此主题相关图片如下：

§034
Wang Wei(701-761)
Vizitante logxejon de Li Ji

Kvietan pordeton
  ornamas auxtunaj herboj.
Dum tutaj diurnoj
  cxi tie malestas cxaroj.

Sed jen venis gasto
  en tian perditan lokon ---
Ekbojis hundegoj
  elinter frostigxaj arboj.

Li harojn ne kombas
  kaj pinglojn neniam uzas,
Sed libroj pri Vojo ---
  en man', ecx kiam li iras.

Laux koro li estas
  al mi tre simila homo,
cxar sxatas nur Vojon,
  kontentas pri malricxeco.

Ni nur malpenigos
  cxi ujon kun vin' jicxenga,
Kaj mi reveturos
  en mian luxojangan templon.

Notoj
1. t.e. ne surhavas oficistan cxapon, kiu alfiksitis al haroj per pingloj.
2. Vino el la urbo Jicxeng(Yicheng), unu el centroj de vinfarado en Cxinio.
3. Luojanga (Luoyang) templio --- alegorio de ermita kabano.
elcxinigis Gennadij Turkov
--- el LKK n-ro127, p.21

过李辑宅

闲门秋草色，终日无车马。
客来深巷中，犬吠寒林下。
散发时未簪，道书行尚把。
与我同心人，乐道安贫者。
一罢宜称酌，还归洛阳社。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b531f6401000bjl.html
在古代诗文中，犬吠声常被视为农家生活的写照。南朝刘宋诗人陶渊明在他著名的诗篇《归园田居五首（其一）》中，就宣布他自己理想中的住所，除了“方宅十馀亩，草屋八九间；榆柳荫后檐，桃李罗堂前”之外，周围的环境，还须“暧暧远人村，依依墟里烟；犬吠深巷中，鸡鸣桑树巅”，一派世外桃源的悠闲。到了唐代，诗人们更是直接将犬吠声当成了与世无争的田园生活或隐逸生活的象征。唐代大诗人李白说：“犬吠水声中，桃花带雨浓……无人知所去，愁倚两三松”（《访戴天山道士不遇》），看来李白没有见到他想拜访的朋友。有着同样遭遇的，还有中唐时期的和尚诗人释皎然：“扣门无犬吠，欲去问西家。报道山中去，归时每日斜”（《寻陆鸿渐不遇》）。中唐诗人元稹稍微幸运一些，但他虽然见到了朋友，却面临着与朋友的分别：“犬吠穿篱出，鸥眠起水惊。愁君明月夜，独自入山行”（《遣行十首（之六）》）。
相比之下，大诗人王维和中唐诗人徐凝要幸运得多，王维说：“闲门秋草色，终日无车马。客来深巷中，犬吠寒林下……与我同心人，乐道安贫者”（《过李楫宅》），徐凝说：“五粒松深溪水清，众山摇落月偏明。西林静夜重来宿，暗记人家犬吠声”（《再归松溪旧居宿西林》），至少他们可以与志同道合的朋友们欢聚。当然，最著名的诗句，当属唐代“大历诗人”刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》：“日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。”后两句诗是如此迷人，以至于千年之下的今天，我们还能透过犬吠声，依稀望见那位芙蓉山主人在风雪中归来时潇洒飘逸的身影。