dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 二OO八大史记 Kronike

您是本帖的第 2354 个阅读者
树形 打印
标题:
二OO八大史记 Kronike
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
二OO八大史记 Kronike


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
年末岁尾之际,许多报刊都发表了对今年的回顾。《武汉晚报》上的一篇是仿史记文体、用文言文写成的,文字而且是竖排、从右往左读。通篇没有现代标点,只用句号断开。试着翻译成世界语。发现都变为白话,没有文言的感觉了。(Guozhu)

Kronike pri Cxinio 2008
En 2008, t.e. wuzi-jaro laux la lunkalendaro, okazis multo.
Jarkomence: Plage negxegis en la suda Cxinio.
Maje: Granda tertremo en Sichuan.
Printempe: Tumulto far dissplitistoj por "tibeta sendependigo" en la okcidenta landlima regiono.
Somere: kunvenis en metropolo svarmoj da honorindaj personoj.
Auxtune: sukcese flugis cxielen la spacosxipo Shenzhou n-ro 7.
Ho, estas vere sennombraj eventoj malgxojaj kaj gxojaj por ni!
Kiam okazis la granda tertremo en Wenchuan, la cxefministro rapidis al Sichuan. Vidante la mizere tragedian scenon, li kunvokis geknabojn en klascxambron kaj skribis sur nigra tabulo vortojn: "Malfelicxoj reprosperigas nian landon" kaj parolis pri tio kun levita kapo, rekta spino nesubigeblaj kaj sentime marsxas antauxen kun arda koro. Popolanoj aprobas tian agon kaj memoris tion.
La Pekinaj Olimpikoj ja estas senprecedenca heroajxo en la historio de Cxinio dum jarmiloj. Post 7 jaroj da preparado ni fine sukcese okazigis gxin dank' al la solidara kunlaboro kaj plene prezentis la persistan luktemon de cxina popolo antaux la gastoj el la tuta mondo. Tian fierindan bravecon hodiaux ni povas publike elmontri nur post 30 jaroj da benediktana penado far pionroj. Jen frukto vere malfacile akirebla!
Dume en la fremdaj landoj trans oceanoj okazis aux sxangxigxoj de registaroj, aux uraganoj aux financaj cunamoj, kiuj implikante portis malfelicxojn al Cxinio tiel, ke la kurzo de akcioj falas kiel en frosta auxtuno. Tamen la prudentaj politikoj pri investoj kaj revigligoj unuj post aliaj venas el nia registaro. Nia popolo ja elkore gxojas pro tio.
Okaze de la 30-jarigxo de la 3-a plena sesio de 11-a Centra Komitato de la Komunista Partio de Cxinio, heredante la aferon de antauxaj generacioj, kun akumulado de 30 jaroj da sukcesoj, kun dauxra kredo je marksismo-leninismo, ni brave marsxas sur la vojo por plemampleksa realigo de la mezricxa bonstato kaj komuna ricxigxo en la cxina socio. Tio ja estas granda afero malofte renkontebla ekde la pratempo. Popolanoj sentas aux surprizigxon, aux malgxojon, aux koleron, aux gxojon. Ni ja ne devas teni nin indiferenta. Tial ni speciale faras tiun cxi kronikon pri Cxinio 2008, por ke la nuntempaj homoj akiru novajn sciojn ripetante kion ni travivis. Aux tio servos ankaux kiel spegulo por venontoj en futuro. Kaj ni pie pregxas al la Sanktaj Cxielo kaj Tero, ke ili cxiam benu Cxinion!
(-- el Wuhana Vespera Jxurnalo, p.33, 2008-12-29)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/30 7:43:54
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
二OO八大史记
公元二OO八。岁在戊子。是年。岁首天倾江南。五月地陷蜀中。阳春藏独祸西疆。暮夏冠盖满京华。金秋神七翱河汉。悲喜之事,不胜举矣。
汶川地震。总理趋视巴蜀。悲震灾之烈。遂集蒙童于室。板书多难兴邦。语之。昂不屈之首,挺不屈之脊。燃炽热之心。壮怀前行。世人然之。以为铭。
北京奥运。华夏千百年未有之壮举也。七载筹划。一夕功成。普天共襄盛事。万国来仪。尽显家国刚毅之志。三十年胼手胝足。荜路蓝缕。方得今日傲世之豪情。未为易也。
至若西洋之境南荒之地。政权更迭。飓风为祸。金融凋敝。殃及池鱼。祸延中华。股市震荡如若寒秋。然投资之政。振兴之策。旋出诸庙堂。世人额手称庆。
值十一届三中全会三十载之庆。上继先辈之余烈。承三十年积淀。信行马列。勇攀全面小康共同富裕之伟业。此皆旷世不逢之事。庶人或惊之悲之怒之喜之。不可淡然而语。特书于此。为二OO八大史记。以期今人温故知新。或可作后世之鉴。并诚祈皇天后土。永佑中华。
(武汉晚报33版。2008-12-29)

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/30 7:47:09
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
[转帖]

http://www.zaobao.com/special/review/pages/review2008081229.shtml
中国交出比较合格答卷

(2008-12-29)

 ● 于泽远 北京

  在对北京奥运的美好憧憬中,中国迎来了2008年,人民日报元旦社论的标题就是“喜迎伟大的2008年”。但这个特殊年份带来的不仅是喜庆,还有愤怒、悲伤和迷惘。

  从年初百年不遇的南方冰雪灾害,到3月拉萨骚乱;从4月奥运火炬受阻,到5月汶川特大地震;从8月圆满举办北京奥运会,到9月航天员漫步太空;从三鹿毒奶粉造成近30万“结石宝宝”大案被揭露,到年底高调宣示继续改革开放的决心,大悲大喜、欢庆彷徨给2008年的中国涂上少有的斑斓色彩,令人眼花缭乱。

  色彩斑斓的2008是中国改革开放的大考年。大考的结果显示,30年的改革开放让中国的综合实力大增,一个从容、自信、追求进步的中国和一个问题多多、麻烦不断的中国更加清晰地呈现在世界面前。

  中国的进步体现在应对汶川大地震上。地震造成近10万人死亡,4600万人受灾,受灾面积之广和人数之多为历史罕见。中国上下迅速动员,大批救灾人员和物资源源不断涌向灾区,保障了灾民的基本生活和灾区社会秩序的稳定;全国民众为灾区踊跃捐款,展示出空前的爱心和团结;中国官方以前所未有的开放姿态允许国际媒体到灾区采访,令全世界刮目相看;总理温家宝面对灾民说出“既然幸存活下来,就好好活下去”这样充满人性的话,打动了无数人的心。可以说,这次抗震救灾让中国真正赢得了世人的尊重,就连向来对中国政府不具好感的国际舆论也对官方的救灾举措多有赞许。

  中国的从容体现在处理3月发生的拉萨骚乱和奥运圣火受阻上。尽管不少人对中国的西藏政策多有批评,但官方在处理拉萨3.14事件中慎用武力却是不争的事实。拉萨骚乱导致18人死亡、400多人受伤,而军警在遭棍棒石块攻击的情况下并没有开枪,表明官方处理暴乱的方针已从过去的坚决镇压转向慎用武力,也表明中共正试图从一个革命党转向现代意义的执政党。当奥运圣火在巴黎等地受阻、国内民意汹汹要抵制法货时,官方没有借题发挥,反而引导民意以从容心态应对挑衅,成功消解了因西藏骚乱而引发的中西舆论对抗。

  中国的自信和实力体现在成功举办奥运会和航天员太空漫步上。北京奥运会绚丽辉煌的开幕式,让20亿人欣赏了以高科技浓缩五千年文明的“中国之夜”,全世界在一夜之间发现北京如此现代化,中国如此富有。两周的奥运到底给中国留下了哪些遗产似乎仍有争论,但很少有人否认奥运拉近了中国与世界的距离,中国也因奥运变得更为自信。而中国航天员实现太空漫步,则是中国科技实力的最好说明。

实力还体现在应对国际金融危机

  中国的实力还体现在应对国际金融危机上。在危机影响刚刚显露,官方迅速调整经济政策,从年初的防过热、防通胀,到年中的保发展、控物价,再到年末的扩内需、促增长,显示出高度的灵活性。同时,高层高调宣布将投入4万亿人民币刺激经济,各地各部门更将投资额抬升到20万亿人民币。不论这些宣布的投资是否有水分,中国经济在全球经济中的分量不断加重已不容置疑。

  但中国的问题和麻烦并不会因为改革开放的成就而消减。相反,改革开放带来的各种思潮使包括各级官员在内的许多人失去了传统信仰甚至道德底线,也使中共说教式的“思想政治工作”基本失灵。长期以来,追名逐利成为不少官员的最高理想,以权谋私、权钱交易、行贿受贿等行为成为官场潜规则,不仅败坏官箴,也污染了整个社会风气。这种状况在2008年并没有明显改善:6月发生的贵州瓮安打砸县政府、火烧公安局大楼事件,9月曝光的河北三鹿毒奶粉大案,11月发生的甘肃陇南冲砸市委机关事件,都与当地官员严重失职有直接关系。

  官风不正的土壤仍然是改革进展迟缓的政治体制。早在1980年邓小平就提出以制约权力为核心的政改规划,直到今天缺乏制约的权力仍在四处泛滥,并形成以特权为核心的各种利益集团,成为深化改革的主要障碍。胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上强调只有改革开放才能发展中国,但官方能否像当年邓小平破除“左”的思想禁锢那样,破除特权阶层的利益链,真正把民主、权力制衡等现代政府的要素引入中国的政治制度,是改革开放能否继续发展中国的重点和难点。

  2008年的起伏跌宕和惊心动魄必定会在中国乃至世界历史上留下重重的一笔。应该说,中国在这个大考年中交出了一份比较合格的答卷,

  就在12月26日,中国海军舰队开始向索马里海域进发,去执行维护国际海运安全的全新使命。这是600年前郑和下西洋后中国舰队再度出征远洋。人们希望,面对改革开放30年的成就与挑战,中国这艘巨轮也能够重新启航,继续向着民主、富强、开放、文明的方向前进。

《联合早报》


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/30 7:50:58
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

作者 [ vagi6968   ] - 2008年12月30日 下午 2时29分
★ Felicxan Nov jaron ! Kronike pri Cxinio 2008。 浏览次数 [ 20 ]   
Felicxan Nov jaron !
Ni deziras Sanon kaj Felicxo al vi kaj al via tuta familio !
Ni esperas ke ni estas bona kaj sana kaj felicha ne nur novjaro kaj festo , chiam bonan al ni- esperatistoj!

新年来了,也想在博客上写一写自己对新年的感受和祝愿,可是打开电子邮箱后,我打消了这种念头,国柱先生发来一篇译文,让人读后倍感振奋,原文表达了我们共同的心声,国柱先生的译文也十分优美,可作为一种范文供学习借鉴,好花共尝,vagi不敢专美,贴此与各位朋友共评析。
请点击:
 
http://vagi6968.blog.163.com/blog/edit/


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/12/30 16:10:55

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06641 秒, 4 次数据查询