此主题相关图片如下：

Rimportreto de Li Bai(701—762)

Jen Li Bai, feo en ebrio,         0 - 0/ = 0/ - 0/ = 0
penikon gvidis pernektare.     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Kun ombro, luno, solidare     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
li dancis, kaj formigxis trio.  0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0

Pli viglis lia poezio               0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
kun pliaj drinkoj ordinare.    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Jen Li Bai, feo en ebrio,        0 - 0/ = 0/ - 0/ = 0
penikon gvidis pernektare.     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

Cirkulis fama komedio,         0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
ke regxo vokis lin deklare,     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
tamen respondis li gargare,    = 0/ 0 = 0/ - 0/ = 0
rifuzis sen ceremonio:            0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0

“Mi estas feo en ebrio!”    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
押ABba,abAB,abba,A式韵（大写字母表示重复的诗行）

李白酒中仙，
斗酒诗百篇。
对影成三人，
月下舞翩跹。

饮酒添豪情，
诗兴更无边。
李白酒中仙，
斗酒诗百篇。

长安传佳话，
市上酒家眠。
不应天子诏，
傲然发狂言：

“臣是酒中仙！”

1931年，Kalocsay 发表了用回旋曲rondelo写成的《Rimportreto 画像诗集》，我是在半个世纪以后才读到的。在国内，无处能够买到这本奇书，是借来的，只好手抄了，守信用、有借有还。但原书是一诗一画（或照片）对照的，当时还没有复印机、复印社，图画的部分，就只好割爱了。

读这本书的感想是，在Kalocsay 发表了此书的五十年之后，中国世运中还没有一首Rimportreto（！）。这就是差距，这就是纪录。中国的世界语者们不应当甘心面对这类纪录而无所作为。要奋起直追，要迎头赶上！于是我也来试着用这个词牌来写中国人的Rimportreto。这首《李白画像》就是我的习作之一。后来用作了世界语版《李白诗选》的序诗，配上正宗的古代绘画，发表了。

回旋曲的容量，其实不大。看起来有十三行，却有三行是（必需）重复的，所以实际上的容量，大约只相当于汉语的一首绝句那么多。以绝句来为人画像，需有高度提炼和概括的功夫，抓住对象最典型、最有特点的地方。好在古人已经为我们作了绝好的榜样。诗圣杜甫就写过《饮中八仙歌》，为八位诗人画了群体像。其中有关李白的描写是：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”我就是根据这几行诗来再创作的。不同于翻译杜甫的诗。写成之后，一直只有世界语稿，这一次，为了便于网友们对照，才配了一个汉译。

(2006-09-18)

杜甫的《饮中八仙歌》，有徐声越教授的世译。有关李白的这几行如下：

Ekfluas cent poemoj el la dia plum' de Li Bai
cxe la pokal', Li, en drinkejo en Chang'an dormanta,
Rifuzis ensxipigxi malgraux la alvok' monarhxa:
"Via servant'," li diris, "estas feo vinamanta!"

李白斗酒诗百篇，
长安市上酒家眠，
天子呼来不上船，
自称臣是酒中仙。

--- el <EL CXINA POEZIO>, p.43

0 = 0/ - 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ - 0
0 - 0/ = 0/ - 0/ = 0/ - 0/ - 0/ = 0
0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0
= 0/ 0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0

世译采用了“七个轻重格 sepjambo”的诗行，每行十五个音节。押半数x,a,x,a式韵。( x = 无韵)

国柱071号帖也是一首回旋曲，或者说是为成泰所作的画像，可以参看。
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=421&star=1#1406
贺成泰花甲
Rimgratulo al Sceto 60-jara
Guozhu (1999-08-20)

成泰真壮士 Sceto, bravulo veterana
北地黑土耕 plugas sur norda nigra tero.
拓荒数十年 La jardekoj da sinofero,
无私总献身 kultiv' , labor' benediktana, 　

辛劳结硕果 klopod' rezultigxas ne vana:
盛开三色堇 Penseo floras en prospero.
成泰真壮士 Sceto, bravulo veterana,
北地黑土耕 plugas sur norda nigra tero.　

撒旦藏密籍 Subsorcxas, en tirkest' Satana,
异彩待纷呈 sekreta cxineskar-livero.
浮白祝君健 Gratulu vin, cxu per biero ?
丰收长寿永 Longviva, fekunda kaj sana

成泰善自珍 Sceto, bravulo veterana !