nur poeto, sed ankau eldonisto, kaj tiel vi povas libere flugi en Esperantujo. Tiuj verkajhoj, verkitaj kaj eldonitaj de vi mem, formas vian E-bibliotekon.  Gratulon al vi.
国柱写了双语诗歌《Al Li Yuping》答谢。

Al Li Yuping
--- Trioleto

Mi dankas vin, Li Yuping kara,
Pro via inspiro, propono
pri la plano neordinara.
Mi dankas vin, Li Yuping kara,
Komencas vi per met’ bonfara
de la unua angulsxtono.
Mi dankas vin, Li Yuping kara,
pro via inspiro, propono!
             Guozhu 2008-09-21

谢谢李,亲爱的知己!
带来灵感的提议,
多么美好的主意,
谢谢李,亲爱的知己!
你已经开始行动
为书库作了奠基。
谢谢李,亲爱的知己!
带来灵感的提议!

而王崇芳老师 2008-09-18 17:12:38 写道:

今天发来的电子书《回旋曲十讲》收到了,精彩,漂亮,有趣!做电子书,为世界语、为弘扬中华文化作贡献,惠及整体世界语国度。你在这方面已经做出了成绩,但这只是开始。更大的、更辉煌的成就还在未来。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:31:47
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

注:国际世协主席Renato Corsetti科尔塞蒂2004年7月31日在第89届UK大会上致闭幕辞。全国世协通讯。2004.8-10合刊第33面。

Guozhu notas:不过这书的原本不是从图书馆错来的。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 6:33:12
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

skribis s-anino Tan Xiuzhu 2008-09-25 13:46:31

Vere belaj kaj brilaj estas la kovriloj de viaj e-libroj, kompreneble la enhavoj pli brilaj. Vi estas richa homo kun via propra biblioteko,kies libroj senpage legeblas por chiuj komputil-havaj samideanoj. Tio estas via oferemo kaj kontribuo al la Esperanto-kulturo kaj Esperanto-movado. Dankon.
Samideane via
Tan


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/25 20:01:49
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

您无权查看精华贴子
ip地址已设置保密
2008/9/26 9:12:13
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
skribis 李 森 2008-09-25 22:32:30
Bona mesagxo! Kara amiko!
[此贴子已经被作者于2008-9-26 9:27:33编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/9/26 9:27:09

 9   9   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询