dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 题老君造像 Statuo de Lauxzi

您是本帖的第 2431 个阅读者
树形 打印
标题:
题老君造像 Statuo de Lauxzi
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
题老君造像 Statuo de Lauxzi


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Guozhu:
Statuo de Lauxzi

Cxe fama monto Fonto Klara,
mi vidas gigantan statuon,
sentante fortan animskuon
pro Lauxzi, la sagxulo kara.

Blankbrova, blankbarba, blankhara,
jarmile li donas instruon.
Cxe fama monto Fonto Klara.
mi vidas gigantan statuon.

Auxdigxas senvocxo deklara:
"La Tauxo naskas la Unuon.
La Unuo naskas la Duon."
Siegxas verdajxo arbara,

cxe fama monto Fonto Klara.

En cxina urbo Quanzhou, Fujian-provinco, sude de la piedo de Qingyuan-monto (La monto Klara Fonto) sidas sxtona statuo de Lauxzi. La statuo estas farita antaux pli ol 800 jaroj en Song-dinastio (960-1279). Gxi altas je 5.63 metroj, dikas je 6.85 metroj kaj largxas je 8.01 metroj. Oni kredas ke tre eble gxi estas la plej granda statuo de Lauxzi tra la tuta Cxinio.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/1/7 5:53:08
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

题老君造像`

清源南麓山脚下,
北宋石雕堪惊诧。
席地而坐国瑰宝,
老子天下第一大。

白眉白须白鬓发,
千年讲学传华夏。
清源南麓山脚下,
北宋石雕堪惊诧。

大音希声辩若讷:
守道万物将自化。
道生一来一生二。
绿荫四合景色佳。

清源南麓山脚下。
(国柱 2009-01-06)

--
2009年元旦,一位外国爱友在向国柱寄新年贺信时,要求介绍有关老子的情况。因为老子的著作《道德经》已经有了王崇芳老师的世界语译文,而且制成为PDF格式的电子书、放在了世界语学习网站的电子阅览室里,被编为0013号电子书:
http://www.elerno.cn/elibro/lauzi.pdf
0013 La Libro de Lauxzi    elcxinigis  Wang Chongfang
国柱于是找出这本书,给爱友寄去。对方收到后来信说非常之喜欢,迫不及待地打印了来阅读。有感于此,国柱又从网上找到了泉州清源山老君岩石雕造像,为之写了这首回旋曲寄去。
寄给国外世界语友人的信件和诗歌,当然(只能)是全用世界语写成的。
但是把世界语作品翻译成民族语,同样是一件有意义的工作(比如戴立明汉译的《希望歌》,受到许多同志的欢迎。)。
不过这一首回旋曲不太好译。因为第10和第11个诗行的“(汉语)原文”是“道生一,一生二。”如果要求每一个诗行都用三个汉字来翻译,就无法进行下去。好在是作者自己来翻译,自由度可以稍大一些,只当是用汉语重新再写一次而已。这样就得到了上面这个中文稿,其中第三个诗段化用了老子第41,45,37,42章中的句子以及王维“绿树重阴盖四邻”的诗意。

诗歌所咏的这座石像位于福建省泉州市清源山南麓。石像高5.63米,厚6.85米,宽8.01米,席地面积55平方米。由于它是我国现存最大、雕刻艺术最绝、年代最久的道教造像,因此文史界人士戏称之为“老子天下第一”。2005年9月10日,国柱与力源在参加“泉州会议”时曾专程前去一游。老子造像前两侧空地、环列有18方老子《道德经》刻石,是至今为止被译成外文版本最多的中国古典名著。每当此情此景,总觉得崇芳兄也应来此一游。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/1/7 5:56:45
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Rigardu kompare, kaj vi scias kiom giganta estas la statuo!
对比游人,您可知造像有多么巨大!

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/1/7 6:09:23

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04590 秒, 4 次数据查询