dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 电子版新书《Cxineske 7》介绍

您是本帖的第 2632 个阅读者
树形 打印
标题:
电子版新书《Cxineske 7》介绍
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
电子版新书《Cxineske 7》介绍


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
在纪念改革开放三十周年的喜庆日子里(2008年12月18日),欣悉电子版新书《Cxineske 7》上网。不胜欣喜!
0199    Ĉineske (VII)
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
这是“世界语中国词牌诗歌”系列诗集Cxinesko-Serio的第七卷。本卷收集了自2007年11月至2008年12月间的cxineskoj中国风诗歌。
为迎接第一届“La Unua Seminario pri Cxinesko 世界语中国词牌学术研讨会”(2007年12月9日在广州举行),当时曾出版了五本与中国风有关的书籍(一本工具书,四本诗集)。其中最厚的一本,篇幅达562面,共收入1973年至2007年三十四年间31位作者创作的cxineskoj诗歌1470首,蔚为大观。可以看成是一本《Cxineska Antologio》,是对中国世运百年大庆的献礼,也是中国世界语者对国际世运和世界语文化的重要贡献。

首届Cxinesko学术研讨会开过以后,时间又过去了一年。cxineskoj诗歌的创作又有了新的收获,就以这本第七卷为代表。这本书的主要数据如下:
16 auxtoroj 作者16人,
46 specoj de cxineskaj skemoj 词牌46种 ,
108 titoloj 标题108个,
201 cxineskaj poemoj, cxineskoj诗歌201首,
110 pagxoj 全书110面,以PDF格式电子书的形式出版。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/19 16:05:56
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

这本电子书是按照词牌的汉语拼音名字排列的,国柱将词牌用[skemo 01]* 的形式,标示为46个。
正文之前(或者之后)缺少一个目录,国柱花了一天时间,编了一个。将每一首诗歌,按标题目出现的先后编了一个序号(如001)。又按作者分别编了一个索引。
作者名字后面的方括号[]内是其创作的诗歌总数。

Ardo [3] 001, 033, 056,
Avcxjo [1] 049,
Cindy Mckee [1] 088,
Eto [10] 002, 003, 004, 034, 050, 057, 058, 059, 060, 076,
Guozhu [10] 005, 031, 039, 040, 054, 075, 079, 080, 085, 100
Hosemo [1] 092,
Imre Szabo [1] 089,
Lily [9] 006, 007, 026, 029, 030, 055, 074, 084, 099,
Mandio [1] 061,
Micxino [1] 081,
Niuniu [1] 063,
Sam [4] 009, 064, 091, 093,
Sero [5] 011, 013, 014, 065, 098
Vejdo [25] 008, 010, 012, 027, 028, 035, 037, 038, 041, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 062, 066, 067, 068, 073, 077, 078, 082, 090, 094,
Yanke [1] 083,
Zhuang [34] 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 032, 036, 042, 051, 052, 053, 069, 070, 071, 072, 086, 087, 095, 096, 097, 101-108

这样一来,我们就很容易看出,最多产的是Zhuang(庄企雄,34首)和Vejdo 老师(25首)。
这些诗歌非常贴近生活,反映现实。2008年中国的大事件,如大地震、奥运会,以及中国世运中的重要活动,都能够在诗集里读到。除了原创外,有些“翻译”也很成功,如第009首(Sam. Hejmsopiro) ,是翻译余光中的《乡愁》。
Vejdo 老师用cxinesko翻译的一组毛主席诗词,与原文非常般配。实际上也提供了世译中国古代诗词的一种(等音节世译)样品。
在阅读中,国柱发现第013首(Sero. Perdita Amo) 似乎少了一个诗段。第016首有一处gx漏换成带帽字母。还有一点小问题,即诗末的时间标注形式不是国际标准写法(如16-05-2008,宜用2008-05-16)。因为小于12的数字可能误解:08-06-2008到底是八月还是六月呢?


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/19 16:06:55
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

ENHAVO
mallongigoj:
Mzd/v: versis Maux Zedong, cxineskigis Vejdo
Zhuang: Zhuang Qixiong

[skemo 01]* Busuanzi
001 Ardo. Rememoro pri rara Lampiro
002 Eto. Amo sen Formo
003 Eto. Flamo sur Everesto
004 Eto. Homara Varmo
005 Guozhu. Tutlanda Funebrado
006 Lily. Printempa Sopiro
007 Lily. Fierinda Penseo
008 Mzd/v. Umefloro
009 Sam. Hejmsopiro
010 Vejdo. Ponto de Komunikado

[skemo 02]* Caisangzi
011 Sero. Omagxe al Cxinesko
012 Vejdo. Negxo en sudo

[skemo 03]* Chaitoufeng
013 Sero. Perdita Amo

[skemo 04]* Chang'xiangsi
014 Sero. Perdita Amo
015 Zhuang. Vivo en songxo
016 Zhuang. Amatino
017 Zhuang. Nostalgio
018 Zhuang. Meditado en Auxtuno
019 Zhuang. Al Patrino en Auxtunmeza Festo
020 Zhuang. Auxtuno
021 Zhuang. Al Kolegino
022 Zhuang. Komercista Novedzino

[skemo 05]* Chaozhongcuo
023 Zhuang. Ricxuloj

[skemo 06]* Daolianzi
024 Zhuang. Peniko
025 Zhuang. Cxielarko
 
[skemo 07]* Dianjiangchun
026 Lily. Seksallogaj lipoj

[skemo 08]* Dielianhua
027 Vejdo. Omagxe al Kara Tikos
028 Vejdo. Frue Velkinta Floro

[skemo 09]* Fengrusong
029 Lily. La Prelud' Koita
030 Lily. Olivarbo en Songxo

[skemo 10]* Haoshijin
031 Guozhu. Al Penseo

[skemo 11]* Heshengchao (vd.101-108 )

[skemo 12]* Hexinlang
032 Zhuang. Omagxe al Zamenhoffesto

[skemo 13]* Huanxisha
033 Ardo. Jarfine

[skemo 14]* Jiangnanchun
034 Eto. Vintro en Strateto

[skemo 15]* Jianzi Mulanhua
035 Mzd/v. Sur la Vojo al Guangchang

[skemo 16]* Linjiang'xian
036 Zhuang. bambua maro en Yixing

[skemo 17]* Manjianghong
037 Vejdo. Cxinesko Prosperu!
038 Vejdo. Panegiro al Olimpikaj Ludoj en Pekino

[skemo 18]* Mantingfang
039 Guozhu. Cxin(esk)oj Venas!

[skemo 19]* Niannujiao
040 Guozhu. Jarkunveno de HEA 2008
041 Mzd/v. Kunlun-mont'

[skemo 20]* Pozhenzi
042 Zhuang. Patrino

[skemo 21]* Pusaman
043 Mzd/v. Dabodi
044 Vejdo. Zigzaga Montvojo

[skemo 22]* Qinyuanchun
045 Mzd/v. Negxo
046 Mzd/v. Changsha
047 Vejdo. Nacia Funebrado
048 Yeats/v. Kiam Vi Oldos

[skemo 23]* Renyueyuan (vd.101-108 )
[skemo 24]* Rumengling
049 Avcxjo. En Songxo
050 Eto. Falanta Folio en Vento
051 Zhuang. Korta Nokto
052 Zhuang. Ebrio
053 Zhuang. Festo de Duobla Nauxo


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/19 16:08:12
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

[skemo 25]* Shanhuazi (vd.101-108 )
[skemo 26]* Shaonianyou
054 Guozhu. Infanoj de Huangshi

[skemo 27]* Shengshengman
055 Lily. Longa Kiso

[skemo 28]* Shiliuziling
056 Ardo. Iom el Miaj Pensoj ( 4 pecoj)
057 Eto. Fantazi' de Juna Melkistino (11 pecoj)
058 Eto. Lauxdo al Tikos (7 pecoj)
059 Eto. Freneza Tertremo (5 pecoj)
060 Eto. Montoj (3 pecoj)
061 Mandio. Preleg' de profesoro (6 pecoj)
062 Mzd/v. Tri Poemetoj
063 Niuniu. Stulta Hokfisxisto (18 pecoj)
064 Sam. Antauxen, Niaj S-anoj (8 pecoj)
065 Sero. Grimpado al Monto (7 pecoj)
066 Vejdo. Funebre pri S-ro Jiang Zuyue (3 pecoj)
067 Vejdo. Brila Stelo Falas
068 Vejdo. Porpaca Soldato (3 pecoj)
069 Zhuang. Kapro (3 pecoj)
070 Zhuang. Nubo (3 pecoj)
071 Zhuang. Al Instruisto
072 Zhuang. Ora Auxtuno (3 pecoj)
 
[skemo 29]* Shuidiaogetou
073 Vejdo. Flirtanta Verda Flago

[skemo 30]* Shuilongyin
074 Lily. Kac-sucxado

[skemo 31]* Siyuanren
075 Guozhu. Cxina <Listo de Schindler>

[skemo 32]* Sumuzhe
076 Eto. Fisxoj en Akvario

[skemo 33]* Suzhongqing
077 Vejdo. Sendorma Nokto

[skemo 34]* Taoyuan Yiguren
078 Vejdo. Funebre pri Io Chou

[skemo 35]* Tiaoxiaoling
079 Guozhu. Struto
080 Guozhu. Misa Komedio
081 Micxino. Malcxipa Pugo
082 Vejdo. Drakboata Festo
083 Yanke. Sinceran Gratulon

[skemo 36]* Wanghaichao
084 Lily. Novnaskito en Tertremo (2 pecoj)

[skemo 37]* Xiangjianhuan
085 Guozhu. La Unua Seminario pri Cxinesko
086 Zhuang. Al Estimata Prof. D-ro Geraldo

[skemo 38]* Xiechichun (vd.101-108)
[skemo 39]* Xijiangyue
087 Zhuang. Lotusfolio

[skemo 40]* Yexingchuan
088 Cindy Mckee. Al S-ro vento
089 Imre Szabo. Sentitole
090 Vejdo. Al S-ro Imre Szabo

[skemo 41]* Yijianmei
091 Sam. Umefloro en vazo

[skemo 42]* Yijiangnan
092 Hosemo. Belulino kaj Vino
093 Sam. Silkrauxpo
094 Yeats/v. Kiam Vi Oldos (9 pecoj)
095 Zhuang. Memfido (2 pecoj)

[skemo 43]* Yiwangsun
096 Zhuang. Deodaro
097 Zhuang. Nokte Legi Libron "Juxejang-turo"

[skemo 44]* Yugezi
098 Sero. Mia Ombro
 
[skemo 45]* Yulinling
099 Lily. Embaraso en Buso

[skemo 46]* Yumeiren
100 Guozhu. Al Arka

* Serio da cxineskoj
[skemo 11, 23, 25, 38]*
101-108 Zhuang Maux Zedong


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/19 16:09:08

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询