.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
Returnen-rigarde: la voj' sin etendis
droninta en grize smeralda malhelo.
却顾所来径，苍苍横翠微。
--- Li Bai 李白
缘起：十二月的第二个星期六，湖北省世协要召开年会。由常务理事会向会员报告一年来的工作。国柱则被允许在这样的场合向大家汇报“我的这一年”。因为平时总以齐白石老人的话“不教一日闲过”为座右铭，所以，这样的汇报总是令人快乐和鼓舞。我也愿意把这样的回顾（提前）发在网上，和大家分享。每年年初的时候，其实我们并不能预先知道会有一些什么事情发生。只有到了年底，足迹才显现得清楚起来。二OO八，更是如此。谁能事先知道会有那么多的天灾降临？会有那么多的大悲、大喜？
每年的最后一天，国柱要在网上向爱友们汇报自己一年来的工作。下一个帖子是二OO七年的小结：
399 Guozhu en 2007 2007-12-30 11:24:41
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=3818
元旦则要转帖国家主席的新年贺词，世汉双语对照。
然后写“元旦试笔”，开始新的一年里的网上长征。
2008年1月9日，突然得到湖南姜祖岳老去世的噩耗。当天就为之写了悼诗和挽联。
* 405 悼姜祖岳老 Funebre 2008-1-9 17:08:46
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=3872
悼姜老是用回旋曲的形式写成的。后来由彭争鸣译为汉语。
由此引发如何翻译回旋曲的探讨。国柱觉得一言难尽，就写了十个帖子专门论述。
这十个帖子，后来编成电子书，即世界语学习网·电子阅览室里的第0195号电子书。
0195 Dek Mesagxoj pri Rondelo 回旋曲十讲（国柱）
李森老又将其印成纸张本，十二月柴诞节时与大家见面。
2008年1月12日，国柱出席了湖北省世协144次月例会。
湖北省世协每年元月份的例会上，有一个传统节目：新年许愿，并且检查去年各人许的愿完成情况。
国柱为二OO八年许下了两个愿望：
一、希望写作、整理、编辑一本回旋曲诗集，在五月份出版。
二、为《Penseo 三色堇》出刊200期写一篇文章。
写回旋曲诗集，是受Kalocsay的Rimportreto一书之影响。Kalocsay的这本书出版于1931年。他用60首回旋曲写了58位同代世界语者的画像。成为不朽的画廊。有如中国唐代的凌烟阁二十四功臣像，青史留名。遗憾的是，没有任何一位中国世界语者有幸进入这Rimportreto一书。这种遗憾，在中国世运百年大庆（1909-）之际，尤其显得突出。
我在例会上谈自己的想法时，说是打算写40首。这时胡旭向我建议，说不可少于60首，应当向K氏纪录看齐。
胡旭的这个建议非常之重要。后来我实际上完成的诗集是《Cxina Galerio, 108 Rondeloj 中国画廊·回旋曲108首》，其中第一部分也是用60首回旋曲、写了58位中国的世界语者。
这些诗歌在网上一篇一篇发表时，有韦山用（汉语）藏头诗、彭争鸣用世汉双语对联作跟帖。印成纸张版时，全为世界语。许多好跟帖都割爱了。
