此主题相关图片如下：


Rejna de Jong (1922-)

ABSURDAJXO

Ni cxiuj parolas         0 = 0/ 0 = 0
la saman lingvon,      0 = 0/ = 0
la nederlandan.          0 - 0/ = 0
Mi konas la vortojn,  0 = 0/ 0 = 0
sed mi ne komprenas.  0 - 0/ 0 = 0

Por distro                    0 = 0
mi lernis Esperanton. 0 = 0/ - 0

Nun mi komprenas      0 - 0/ = 0
kelkajn                          = 0
samlandanojn.              - 0/ = 0
 

--- el Esperanta Antologio, p.788

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

荒 谬

我们讲着
同样的语言
荷兰语。
我认得这些字，
但是我不懂得。

为了消遣
我学了世界语。

现在我懂得了
几位
同胞。

上面选读的，是一首自由体诗歌。我们可以看出，这首诗歌在分段、每段的行数、每行的长度，都很自由。而且也完全不用韵。这首小诗，不但进入了《Esperanta Antologio》，而且也进入了《Nova Esperanta Krestomatio》（p.423），可见颇受William Auld的青睐。

这首诗歌的作者，是荷兰世界语女诗人雷伊娜Rejna。在Esperanta Antologio书末的作者简介栏目中，我们可以读到对Rejna de Jong 雷伊娜的介绍，不长，全文如下：
Rejna de Jong (1922-): Nederlandanino; dommastrino, antauxe instruistino. Esp-isto de 1973. Komencis verki originalan E-poezion en 1974. Multfoje premiita en literaturaj konkursoj 1975-1981. Verkoj : En Senvoja Sovagxejo (traduko, 1979); Divershumore ( poemoj, 1980)
（Rejna de Jong 雷伊娜，1922年出生，荷兰女子，家庭主妇，曾当过教师。1973年学习世界语。1974年开始创作世界语原文诗歌。1975至1981年间多次在文学竞赛中获奖。其作品有《在无路的野地》（译文，1979年），《五味集》（诗集，1980年）。）

如果我们把这些公元年份折算成她的年龄，也许会更加醒目一些。我们会发现：雷伊娜学习世界语其实并不早，50岁之前没有任何记录。51岁时才开始学习世界语，但52岁时就开始写世界语原文诗歌了。53-59岁期间频频得奖。57岁时出了译作，58岁时出了诗集。在Esperanta Antologio中收入了她的六首诗歌：一首词（回旋曲），两首格律诗和三首自由体诗歌。

读了关于雷伊娜的记载，有这么几点感想：
一是，雷伊娜无疑是有才气的，但如果她没有学世界语，会怎么样呢？以她的身份和年龄，很可能也就是一个平凡的家庭主妇而已。而世界语开发了她的潜能，焕发了她的青春，使她有所作为，成就受到肯定，乃至进入历史，走向世界。

二是，任何时候开始学习，都不嫌晚。中国有句旧话，说是“人过三十不学艺”。此言大谬。雷伊娜就是年过五十才学E（艺）的。世界语者中，还有比她开始得更晚的人，一样学得津津有味，一样学得劲头十足，一样学得怡然自得。当然，也有不少人，比她开始得早。早知道世界语，早接触世界语，早一点学世界语，我以为，这是人生的一种机缘，一种幸运，一种幸福。中国人信缘份，有缘千里来相会，无缘对面不相识。世界上的许多事，许多好事，往往是可遇而不可求的。缘份到了，就该紧紧地抓住它，不要错过。

三是，如果我们没有学世界语，而又想读三十五个国家诗人的作品，我们也许最少要懂二三十种外语才行。而一个普通的中国人，去学荷兰语，有这个愿望和可能吗？

（2006-09-21）

下面是Rejna的另外一首小诗：

此主题相关图片如下：


Rejna de Jong (1922-)
SORCXAS LA PLUVO

Post la pluvo      - 0/ = 0
serena sunlumo.    0 = 0 / 0 = 0
Trembrilas             0 = 0
larmoj surbrancxe  = 0/ 0 = 0

--- el Suno kaj Ombroj, p.49

雨后
阳光明媚
枝头
晶莹闪泪

  2002年，Flandra Esperanto-Ligo出版了rejna的诗集《Suno kaj Ombroj太阳和阴阴影》。不知是有意安排还是巧合，正好是在作者80岁这一年。这，于读者于作者，都是一件好事。于作者，恰好作为对80岁寿诞的纪念，于读者，也是一个激励和鼓舞，让我们都看看，即使从50岁（知天命之年）以后才开始学习世界语，只要辛勤笔耕，就必有所获，甚至于达到大器晚成，走向世界，也是有可能的。
这本诗集共收54首世界语原创诗歌。有格律诗，词hajko, rondelo, trioleto和自由诗。全书71面，分为两辑。
第一辑收入44首诗歌，名为Suno kaj Ombroj。看起来诗人很喜欢这一辑的题目，所以也用它来作为全书的名字。
第二辑收10首诗歌，名La Homo kaj la Naturo。特点是均与环境保护有关。展示了作者悲天悯人的情怀。看起来是因为比重大，单独成辑了。
集中的诗歌，大多不长。上面介绍的，是集子中最短的一首诗歌，只有4行8个单词，一个标点（句号）。没有用韵。

Responde

自由体的诗歌，是不是什么都不讲究了呢？
这样的问题，我在读汉语的自由体诗歌时，同样也有。
读了一些代表作之后，我还是不明白中国现代诗有没有什么“规矩”可以遵循？
因为不明白“规矩”，所以我很少写自由体的诗歌。

但是我在用汉语翻译外文诗歌时，又很少用传统的旧体诗来汉译。
因为外文诗歌的原文，大多不像汉语旧体诗那么整齐。
把原本是不整齐的外文诗歌，一律汉译成七律、五绝之类，我觉得在形式上就没有忠实于原文。
为了在形式上忠实，我汉译的外文（比如世界语）诗歌，大多数都是自由体的。

现在回到网友对这首诗的提问来。
我以为，世界语的诗歌，无论如何自由，但是在“一个诗行(verso)之内”，还是合乎世界语诗词格律的。只不过是各行诗并不要求完全一样，所以才叫自由体。
自由体的世界语诗歌，分不分段？分为几段？
每一段内的行数、每一个诗行内音步的数目、音步的节奏、是否押韵……等等？
这些方面，全都是自由的。

至于是不是因此就人人可以写诗呢？
我想，应该是人人可以写。但内容上总得有诗的意境吧。否则与大白话又有何区别？
外国有“素体诗blankaj versoj”，我理解为：只是不押韵而已。除此以外，都是符合诗歌要求的。
诗歌的词汇，与白话也不相同。还是用汉语来比方（讲同一件事情）：
说“春山秋水浑无迹”，是诗歌的语言；
说“眉毛眼睛都不见”，不是诗歌的语言。